← Back to letters29/04/18 他们不是任性地下达命令，也不把人当作怪癖狂。我习惯在纸的左边留空白，但有一次他们不让我留空白，必须用满整页，纸也够用，无论如何都得用空格和词间距，还要我注意连字符的写法。他们做了一些奇怪的事情，比如我的机器有两个问号符号？和¿，他们知道在卡斯蒂利亚语中第一个¿要放在句首，但有些信里他们让我把它放在句尾，或者两个都放在下面，有些则不放，或不加重音符号，另一方面某些字母他们每个字都要提出意见，如果有错误，不用圆珠笔改，而必须重写整页，显然他们做这一切都是很乐意的，从不发火或提高声音。他们不允许我用描图纸，给我带来很多牌子，每次都告诉我用哪个牌子，所有这些都是为了让我们习惯纪律，因为他们非常讲纪律，而且经常虽然无意冒犯，却显示出我们纪律有多差；我对另外一位接收听写的人说，他们非常严厉，写完后甚至连字体的深浅都会改正。当DEI先生来的时候，他是最棒也是最有名的，因为他经常来，他会坐在餐厅的沙发或扶手椅上，如果我们在公寓的书桌写作，他就闭着眼睛开始口述。我看见他说了一件令人难以置信的事，上帝知道那没被提及。每当他起身，就是写作时间，有一天他说你犯错了。我写字凝视键盘，因为我没学盲打，所以看到的都是准确的。他闭眼跟着让我惊讶。我问他是否用心电感应，他笑着说不是，没有什么秘密，只是因为经常听我打字，他知道每个键都有声音，有时他会察觉，但为了不打扰我或者看看我是否会改正，他不说话，后来有人告诉我他们不是UMMO的人，还有其他事情，让我冷静下来。好吧，他说要努力按照行距、连字符来抄写，如果有漏错，那是不可避免的，还有标点符号，虽然他发现原文中缺少句点和逗号，因为奇怪的是，他们修改了一部分，却故意让我不加别的。原文中唯一已犯的错误是被涂改的部分，只有通过另一份未涂改的原件才能理解。只有注释16和17是完整写出，不确定它们是否被涂改，我很不安因为我丢了它们，我之前已完成工作并按命令寄出几天了。我用黑色标注写给自己的注释，那些不在原文中的，以便大家知道是我的。因为我画得不好，而且他们不均匀，工作多时我把图纸给我妹夫，他复印之后剪下机器写的文字，装订成册，我没有其他特别要说的。我继续进行，什么也不知道。现在我认为他们就在这里，所以我想暂时不动也不做其他事，直到他们召唤我或下次来。如果我对他们做了什么，上帝知道我不是故意的，我知道他们不报复。除此之外，到我下封信为止。你知道我不能签字，但他们表现不错，我更愿意听从建议不写名字。第一封信结束 马德里，1969年6月15日 尊敬的先生： 因为我已准备好报告的副本，据命令附上几张图纸的影印件，但效果不好，有些褪色，特别是用墨水画的和彩色图纸效果很差。 843 / 1373
Lettre Ummite#845