← Back to letters信件标题：Ummo 和地球的物理单位
日期：18/03/1966
收件人：Sesma
贯穿我们的文件，我们不得不交替使用地球和Ummo星球的模块和单位。这些发给Sesma Manzano教授的文件很少具备技术性质，更多的是科普性质。因此，所使用的量和单位范围相对较小，仅涉及时间、质量、长度等。
因此，我们认为，对于物理学、心理生物学、宇宙学领域的外行人，譬如告诉他们以OOXAII表述的磁场强度数值，对于理解Ummo文化参考价值甚微。
在地球的研究过程中，我们不经意地吸收了一些对你们来说司空见惯但对我们却新奇的地球表达方式，并习得了不少与你们相同的习惯。有时我们在语音或心灵感应交流时，偶尔会无意识地使用某个英语或西班牙语形容词，或用分钟（MINUTE）或米（MÈTRE）来代替UIW或ENMOO单位。
例如，那些曾在西班牙长时间逗留于你们宏伟的博物馆和古董商店里的人，常用“吨”来表示一千千克，而非我们用的“千 DUUO”（1 DUUO 等于 1.7333 公斤质量）。特此说明，“吨”单位在 Ummo 上不存在。
因此，当文献中提到 Ummo 的质量是 5.4 × 10²¹ 吨（编者注：这里的“吨”应理解为1000 DUUO，即1733.3 千克，因为1 DUUO=1.7333 千克），需做相应换算。计算得5.4 × 10²¹ × 1733.3 = 9.35982 × 10²⁴，即下述四舍五入数值。
具体如下：
Ummo 星球质量 9.36 × 10²⁴ 千克（地球质量）
对于日和年亦是如此，必须消除任何歧义。在 Ummo，我们使用语音符号XI或SI（找出合适的字母较难），表示旋转周期或公转周期，且含义双重。换言之，它是你们所谓的同音异义词。
用“XI”或“CSI”一词，我们既表达Ummo自转（一天），亦可指如轮子等物体的旋转。
一个（"XI"）= 600,0117（S32-1）（约六百UIW）（编者注：他们行星自转一圈不正好是600 UIW，这并不奇怪，也很正常。相比之下，根据维基百科，地球自转一圈是23小时56分4.1秒，不是整24小时。然而，这个差异足够小，使得一天的时间测量以600分之一UIW为单位，在日常生活中仍然足够精确。请注意，600在十二进制中是一个相对整齐的数字，它等于420（4×144 + 2×12 + 0）。）一个“XI”（UMMO的一天）= 1855.2分钟，即大约30.92地球小时。在UMMO，我们将“CSI”（一天）划分为UIW（1 uiw = 3.092分钟），并且没有对应小时的划分。使用音素“XEE”，我们表示UMMO星绕天体IUMMA（您根据天文表称为WOLF 424）轨道运行完成一个周期所需时间的十八分之一。我们不确定这是否是同一颗恒星，尽管一些地面天文台记录的特征和位置与我们的数据惊人地吻合。但在其他天文表中，我们注意到有关WOLF 424恒星存在重大差异（参见耶基斯天文台的资料，该台将WOLF 424记录为 Virgo 星座附近的一颗红矮星）。迄今为止，我们无法访问地面天文台来对比贵方记录与我们自己的坐标表。您无法想象比对和验证双方所记录天体身份的困难。我们位于银河系中的另一位置，视角和相对坐标不同，这是理所当然的。这还不算太坏，因为存在转换和轴平移的公式可以简化工作。更严重的是，您许多基于估测技术得到的恒星距离数据不够精确；超过12%的误差可能导致与邻近天体混淆，从而无法准确识别。在多种涉及不同观测台的记录表中，我们发现新的差异。在这些情况下，我们通过赋予各观测台可靠性系数，对测量值做统计平均，但结果不理想且无实用价值。“年”对于我们而言含义不同，它实质上是UMMO平动周期的一个分数。UMMO的一年（“XEE”）= 1/18平动时间。塞斯玛·曼萨诺教授，您可能觉得这些说明多而无关紧要，更关注描述我们世界的科学技术概念。但请别忘了，数学错误或物理单位转换错误会让您在专家面前失去信誉。那时，您在这些人面前将毫无信用。您的学识读者的怀疑完全合理，因为没人必须接受基于矛盾或缺乏任何客观科学依据的证言。在这方面我们表示理解。我们不能要求人们在未提供令人信服的证据时就相信我们。更何况我们的打字员如果犯错……（编者注：此句在西班牙语中意为“更别说我们的打字员如果犯错了会怎样（这应算入前述考虑，不能忽略）”）。在当前我们于地球的存在状态下，我们无意制造…
正式了解，因为这可能对我们的地球文化分析与研究计划造成严重损害，甚至我们可能担心当前准备不足的大众会产生反应。
Lettre Ummite#32