← Back to lettersश्रीमान VILLAGRASA
बहुत सम्मानित श्रीमान,
यह पत्र आपको उन प्रतियों में से एक की भेजाई की सूचना देता है जो oawôléa-ouéwa-oéme पर आधारित रिपोर्ट है, जिसे आप उड़न तश्तरियाँ कहते हैं। मुझे लगता है कि आपने मेरी पिछली चिट्ठी प्राप्त की होगी, जिसमें मैंने आपको सब कुछ समझाया था, इसलिए मुझे इस भेजाई के कारण को दोहराने की आवश्यकता नहीं है। मैंने अन्य सज्जनों को भी लिखा है जिनकी सूची मुझे दी गई थी, केवल उन्हीं को जो अपनी इंजीनियरिंग पेशे के कारण इसे समझ सकते हैं। मुझे ऐसा करने की बाध्यता नहीं है, लेकिन ये बातें महत्वपूर्ण हैं और आप इससे अधिक लाभान्वित होंगे क्योंकि मैं लक्षित नहीं हूँ।
मैंने पृष्ठों की बड़ी संख्या के कारण देरी की है और मैं किसी भी बाहरी व्यक्ति को कॉपी करने के लिए नहीं दे सकता, और यद्यपि मैंने प्रतियाँ बनाई हैं, मैं केवल यह दोहरा सकता हूँ कि यह पर्याप्त नहीं है। तब से पहले मूल की कोई प्रति नहीं है सिवाय इसके जो मैंने बनाई है। मैंने इसे जितना हो सके उतना सही तरीके से कॉपी किया है, क्योंकि इसमें वे बहुत ही सतर्क हैं, आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह मुझे कितनी कठिनाई में डालता है, फिर जब एक दिन मुझे एहसास हुआ कि वे एक ग्रह से हैं, मुझे एक झटका लगा और मैंने सोचा कि वे पागल हैं लेकिन जब मुझे एहसास हुआ कि वे सच कह रहे थे और उन्होंने मुझ पर विश्वास किया, तो वे काम के लिए अधिक मांग करने लगे।
एक बात जो उन्होंने मुझे कभी नहीं बताई वह यह थी कि वे अपनी चिट्ठियाँ मशीन पर क्यों नहीं लिखते थे क्योंकि वे इतने बुद्धिमान हैं, वे इसमें भी हैं। शुरुआत में, मैंने कुछ नहीं कहा जो यह विश्वास दिला सके कि उन्होंने नहीं सीखा और यह मुझे आश्चर्यचकित करता था। लेकिन एक दोपहर, उन सज्जनों में से एक बैठा और कुछ पंक्तियाँ लिखीं, और मैंने देखा कि वह केवल एक उंगली, दाहिने मध्यमा से टाइप कर रहा था, वह मेरे जितना या उससे भी अधिक तेजी से टाइप कर रहा था, लेकिन, यद्यपि यह कोई बड़ी बात नहीं थी, क्योंकि मैं भी तेजी से टाइप करता हूँ, यह अजीब था क्योंकि अगर मैं काम करता हूँ, तो वे बिना गवाहों के कर सकते हैं, क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि मैं उन्हें धोखा दूँगा या नहीं, उनके द्वारा मुझे दी गई चीजों के कारण।
इसके बाद, वे अन्य चीजों में बहुत ही सतर्क थे। वे चाहते थे कि मैं इलास्टिक दस्ताने पहनूँ और वे खुद मुझे बड़ी मात्रा में कागज लाते थे (वही जो मेरे पास बचा है) लेकिन बिना किसी मूल के निशान के ताकि मैं सुनिश्चित हो सकूँ कि वे आदेश नहीं दे रहे थे मनमाने ढंग से और न ही उन्हें सनकी समझें। मैं पत्रों और अन्य जगहों पर कागज के बाएँ किनारे पर एक मार्जिन छोड़ने की आदत में था, लेकिन वे नहीं, कभी-कभी मुझे मार्जिन छोड़ने देते थे लेकिन लगभग हमेशा वे पृष्ठ को समाप्त कर देते थे और कागज की कमी के कारण नहीं, शब्दों के बीच के स्थानों में भी घुस जाते थे, कभी-कभी जैसे वे हाइफन लगाना चाहते थे।
वे अजीब चीजें करते थे, उदाहरण के लिए मेरी मशीन पर दो प्रश्न चिह्न हैं ¿ और ? क्योंकि यद्यपि वे जानते थे कि कास्टिलियन में पहला ऊपर रखा जाता है, वे मुझे कुछ पत्रों में उल्टा लगाने के लिए कहते थे, या दोनों नीचे, जबकि अन्य में नहीं, कभी-कभी वे कोई नहीं लगाते थे, न ही उच्चारण चिह्न लगाते थे, और इसके विपरीत कुछ पत्रों में वे मुझसे हर शब्द पर चर्चा करते थे, या अगर मैं कोई छोड़ देता था, तो उसे सुधारने की आवश्यकता नहीं थी, और केवल कागज को गाड़ी में डालना होता था, अन्य बार यह स्पष्ट था कि वे सब कुछ खुशी से और बिना गुस्सा किए करते थे, और भी कम डांटते थे, वे नहीं चाहते थे कि मैं अपने ट्रेसिंग पेपर का उपयोग करूँ और मुझे कई ब्रांड लाते थे, हर बार वे मुझे बताते थे कि कौन सा ब्रांड उपयोग करना है।
सब कुछ हमें अनुशासन की आदत डालने के लिए किया गया था, क्योंकि उनके बीच वे बहुत अनुशासित थे और अक्सर, यद्यपि बिना अपमान किए, वे मुझे दिखाते थे कि हम कितने कम अनुशासित हैं, क्योंकि दूसरे सज्जन, जिनकी मैं डिक्टेशन लेता था और जिनका मैंने दूसरे पत्र में उल्लेख किया था, वह अधिक सख्त थे, वह लिखते थे फिर सुधारते थे यहाँ तक कि टाइपिंग की ताकत या कमजोरी पर भी। ऐसा लगता है कि श्री Dei अठानवे आए, वह सबसे अच्छे और सबसे प्रसिद्ध थे क्योंकि वह अक्सर आते थे। वह उस सोफे पर बैठते थे जो भोजन कक्ष में था या मेरे अपार्टमेंट में मेरे कार्यालय में अगर हम वहाँ जाते थे, और वह आँखें बंद करके डिक्टेशन देते थे।
मैं आपको एक बात बताऊँगा जिसे कोई नहीं मानेगा लेकिन भगवान जानते हैं कि मैं झूठ नहीं बोलता। जब मैंने लिखने में समय बिताया, एक दिन उन्होंने मुझसे कहा: आपने एक गलती की है। जब मैं लिखता हूँ तो मैं कीबोर्ड को देखता हूँ क्योंकि मैंने अंधेरे में टाइपिंग की विधि नहीं सीखी है, मैं देखता हूँ और यह सच है, मैं आश्चर्यचकित रह गया, वह आँखें बंद करके देख रहे थे। मैंने उनसे पूछा कि क्या वह टेलीपैथी के किसी ट्रिक से जानते थे और उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा कि नहीं, इसमें कोई रहस्य नहीं है बल्कि यह कि मुझे टाइप करते हुए सुनते-सुनते उन्होंने देखा कि हर कुंजी की एक अलग ध्वनि होती है, और इसी तरह वह जानते थे कि मैं कहाँ हूँ, और इसके अलावा कभी-कभी वह कुछ समझ जाते थे लेकिन, मुझे परेशान न करने के लिए या यह देखने के लिए कि क्या मैं सुधारूँगा, वह मुझे कुछ नहीं कहते थे और फिर इसके बाद और अन्य चीजों के बाद, अगर कोई मुझे कहता है कि वे उमो से नहीं हैं, तो मैं चुप रहता हूँ...
खैर उन्होंने कहा कि मुझे इस तरह से कॉपी करने का प्रयास करना चाहिए कि रेखाओं, हाइफनों और सब कुछ का सम्मान किया जाए जैसा वे चाहते हैं। वह संख्याओं की समीक्षा करते हैं ताकि अगर मैंने कोई गलती की हो और सब कुछ सामान्य रूप से। अगर मैंने कोई गलती की है, जो कभी-कभी हुआ है, क्योंकि यह अपरिहार्य है और साथ ही विराम चिह्न भी, यद्यपि वह देखते हैं कि पहले से ही मूल में कुछ बिंदु और अल्पविराम गायब थे, क्योंकि अब तक वे दुर्लभ थे, वे उनमें से कुछ को सुधारते हैं और मुझे कहते हैं कि अन्य को जानबूझकर न भेजें। एकमात्र जो पहले से ही मूल में गायब है, मैं कहता हूँ, वे सेंसर की गई पंक्तियाँ हैं, लेकिन यह समझा जाएगा कि मैं केवल दूसरे गैर-सेंसर किए गए मूल की प्रतियाँ ही अच्छी तरह से कॉपी कर सकता हूँ। एकमात्र यह है कि नोट्स 16 और 17, सब कुछ लिखने के बाद, वह निश्चित नहीं थे कि वे सेंसर की गई थीं या नहीं, उन्होंने उन्हें फिर से पाया क्योंकि वह उन्हें खो चुके थे, लेकिन चूँकि मैंने पहले ही काम कर लिया था, मैं इसे भेजता हूँ और अन्य भेजाईयों के बीच इन प्रतियों को भी... (अनुवादक का नोट: क्या यहाँ कोई अंश गायब है?)
मैं अपनी लिखी गई टिप्पणियों पर काले रंग में रेखाचित्र लगाता हूँ जो मूल प्रति में नहीं थीं, ताकि यह पता चले कि वे मेरी हैं, इस प्रकार (=) चूँकि मैं खराब चित्र बनाता हूँ और इसके अलावा वे समान नहीं हैं, बहुत काम देने के अलावा, मैं अपने बहनोई को चित्र देता हूँ ताकि वह प्रतियाँ बनाए और फिर मैं मशीन से पाठ को काटता हूँ और उन्हें पृष्ठों के बीच चिपकाता हूँ। और इस विशेष बिंदु पर मुझे कुछ नहीं कहना है। मैं कुछ नहीं जानता। अब, मुझे लगता है कि वे यहाँ हैं इसलिए मैं नहीं सोचता कि मैं कहीं जाऊँगा या कुछ और करूँगा जब तक कि वे मुझे बुलाएँ या वे वापस न आएँ। अगर मैंने उन्हें कुछ किया है, तो भगवान जानते हैं कि यह जानबूझकर नहीं था और मुझे पता है कि वे प्रतिशोधी नहीं हैं। और कुछ नहीं मेरी अगली चिट्ठी तक: आप पहले से ही जानते हैं कि मुझे हस्ताक्षर न करने का अफसोस है, लेकिन वे इससे खुश होंगे और मैं उनके सलाह का पालन करना पसंद करता हूँ कि अपना नाम न दूँ।
Lettre Ummite#906