← Back to letters
Lettre Ummite#825

उम्माइट पत्र का अनुवाद

प्रिय श्रीमान, सबसे पहले, और क्योंकि मैं इस पत्र पर हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूँ, मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा कि मैं कौन हूँ। आप निश्चित रूप से मुझे याद करेंगे कि मैं कुछ महीने पहले आपके पास आया था, आपको असाधारण तस्वीरें लाने के लिए जो रंग और उभार में पूरी तरह से दिखाई देती हैं। मैंने कई पृष्ठ लिखे थे जो उन्होंने आपको भेजे थे। आप पहले से ही जानते हैं कि मैं किसका संदर्भ दे रहा हूँ। वे मुझे निर्देश देते थे और मैं पृष्ठों को टाइप करता था। उन्होंने मुझे एक आदेश दिया जिसे मैंने खुशी से पूरा किया। इन सज्जनों ने कहा कि वे विदेश जा रहे हैं, हालांकि उनके प्रमुख या निदेशक ने मुझे सूचित किया कि वे कुछ दिन बिताने आएंगे, क्योंकि कुछ महत्वपूर्ण हुआ था जो हमारे मामले से संबंधित नहीं था। उन्होंने मुझे बार्सिलोना, मैड्रिड और वलाडोलिड के विभिन्न सज्जनों के बारे में विभिन्न निर्देश दिए, जिन्हें हम आमतौर पर लिखते थे। आपके लिए, उन्होंने मुझे इस रुकावट के लिए माफी माँगने को कहा। मैं उस रात के बाद से, जब मैंने आपको देखा था, श्रीमान सेस्मा, आपसे बात करने नहीं आया। ठीक है? इसके अलावा, उन्होंने मुझसे सबसे बड़ी गोपनीयता की मांग की। फिर, बहुत सी चीजें हुईं और इस बार मैं किसी को बताने की इच्छा से जल रहा हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं पागल हो रहा हूँ। मेरी पत्नी और आपके अलावा, मैंने इस मामले के बारे में केवल एक डॉक्टर से बात की है जो मैड्रिड के चिकित्सा संकाय में प्रोफेसर हैं, जिन्हें वे पृष्ठों पर पृष्ठ भेजते थे, लेकिन आपसे अधिक नियमितता के साथ। इस सज्जन ने, जिन्हें मैंने अक्सर देखा, मुझे उनके लिए रंगीन धब्बों के साथ आयताकार क्रिस्टल दिए, वह इस मामले की प्रामाणिकता के बारे में मेरे जैसे ही आश्वस्त हैं। मुझे अकेले ही संघर्ष करना है बिना यह जाने कि कौन सा रास्ता लेना है। इस मामले में जो कुछ भी रोमांचक है और मेरी पत्नी की चिंताएँ और भय, आप जानते हैं कि महिलाएँ कैसी होती हैं, वह सोचती हैं कि हमें कोई दुर्भाग्य होगा और एक से अधिक बार वह अपने नर्वस के साथ सब कुछ छोड़ने और अपनी माँ को सब कुछ बताने के कगार पर रही है। उसने अपने दिमाग में यह बिठा लिया है कि यह जासूसी का मामला है, सिनेमा या मुझे नहीं पता किससे प्रभावित होकर... यह मामला, श्रीमान सेस्मा, रोमांचक है। मैं खुद नहीं जानता कि मैं जाग रहा हूँ या सो रहा हूँ, अगर मेरी पत्नी नहीं होती जो उन्हें हर हफ्ते मेरे साथ घर पर देखती और क्योंकि मेरे पास सबूत हैं जिन्हें मैं एक दिन प्रकट करूँगा और जिसे कोई नकार नहीं सकता। मैंने उन सभी सज्जनों के नाम और पते रखे हैं जिन्हें मैंने उनके निर्देश टाइप किए हैं, इसके अलावा मैं एक और व्यक्ति को जानता हूँ जो मेरी तरह उनके पत्र लिखता है, एक युवा टाइपिस्ट जो कहता है कि वह कुछ नहीं जानना चाहता और डरता है, लेकिन मुझे यकीन है कि वह बात करेगा जब यह सब खत्म हो जाएगा। यह वही डॉक्टर है जिसने उससे बात की। मुझे पता है कि वह यह स्वीकार करना और सार्वजनिक रूप से उजागर करना पसंद नहीं करता कि वह उनके साथ संबंध रखता है और उसने मुझसे भी गोपनीयता की मांग की और मुझे खरीदने की कोशिश की लेकिन मैंने स्वीकार नहीं किया, क्योंकि यह पर्याप्त है कि कोई मुझसे कुछ पर गोपनीयता रखने के लिए कहे ताकि मैं बिना किसी मुआवजे के ऐसा करूँ। लेकिन मुझे कम से कम यकीन है कि यह सज्जन मुझे उन कुछ चीजों के लिए झूठा नहीं मानेंगे जिन्हें मैं छुपाता हूँ। जब मैं आपके घर गया, श्रीमान सेस्मा, भगवान जानते हैं कि मैं आपको नहीं जानता था और पहले संशयवादी मैं ही था कई हफ्तों बाद। उन्होंने डेनिश डॉक्टरों के रूप में पेश करना शुरू किया जो किसी एंडोक्रिनोलॉजी सेमिनार के लिए स्पेन में थे। उन्होंने मुझे बहुत सी चीजें निर्देशित कीं जिन्हें मैंने देखा कि वे चिकित्सा की नहीं बल्कि गणित की थीं और आप जानते हैं कि गणित का चिकित्सा से कोई संबंध नहीं है। (यह निश्चित है कि कुछ चीजें चिकित्सा की थीं, लेकिन बहुत कम।) जिस दिन उन्होंने मुझे ये तस्वीरें दीं, ले जाई गईं, रखी गईं, प्रशंसा की गईं, आप जानते हैं कि मैंने आपको यह स्वीकार किया और मैंने अपने पड़ोसियों के एक फोटोग्राफर से भी इस मामले के बारे में बात की जिन्होंने उन्हें नहीं देखा और कहा कि बिना ऑप्टिकल उपकरण के उभार देखना असंभव है। धीरे-धीरे, लेखन की प्रकृति में, मुझे एहसास हुआ कि वे कुछ अजीब छुपा रहे थे। फिर, उनमें से सबसे ऊँचा अकेला आया, उसका नाम DA नंबर 3 है। मैंने बाद में निदेशक को जाना, उसका नाम DEI नंबर 98 है। मुझे यह सब काफी बुरा लगा। पहले बोलने का तरीका। (फिर, यह जानने के लिए कि क्यों)। नंबर के साथ सज्जनों के साथ, सावधानी बरतनी चाहिए। यह एक गंभीर विवेक का मामला था, एक संघर्ष जो हम, मेरी पत्नी और मैं, इस मामले को अधिकारियों को रिपोर्ट करने के कर्तव्य के रूप में मानते थे और दूसरी ओर उन सज्जनों से किया गया वादा जिन्होंने मुझे भुगतान किया और शानदार ढंग से भुगतान किया। मैंने उनमें एक तरह की महानता, विनम्रता और भलाई देखी जो आप बिना उन्हें जाने नहीं समझ सकते। हमने तुरंत यह खारिज कर दिया कि यह पागलों का मामला था। मेरे पास सबूत हैं, श्रीमान सेस्मा, कि हम इतिहास के सबसे बड़े मामले के सामने हैं। उन्होंने एक उपकरण लाया जो गैस लाइटर के एक चौथाई के समान दिखता था। उन्होंने घर में बातचीत को इतनी पूर्णता और तीव्रता के साथ सुना, जैसा मैंने किसी टेप रिकॉर्डर में नहीं सुना। अगर आपने देखा होता कि वे अपने साथ एक एजेंडा के आकार की स्क्रीन ले जाते हैं, तो आप चकित हो जाते। वे कहते हैं कि, हालांकि स्वतंत्र, इसे एक अन्य उपकरण द्वारा नियंत्रित किया जाता है। यह कुछ अद्भुत है.. वे इसमें मेरा छोटा कार्यालय और हमें बात करते हुए देखते हैं, जैसे एक फिल्म में। रंग उत्तम है और सब कुछ गहराई में है जैसे मैंने आपको दिखाई गई तस्वीरों में। अगर यह एक कल्पना है, तो मुझे बताएं कि आपने इसे भविष्य की शानदार कहानियों में पढ़ा है, अन्यथा यह मानना है कि इन सज्जनों द्वारा ओउमो (जैसा कि वे अपने ग्रह को कहते हैं) के बारे में कही गई हर बात सच है। देखिए, श्रीमान सेस्मा, मेरी बहुत अधिक शिक्षा नहीं है, मैं इसे स्वीकार करता हूँ, मेरी एक व्यावसायिक पेशा है और, उन्हें अच्छी तरह से समझने के लिए, आपको उस सज्जन की तरह प्रोफेसर होना चाहिए जिसके बारे में मैंने आपको बताया। एक शाम, हम तीन घंटे से फ्रांसीसी लेखा प्रणाली के बारे में बात कर रहे थे। वे इस प्रणाली के खातों के कोडिंग को जानते थे और मुझे एक आलोचना दी जिसे मैं नहीं समझ सका, उदाहरण के लिए, डिकैल्क सिस्टम के लेखा प्रणाली के बारे में बात करते हुए जैसे कि वे इसे हर दिन अभ्यास करते थे, कार्यालयों के युक्तिकरण के लिए लागू पर्ट प्रणाली के बारे में बात करते हुए, एक पंचिंग मशीन के कामकाज के साथ-साथ कार्यालय के सांख्यिकी कार्यों के लिए कर्मचारियों को वर्गीकृत करने वाली मशीन के बारे में। उन चीजों के अलावा जो मैंने इस बार नहीं समझी, मैं कहूँगा कि उन्होंने मुझे परियों की कहानियाँ सुनाईं..! लेकिन इस मामले में "कुछ" है (जैसा कि मेरी पेशे के लिए समझा जाएगा)। मेरे भगवान, अगर मैंने अपने बॉस या कार्यालय के सहयोगियों से कहा कि उन्होंने मुझे कुछ चीजें सिखाईं जो उन्हें चकित कर देंगी, अगले दिन मैं मानसिक रोगियों के एक सैनिटोरियम में सोने जाऊँगा। कभी-कभी मैं कहता हूँ: यह नहीं हो सकता; ये लोग झूठ बोल रहे होंगे, या मैं सपना देख रहा हूँ या वे किसी गुप्त संगठन या किसी फ्रीमेसन संप्रदाय से संबंधित हैं, लेकिन मुझे नहीं लगता कि पागल इन उपकरणों का आविष्कार कर सकते हैं जिन्हें वे अपने साथ ले जाते हैं। मैंने पहले ही विभिन्न किताबें निगल ली हैं जो उड़न तश्तरियों के बारे में बात करती हैं, लेकिन कुछ भी स्पष्ट नहीं निकला क्योंकि उनमें से कोई भी ओउमो ग्रह का उल्लेख नहीं करता है। हालांकि, उनमें से एक में कुछ ऐसा है जिसने मुझे चकित कर दिया। मुझे नहीं पता कि आपने इसे पढ़ा है, इसका शीर्षक है "उड़न तश्तरियों की महान पहेली" और यह जोस एंटोनियो एवेन्यू में कैलपे स्पेस बुकस्टोर में बिकता है। पृष्ठ 429 पर एक तश्तरी का चित्रण है जो अलुचे में उतरी थी और जिसके बारे में पूरी प्रेस ने बात की थी (उन्होंने मुझे बताया था कि यह ओउमो की थी, बहुत अच्छा, लेकिन मैं यह देखकर चकित हूँ कि चित्रण में तश्तरी के निचले हिस्से में एक प्रतीक दिखाई देता है जो उनका है। मैं कसम खाता हूँ श्रीमान सेस्मा कि यह उनका है। यह सच है कि सटीक होने के लिए एक क्षैतिज पट्टी गायब है, लेकिन यह ओउमो का प्रतीक है क्योंकि मैंने इसे उनके साथ देखा था इससे पहले कि यह तश्तरी आई थी (आपको याद होगा कि मेरी यात्रा अखबारों द्वारा दी गई खबर से पहले थी)। इन सज्जनों के अलावा एक सबूत जो मेरे पास है (और जिसे मैं एक दिन बाहर निकालूँगा अगर कोई मुझे खंडन करने की कोशिश करता है), मेरी पत्नी ने उन्हें देखा है, मेरे साले ने उन्हें देखा है, हालांकि हम यह नहीं कह सकते कि वे कौन हैं, और यह बहुत ही पेचीदा है। अन्य चीजों के अलावा जो मैं नहीं समझा सकता, वह यह है कि वे लोगों को लिखने में कितनी धैर्य रखते हैं। कई हफ्तों से मैं तीस पृष्ठों तक टाइप कर रहा हूँ। एक प्रशासनिक सहायक भी है जिससे मैंने बात की है और हालांकि वह टुकड़ा छोड़ना नहीं चाहता और कहता है कि वह डरता है, वह आपको भी लिखता होगा और हम नहीं जानते कि उनके पास और कोई है या नहीं! मैं लिफाफे भेजता हूँ और, कभी-कभी, वे मुझे तीन से अधिक प्रकार की टाइपराइटर से लिखे पृष्ठ देते हैं। मैं उनके नाम नहीं कह सकता लेकिन पत्राचारियों की विभिन्न पेशाएँ हैं। कई प्रोफेसर हैं, एक आईसीएआई इंजीनियर, एक उद्योग इंजीनियर, एक पुलिस कमिश्नर, एक चिकित्सा प्रोफेसर, एक बहुत प्रसिद्ध नाटककार, दो पादरी, दो सहायक इंजीनियर, कई लेखक, एक फार्मासिस्ट की पत्नी, एक अन्य महिला, एक खगोलशास्त्री। शुरू में वे केवल बार्सिलोना और मैड्रिड के कुछ प्रोफेसर थे, फिर आप थे, फिर एक पादरी और हर बार थोड़ा और। कुछ को, वे केवल एक बार लिखते थे और फिर कभी नहीं। उन्होंने मुझे खगोलशास्त्र से लेकर जीवविज्ञान तक की सबसे विविध चीजें निर्देशित कीं, मैंने उन्हें एक आईबीएम मशीन खरीदने का सुझाव दिया जिसमें गणितीय चिन्ह और ग्रीक अक्षर लिखने के लिए एक पढ़ने वाला सिर होता है, क्योंकि यह मुझे कठिनाई होती है और कुछ चिन्ह होते हैं जिन्हें उन्हें हाथ से बनाना पड़ता है, लेकिन उन्होंने मुस्कुराया और कहा कि फिर मशीन की पहचान की जा सकती है क्योंकि वे कम बिकती हैं। कुछ अजीब चीजें हैं। क्यों, श्रीमान सेस्मा, ये सज्जन जो इतना जानते हैं और इतने बुद्धिमान हैं, मशीन पर लिखना क्यों नहीं सीखते और हमारे जैसे किसी के साथ जोखिम लेते हैं जो उन्हें धोखा दे सकता है। मुझे नहीं लगता कि वे ऐसा करेंगे लेकिन यह वे नहीं हैं जो कम