Carta Ummo 538

Hombres del astro solidificado Tierra: Es nuestra súplica que no veáis en esta carta un manifiesto exhortativo ni un conjunto codificado de consejos. No deben calificarla de manifiesto puesto que carecemos de autoridad para difundir doctrina alguna. No pertenecemos al grupo humano de la Tierra, ya que provenimos de una estructura planetaria alienogeotopológica (Ummo según la expresión fonética inteligible en vuestra lengua) y aunque ello no es obstáculo suficiente para pretender definirnos, no nos hemos presentado ante vosotros oficialmente. Formamos un grupo reducido de seres mentalmente desarrollados, injertados en vuestro medio social, que estudia la cultura de la red social terrestre, pero permanecemos en el más riguroso anonimato. Esta actitud nos priva obviamente de toda forma de autoridad para pretender dirigirnos a vosotros de manera doctoral. Pero aunque vosotros, Hombres, queráis gentilmente concedernos un reconocimiento de verdadera autoridad, sin que nuestra identificación pueda verificarse (posición que, aunque acogida por nosotros con simpatía, no juzgamos inteligente ni científicamente objetiva), esta carta nunca debe ser calificada bajo el epíteto de "consejera". Si observáis las conclusiones deducibles, son evaluadas bajo nuestra óptica muy particular de nuestra idiosincrasia (NdT: Carácter individual. En el original se escribió "indiosincrasia" pero la primera n fue tachada con una cruz), derivada de nuestra propia sistemática ideológico-científico. Nuestra cultura y nuestra estructura social no son exportables. No pueden imitarse sin provocar trastornos a veces más graves que los que se quieren corregir. Pero también es inevitable que nosotros, en virtud de los datos a veces muy secretos que poseemos, formulemos un juicio de valor sobre las estructuras de la Tierra, emitamos nuestro juicio crítico, que no deseamos que sea hiriente, y que nos aventuremos a hacer algunos pronósticos que serán tanto más oportunos cuanto menos se alejen de sus tendencias actuales, sobre los procesos que observamos dentro de la sociedad terrestre. Por eso, esta exposición epistolar podría titularse así: CÓMO NOSOTROS, LOS SERES PROCEDENTES DE UMMO, VEMOS LA SITUACIÓN ACTUAL DE LA RED SOCIAL TERRESTRE. Nuestra carta es un resumen muy abreviado del informe entregado a UMMOAELEWEE por nuestros hermanos, con la firma para su inserción en las memorias del SAnmooaiubaa (complejo de calculadoras y procesadores de información instalados en nuestro astro frío) de: (S104-f1) Los párrafos autónomos señalados entre comillas son una transcripción literal, reproducida lo más fielmente posible del informe original. Esta precisión en la versión en el lenguaje que les es familiar, se entiende con las adiciones gramaticales y semánticas que la hacen inteligible, ya que nuestros textos son extremadamente sintéticos, carentes de la morfología sintáctica que les es familiar, lo que hace muy complicado su descifrado sin una previa adición de formas verbales, adjetivos, etcétera. El resto de los párrafos ha sido desarrollado para hacer más comprensible el contexto, teniendo en cuenta que los lectores de la presente son ustedes mismos y no nuestros especialistas. Por razones comprensibles omitiremos prácticamente el 97,2 por 144 (NdT: 67,5%) de los gráficos e imágenes que acompañaban el original. El informe entregado contiene 4.352.038 dígitos en sistema base doce (refiriéndose a la información oral) y 20.782.232,1013 dígitos en base binaria refiriéndose a la información gráfica. Las dos versiones de esta exposición: inglesa y española, son además (NdW: Esta parte fue reescrita a mano, con escritura terrestre, ya que parece que esta parte fue cortada durante la fotocopia) diferentes. El texto en inglés posee un carácter más universal (entendiendo por ello la acepción terrestre). La copia en español es más atenta a los hechos referentes a Europa, aunque hemos incluido referencias a Estados Unidos de América del Norte y a la República Popular China. Ofrecerles una transcripción completa del INFORME entregado a Ummo, fuera de la extensión que les hemos indicado, habría supuesto una resolución previa de otros dos problemas: Dirigirlo a los organismos responsables de los Estados de la Tierra, lo que implicaba automáticamente darnos a conocer oficialmente. Revelar la naturaleza de las fuentes y el contenido de documentos estadísticos y datos que calificamos como muy confidenciales. Por otra parte, nos parece injusto no ofrecerles al menos de manera concisa un extracto de nuestros juicios actuales. Al hacerles depositarios de esta versión, aunque no sea divulgada, cumplimos ese compromiso moral. CÓMO VEMOS LA SITUACIÓN ACTUAL DE LA RED SOCIAL DE LA TIERRA puede inducir además a su hermano lector a interpretar que el informe original se limitó a describir situaciones de orden económico, religioso, político, científico, tecnológico, ideológico, etc., de rigurosa actualidad. No es así: de hecho, los estudios más interesantes se refieren a una prognoseología en todos estos campos, es decir, a un análisis prospectivo del futuro inmediato (veintiocho años) (NdT: este texto fue escrito en 1972, lo que nos lleva al año 2000). En la copia del original que poseemos, una anotación similar fue escrita a mano, con letra terrestre, con el texto “veintiocho 537 / 1373”. años" (entre paréntesis) aunque en esta versión que les hemos entregado se han omitido muchos de los aspectos más importantes y datos cuantitativos del documento original. Hemos señalado, al inicio de esta carta de presentación, que renunciamos a cualquier actitud paternalista hacia ustedes. Siempre nos limitamos a informar con cuidado para evitar, en la medida de lo posible, expresiones que puedan tener connotaciones de exhortación o consejos insertados en un marco ideológico definido (el nuestro), ya que las ideas de nuestros hermanos de Ummo no son exportables a esta Red Social que nos ha acogido. Naturalmente, siempre hay una discrepancia entre el plano de nuestros deseos y el nivel de la praxis cuando existe un flujo informativo. No les revelamos nada nuevo cuando afirmamos que, a pesar de nuestras intenciones deliberadas de no permitir injertos ideológicos, el hecho mismo de entregar a seres humanos, dispersos en muchas naciones de la Tierra, estas misteriosas cartas (misteriosas por la imposibilidad que ustedes tienen de verificar su exactitud) provoca una micro-alteración en las variables psicológicas de sus hermanos. Esta es una de las explicaciones a nuestra actitud de dejar muchos de nuestros informes inconclusos. De esta manera atenuamos aún más la probabilidad de que sirvan para crear estados larvados de identificación con nuestras ideas, lo que podría traducirse en la formación de grupos ideológicos que se sentirían tentados a mitificarnos y a seguir de manera insensata nuestros propios modelos de pensamiento. La nuestra no es, por supuesto, una constelación de ideas herméticas. Nuestro pensamiento no tiene carácter esotérico; al contrario, está fundado en bases muy racionales y aún más maduras que las suyas. No es en vano que nuestra civilización sea, desde el punto de vista cronológico, más antigua que la de la Tierra. La ilusión de hermetismo proviene, por lo tanto, de nuestras directrices deliberadas de censura. Pero no creemos violar estas barreras protectoras que nos hemos impuesto si les aconsejamos, de manera genérica, que se apliquen al estudio de las siguientes disciplinas: Prognoseología (estudio prospectivo de la humanidad de la Tierra), Sociología, Neurofisiología, Teología, Biología molecular, Barostática (estudio de las altas presiones), Investigación operativa, Electrónica, Semántica, que serán las ramas gnoseológicas que tendrán mayor incidencia en el desarrollo futuro de la Red Social terrestre. CÓMO NOSOTROS, LOS SERES PROCEDENTES DE UMMO, VEMOS LA SITUACIÓN ACTUAL DE LA RED SOCIAL TERRESTRE (La calificación de "actual" se refiere al estado presente de desarrollo de la Red Social y de su Cultura. Estado que hemos evaluado para aproximadamente las siguientes veintiocho años a partir del intervalo ± 3 Uiw — en el original la datación se refiere a tiempos medidos en Ummo — con corrección para la Tierra, equivalente a las 17 h 12 m GMT, del 23 de noviembre de 1972, fecha en la que se envió el informe original a Ummo.) Los hombres de la Tierra se debaten hoy en un estado de ansiedad o angustia, y con la esperanza de un futuro menos cargado de sombras. "Ustedes ya saben, hermanos, gracias a nuestros informes de periodicidad programada (S104-f2), cómo la diversificación de nacionalidades e ideologías hace más difícil homogenizar una información objetiva que refleje el verdadero sentimiento de los seres humanos de este Astro sólido. Les añadimos un informe auxiliar, que contiene datos sobre los diferentes grupos étnicos dentro de las estructuras estatales distintas que componen el mosaico político de la Tierra." El desarrollo de una Red Social está condicionado por tal multitud de variables que en una primera visión analítica parece casi imposible elaborar un modelo que satisfaga las futuras condiciones de evolución. Un solo Oemmii (humano) dotado de la libertad de decisión puede modificar profundamente cualquier pronóstico prognoseológico elaborado con paciencia basándose en el estudio de las tendencias y en los datos científicos mejor seleccionados. Stalin, Hitler, Truman y Churchill entre muchos otros, han modificado con sus decisiones el destino de la Red social, de manera más poderosa que las demás condiciones de tipo biológico, económico, tecnológico o psicosocial. Cualquier análisis imparcial debe por lo tanto estar subordinado a las futuras alteraciones provocadas esporádicamente por estos dirigentes del equilibrio sociopolítico. Sin embargo, en estos últimos años ha aparecido una nueva particularidad que ya en nuestra historia también marcó el fin del dominio de las individualidades sobre la base social. Comenzamos a observar en la Tierra que el grado de influencia de estos líderes, ideólogos o científicos, pierde nivel de efectividad sobre la evolución bio-psicosocial, frente a condiciones mucho más poderosas. Así, pudimos constatar que en el actual conflicto indochino, en el cual una pequeña nación ayudada solo en forma económica y de equipos militares por la República Popular China y la Unión Soviética, lucha heroicamente contra otra nación más poderosa: los Estados Unidos de América del Norte, a quienes inflige derrota tras derrota. La decisión del presidente Nixon de acabar gracias a la apariencia de un tratado de paz, lo que constituye la primera derrota en muchos años, se topa con una serie de obstáculos objetivos colocados por la estructura económico-militar de esta gran Nación. Y sin embargo, los medios de difusión de todo el planeta lo acusan directamente de ser personalmente responsable de perpetuar esta guerra. Ante la imposibilidad de recabar todas las variables que intervienen en la evolución, las agruparemos (solo aquellas cuyo índice de incidencia tenga un valor superior a 0,00025) en constelaciones de factores, que clasificaríamos así: TENDENCIAS PSICOSOCIALES A LA SUMISIÓN. TENDENCIAS PSICOSOCIALES A LA CONSERVACIÓN DE LAS ACTITUDES. SUBORDINACIÓN DE LA TECNOLOGÍA. CAPACIDAD EN RECURSOS NATURALES. DESARROLLO DEMOGRÁFICO. PRODUCCIÓN Y DESARROLLO INDUSTRIAL. CONTAMINACIÓN DEL MEDIO ECOLÓGICO. EVOLUCIÓN DE LAS ESTRUCTURAS SOCIALES. DESARROLLO IDEOLÓGICO. DESARROLLO CIENTÍFICO. DESARROLLO BIOLÓGICO DE LA ESPECIE. Cualquiera de estos poderosos grupos de condiciones, que a su vez podría analizarse en una multitud de componentes, ejerce su acción sobre los otros. Se trata entonces de una red espacial de once nodos, cuyas interrelaciones ofrecen un modelo que nuestro informe-madre analiza matemáticamente paso a paso. Aquí nos limitaremos a una descripción del problema que implica cada nodo. La evolución de cada uno de ellos influye en un grado variable a los demás. Así observamos que hallamos la incidencia máxima de la CONTAMINACIÓN ECOLÓGICA sobre la PRODUCCIÓN INDUSTRIAL, con un valor promedio de todo el flujo encadenado (ramificación de la red) de 0,068. En cambio, evaluamos la influencia del primer nodo: TENDENCIAS A LA SUMISIÓN sobre la CAPACIDAD EN RECURSOS NATURALES como "tendiendo a cero". La futura evolución...