← Back to lettersعزيزي السيد، أود أولاً، وبما أنني لا أوقع هذه الرسالة، أن أذكرك بمن أنا. بالتأكيد ستتفق معي أنني زرتكم قبل بضعة أشهر لأحضر لكم صورًا استثنائية تُرى بوضوح بالألوان وبأبعاد. لقد كتبت صفحات كثيرة أرسلوها إليكم. أنتم تعرفون بالفعل من أشير إليه. كانوا يمليون عليّ وكنت أطبع الأوراق. كانوا يعطونني طلبات كنت أنفذها بسرور. قال هؤلاء السادة إنهم سيسافرون إلى الخارج، رغم أن رئيسهم أو مديرهم أخبرني أنهم سيأتون لقضاء بضعة أيام، لأنه حدث شيء مهم يتعلق بقضية لا تخصنا. أعطاني تعليمات مختلفة بشأن سادة من برشلونة ومدريد وفاليدوليد الذين كنا نكتب لهم عادة. بالنسبة لكم، طلب مني أن أعتذر عن هذا الانقطاع. لم أعد أتحدث إليكم، سيد سيسما، منذ تلك الليلة التي زرتكم فيها. مفهوم؟ علاوة على ذلك، طلبوا مني التحفظ التام. بعد ذلك، حدثت أشياء كثيرة وهذه المرة أتوق لروايتها لأحدهم، لأنني أشعر أنني أفقد عقلي. بخلاف زوجتي وأنتم، تحدثت عن هذه القضية فقط مع طبيب وهو أستاذ في كلية الطب بمدريد، الذي كانوا يرسلون إليه ورقات متتالية، وبانتظام أكثر منكم. هذا السيد، الذي كنت أراه كثيرًا، أعطاني لهم بلورات مستطيلة بها بقع ملونة في الوسط، وهو مقتنع مثلي بأصالة هذه القضية. ليس لدي سوى أن أحارب وحدي دون أن أعرف أي طريق أسلك. بين ما في هذه القضية من إثارة وبين مخاوف وقلق زوجتي، وأنتم تعرفون كيف تكون النساء، تعتقد أننا سنواجه مصيبة، وأكثر من مرة كانت على وشك، بسبب أعصابها، أن تترك كل شيء وتخبر والدتها بكل شيء. وضعت في رأسها أنها قضية تجسس، متأثرة بالسينما أو بشيء لا أعرفه... هذه القضية، سيد سيسما، مثيرة للغاية. أنا نفسي لا أستطيع أن أعرف إن كنت مستيقظًا أم نائمًا لولا وجود زوجتي التي كانت ترونهم معي في المنزل كل أسبوع ولأن لدي أدلة سأكشف عنها يومًا ما ولن يستطيع أحد إنكارها. أحتفظ بأسماء وعناوين جميع السادة الذين كتبت لهم ما أملي عليهم، علاوة على أنني أعرف شخصًا آخر يكتب لهم رسائلهم مثلي، كاتب شاب يقول إنه لا يريد أن يعرف شيئًا ويقول إنه خائف، لكنني متأكد أنه سيتكلم عندما تنتهي كل هذه الأمور. هذا الطبيب أيضًا هو من تحدث إليه. أعلم أنه لا يحب الاعتراف أو الإعلان علنًا أنه يحتفظ بعلاقات معهم وطلب مني أيضًا التحفظ وحاول أن يشتري أمري لكنني لم أوافق، لأنه يكفي أن يطلب مني أحدهم أن أحفظ سرًا في شيء لأفعله دون مقابل. لكنني متأكد على الأقل أن هذا السيد لن يأخذني كاذب في بعض الأمور التي أخفيها. عندما ذهبت إلى منزلكم، سيد سيسما، يعلم الله جيدًا أنني لم أكن أعرفكم، وكنت أول المشككين لعدة أسابيع بعد ذلك. بدأوا بادعاء أنهم أطباء دنماركيون كانوا في إسبانيا لحضور ندوة في الغدد الصماء لا أعلم ما طبيعتها. كانوا يملي عليّ أشياء كثيرة كنت أراها ليست طبية بل رياضيات، وأنتم تعلمون أن الرياضيات لا علاقة لها بالطب. (من المؤكد أن بعض الأمور كانت طبية، ولكن بشكل ضئيل). في اليوم الذي أعطوني فيه تلك الصور، المحفوظة والمُعجب بها، تعلمون أنني اعترفت لكم وتحدثت عن الأمر مع مصور من جيراني لم يرَها وقال إنه من المستحيل رؤية التضاريس دون جهاز بصري. شيئًا فشيئًا، بخلفية ما كُتب، أدركت أنهم يخفون شيئًا غريبًا. ثم جاء الأعلى منهم بمفرده، اسمه DA رقم 3. عرفت المدير لاحقًا، اسمه DEI رقم 98. كنت أشعر بشيء سيء حيال كل ذلك. أولاً بسبب طريقة الكلام. (ثم، لا أدري لماذا). مع رجال يحملون أرقاماً، يجب توخي الحذر. كانت قضية ضمير خطيرة، صراع بين ما كنت أنا وزوجتي نعتقد أنه واجب لإبلاغ السلطات عن هذه القضية، ومن جهة أخرى الوعد الذي قطعته لهؤلاء السادة الذين كانوا يدفعون لي وأدفع لي بكرم. كما رأيت فيهم هيئة النبلاء، التواضع واللطف التي لا يمكنكم فهمها دون معرفتهم. استبعدنا فورًا أنهم مجانين. لدي الأدلة، سيد سيسما، أننا أمام أعظم حالة في التاريخ. جلبوا جهازًا يبدو كربع قداحة غاز. كانوا يستمعون إلى المحادثات داخل المنزل بكمال وشدة لم أسمعها في أي مسجل صوتي مثل هذا. لو رأيتم الشاشة بحجم دفتر يوميات التي يحملونها معهم، لسألتم. يقولون إنه، رغم استقلاله، يُتحكم به من جهاز آخر. إنه شيء رائع... يرون مكتبي الصغير ونحن نتحدث، كما في فيلم. الألوان مثالية وكل شيء بعمق مثل الصور التي أريتكم إياها. إذا كان هذا خيالا، فقل لي إنك قرأته في قصص خيالية مستقبلية، وإلا فيجب تصديق كل ما يقوله هؤلاء السادة عن أومّو (كما يسمون كوكبهم) صحيح. انظر، سيد سيسما، ليس لدي ثقافة كبيرة، أعترف بذلك، أمارس مهنة تجارية، وللفهم الجيد لهم يجب أن تكون أستاذًا مثل ذلك السيد الذي حدثتكم عنه. في إحدى الأمسيات، كنا نتحدث منذ ثلاث ساعات عن نظام المحاسبة الفرنسي. كانوا يعرفون ترميز حسابات هذا النظام ووجهوا نقدًا لم أتمكن من متابعته، متحدثين مثلاً عن نظام المحاسبة بالنسخ كما لو أنهم يمارسونه يوميًا، متحدثين عن نظام بيرت المُطبق على تحسين المكاتب، وكذلك عن كيفية عمل آلة ثقب أو آلة تصنيف الموظفين للأعمال الإحصائية المكتبية. من بين أمور أخرى لم أفهمها، سأقول إنهم حكين قصصًا..! لكن في هذه القضية هناك "شيئًا ما" (كما سيتضح مع مهنتي). يا إلهي، لو أخبرت رئيسي أو زملائي في المكتب أنهم علمني أشياء ستدهشهم، في اليوم التالي سأذهب للنوم في مستشفى الأمراض العقلية. أحيانًا أقول لنفسي: هذا لا يمكن أن يكون؛ هؤلاء الرجال لابد أنهم يكذبون، أو أنني أحلم، أو أنهم ينتمون إلى منظمة سرية أو طائفة من الماسونيين، لكنني لا أظن أن المجانين قادرون على اختراع هذه الأجهزة التي يحملونها معهم. لقد قرأت عدة كتب عن الصحون الطائرة، لكن لم أخرج منها بفهم واضح لأن لا أحد يذكر كوكب أومّو. ومع ذلك، كان هناك شيء أدهشني في أحدهم. لا أعلم إذا قرأتها، تحمل عنوان "اللغز الكبير للصحون الطائرة" وتباع في مكتبة كالبيه الفضائية في شارع خوسيه أنطونيو. في الصفحة 429 هناك رسم لصحن نزل في ألوش وتحدثت عنه كل الصحافة (قالوا لي إنه من أومّو، حسنًا، لكنني تفاجأت عندما رأيت في الرسم رمزًا في الجزء السفلي من الصحن هو رمزهم. أقسم لك يا سيد سيسما إنه رمزهم. صحيح أنه يفتقد شريطًا أفقيًا ليكون دقيقًا، لكنه رمز أومّو لأنني رأيته معهم قبل أن يصل هذا الصحن (تتذكّرون أن زيارتي كانت قبل الأخبار التي نشرتها الصحف بعد ذلك).
بالإضافة إلى برهان أتمسك به (وسأخرجه يومًا ما إذا حاول أحد إنكاري) لهؤلاء السادة، فقد رأتهم زوجتي، ورآهم صهري، رغم أننا لا نعرف من هم، وهذا أمر غامض جدًا. مما لا أستطيع تفسيره أيضًا هو صبرهم في الكتابة إلى الناس. لقد كنت أطبع حتى ثلاثين ورقة على مدى أسابيع. هناك أيضًا مساعد إداري تحدثت معه، وعلى الرغم من أنه لا يريد الإفصاح ويقول أنه خائف، فإنه يجب أن يكتب لكم أيضًا، ونحن لا نعلم إن كان لديهم أشخاص أكثر! أرسل الأظرف وأحيانًا يعطونني أوراقًا مكتوبة بأكثر من ثلاثة أنواع مختلفة من آلات الطباعة. لا أستطيع ذكر أسمائهم لكن المراسلين من مهن متنوعة. هناك العديد من الأساتذة، مهندس من ICAI، مهندس صناعي، مفوض شرطة، أستاذ طب، كاتب مسرحي مشهور جدًا، كاهنان، مساعدا مهندس، عدة كتاب، زوجة صيادلة، امرأة أخرى، فلكي. في البداية كانوا فقط بعض الأساتذة من برشلونة ومدريد، ثم أنتم، ثم كاهن، وكل مرة عدد أكبر. لبعضهم كانوا يكتبون مرة واحدة ولم يعيدوا أبدًا. كانوا يمليون لي أشياء متنوعة جدًا يمكنك تخيلها، من الفلك إلى البيولوجيا، اقترحت عليهم شراء جهاز IBM به رأس قراءة لكتابة الرموز الرياضية والحروف اليونانية، لأنه مكلف جدًا وهناك رموز يجب كتابتها يدويًا، لكنهم ابتسموا وقالوا إنه يمكن التعرف على الجهاز لاحقًا لأنه قليل البيع. هناك بعض الأمور الغريبة. لماذا يا سيد سيسما، هؤلاء السادة الذين يعلمون الكثير وكانوا أذكياء جدًا لا يتعلمون الكتابة على الآلة ويتحملون المخاطر مع واحد منا قد يخونهم؟ لا أرى أنهم يفعلون ذلك لكنهم لا يستطيعون أن يكونوا متأكدين. شيء آخر.. ماذا يكسبون من الكتابة؟ إذا كانوا يرغبون أن يُصدقوا، لماذا لا يقدمون دليلاً للجميع؟ يكفي أن يروا ما رأيته أو أن يسمحوا للصحفيين برؤية الصور الشهيرة التي تعرفونها أو أن يظهروا ببساطة. بالمناسبة، يكفي مراقبتهم قليلاً! عندما يتحدثون إلى الغرباء، يحركون شفاههم قليلًا لخداع، لكنني رأيتهم يتحدثون بصوتهم الغريب هذا دون أن يحركوا شفاههم. يقولون (وأصدقهم) أن لديهم جهازًا في الحلق لكني أقول إن طبيبًا عند فحصهم يمكنه التأكد أنهم لا يكذبون. ما أفضل برهان؟ عندما أقول لهم ذلك يبتسمون ولا ينكرونه. لماذا يختبئون بهذه الدرجة؟ أقول إن الحكومة لا يمكنها أن تفعل لهم شيئًا. على العكس. هذا ما يجعلني أشك فيهم أكثر. لماذا يختبئون؟ لماذا لا يبدو أنهم يهتمون عندما لا يهتم الأشخاص الذين يكتبون لهم؟ أحيانًا يبدون لي سُذَّجًا لدرجة أنهم يشبهون متخلفين عقليًا، لو لم تكن ثقافتهم الضخمة لا تتناسب مع هذا التفسير. كيف تجعل الناس الذين يكتبون لهم (وهم ليسوا أقل شأنًا) يصدقون أنهم من كوكب آخر؟ الأقل هو أنهم قد يُعتبرون حمقى. زوجتي لديها سبب للاعتقاد أنها مسألة تجسس. لكن تخيل جاسوسين يكتبون رسائل إلى الجميع؟ أخيرًا، سيدي سيسما، لا أعرف ماذا سيكون مصير كل هذا. لو لاحظت أي مخالفة في سلوكهم، لذهبت للإبلاغ عنهم. على أية حال، يجب أن تعرف الشرطة أمرهم لأنهم كتبوا إلى مفوض شرطة. عندما لا يتصرفون لشخص معين، وعندما لا تتصرف الحكومة لشخص معين، لا يجب علينا أن نكون أكثر حرصًا من البابا... مع تحياتي لكم. سامحوني لعدم التوقيع، أعتقد أنكم ستفهمون.
Lettre Ummite#825