ウンモ書簡841

29/04/18 E7 翻訳？ D138 オリジナルなし最終更新日：2018年4月3日 T7-15から18まで手紙のタイトル：ウムミ人とのタイプライター係の波乱日付：1967年11月12日著者：匿名のタイプライター係の一人宛先：アリシア・アラウホ夫人原語：スペイン語注意：この手紙の文体や語彙はウムミ人から口述された文書とは全く異なることに留意すべきです。ここでもスタイルはなるべく保持するよう努めました。この手紙は、生物遺伝学に関する重要なD58書簡の受取人アラウホ夫人に送られました（1967年3～4月）。この文書はウムミ人由来ではありません！ウムモ関連資料に関わる地球人によって作成されました。 --- D. アリシア・アラウホ夫人マドリード、1967年11月12日親愛なる夫人へ、 6月26日に書き始めた手紙を最後まで書き切れませんでした。急ぎの用件でなかったために完成させず、さらに日々が過ぎ、妻と共に旅に出て、その後もいろいろあってマドリードに戻るまで、書類整理を決心できませんでした。私は、自分に口述していたウムミ人のすべての対応者に直接書き、化学や生物学に関する各種資料を送るつもりでした。もし1年から1年半の間にウムミの皆さんが戻らず、何の連絡もなければ、全員と個人的に話し合い、今後の方針を決めようと考えていました。私は真摯な関心の証拠を持っており、所有権に関する私の権利が尊重されるならば、政府や技術者が資料を読んで研究しても差し支えないと思っています。一方で道義的な問題もあります。つまり、この決定は正しいのか、それとも彼らが私に託した信頼を裏切ることになるのか。もし彼らが何をすべきか教えてくれていれば、事はもっと簡単だったでしょう。これは彼らの過失であり、公正を期すならば、私が見た唯一の間違いは、あなたに伝えるために私に口述し始めた98番という方の間違いでした。実際、その方は私のことをあなたにも他のスペインの対応者にも知られないよう禁じただけでなく、私は知られないようにしなければなりませんでした。ある時、私たちはマドリード大学の教授が率いる非公開の集会を計画していました。対応者の中からマドリードにいる技術者や物理学者など重要な人物を選び、承諾が得られれば他の人々も招待し、ウムミの皆さんに全員の見解を説明する予定でした。しかし、どういうわけか（正確には知っていますが想像してください）、秘密であり、皆に秘密裏に書いていたにもかかわらず、ウムミ人はそれを知ってしまいました。想像もつかないほど彼らは動揺しました。彼らは「時間」が過ぎ、自分たちが許可するまでは、自分のことを知らせようとするのを禁じました。もしそうでなければ、全ての接触を断つと言いました。これは罰として強制されたわけではなく、道義的な約束によるものでした。彼らが私に報酬を支払ったので協力したからといって裏切りになるわけではないことを理解してください。もし支払われなかったら、私もこの約束を破ることはできなかったでしょう。 839 / 1373