"رسالة أومو 1067"

عزيزي الصديق، منذ اعترافي الكريم الذي قمت به منذ عدة سنوات الآن (حوالي خمسة عشر عامًا، إذا كنت أتذكر جيدًا)، حيث كنت أتحمّل المسؤولية (ملاحظة المترجم: هكذا بالضبط) ككاتب لقضية (H)UMMO، (ملاحظة الكاتب: كلمة "Humo" مع حرف H تعني "دخان" بالإسبانية. بينيا قال مرارًا إنه اختار اسم UMMO لهذه القضية لأنه يشير إلى كلمة الدخان، في إشارة إلى أن كل هذه القضية لم تكن سوى خدعة كبيرة) يجب عليّ الآن أن أكمل اعترافي، بعد فترة كافية، بدافع الصداقة نحو الأصدقاء الأعزاء الذين كسبتهم حتمًا ولأولئك الذين أريد أن أكون صريحًا تماما معهم الآن. كان بإمكاني أن أغتني من «القضية»، والدليل على حسن نيتي أنني لم أفعل، رغم أني يجب أن أقر بأن الأساتذة كانوا كرماء جدًا معي من الناحية المالية. لقد اخترتك أنت لإكمال اعترافي لأنني، بالإضافة إلى أنني أعتبرك رجلاً صادقًا وصديقًا، يجب أن أعتبر عملك في الوموكات صحيحًا جدًا. قضية أومو، كما أطلق عليها بشكل أخرق من قبل «صحفيي الأجسام الطائرة» الرديئين، كانت فعلاً عملي، لكن ليس كلها. كتابات مثل «الأوموءا»، «الحرب في العراق»، «وام-وام»، تقرير علم الأحياء للعالمة الراحلة مبكرًا أليسيا، والرسائل التي أُرسلت بعد عام ١٩٨٨، بما في ذلك تلك الخاصة بمعجبيّ (رغم براءتهم) الجيران الغال، لم تكن من صنع يدي (١). كانت تقلّد أسلوبي، صحيح، لكن عند الفحص كانت مجرد تقليد بسيط من قِبل شخص أو أشخاص مازحين، ولا زلت لا أعرف هويتهم حتى اليوم. كان لي بعض المتعاونين الأجانب، الذين كانوا يرسلون لي الرسائل من نقاط بعيدة من الكرة الأرضية... أسماء؟ ... يُسمح لي فقط بإعطائكم بعض الأسماء: فيسينتي أورتونو (+)، نورمان ويست، جون تشايلد، السيد كاراسكوزا، ألبيرتو بورّاس، ت. باسترامي، شون أوكونيلي (+)، إيكر ج. (هو الذي حقق الكثير من النجاح بفضلي). ١٠٦٥ / ١٣٧٣ أعترف أنني نجحت في نقل معارفي من خلال الشخصية (الوهمية) لجون (ملاحظة المترجم: خطأ إملائي ظاهريًا في John، الاسم الذي اختاره بنفسه) AXEE. الثقافة الصلبة التي جمعتها عامًا بعد عام في دماغي ظهرت أيضًا هناك. (أطلب الصفح بتواضع عن تجاوزاتي المتعلقة بجون (ملاحظة المترجم: الخطأ نفسه) axee، حيث طالبني مراسليني بهذا الصفح، وككاثوليكي ملتزم، أمنحه بخشوع). لقد احتفظت لنفسي، في الواقع، بأفضل جزء من القصة، بعض التفاصيل التي، لأسباب تخصني، أرغب الآن في الإفصاح عنها، في مواجهة ظهور كل هذه الحماقات من كثير من الناس كما حدث. هل كان هؤلاء المزيفون يعتقدون حقًا أنني سأنظر بلا مبالاة إلى اغتصاب عبقريتي دون أن أقول كلمة؟... أكرر، لم أغتنم كثيرًا من هذه القصة، كانت مجرد تجربة باسم العلم، ومن أجل خير الإنسانية، بدعم، نعم، من مجموعة أجنبية قوية تعرف هويتها. أفضّل في هذه الحالة اعترافًا كتابيًا، للأسباب الواضحة التي بها تختم دورة فهرس أمو، بلمسة ذهبية. من ناحية أخرى، هذا ما يطالبني به مراسليني. لكن وجود النصوص المزيفة المذكورة، يفرض عليّ (ملاحظة المترجم) على هذا المستوى، فضح أولئك الذين، محميين بالجهل، استغلوا عملي بكتابة نصوص مزيفة، التي، نعم، استُلهمت من عملي الأصلي. خذ العلم: اتصل بي قبل سنوات كثيرة مواطنان أمريكيان يدعيان الدكتور جوناثان ف. ماك جير (+) ومساعده البروفيسور أرنولد ج. ليبوتسكي، اللذان كانا يعملان لصالح هيئة رسمية، في أليكانتي، وطلبا مساعدتي في إجراء تجربة اجتماعية من أجل خير الثقافة الغربية. وبما أنني كنت ضد الشيوعية بشدة، وكانت تلك المشاعر ما زالت حارة في ذلك الوقت، قبلت، وكافأوني بطريقة تجعلني حتى اليوم أعيش من هذه المكافأة التي، لأسباب واضحة، نجحت في إخفائها عن نهم وكالة التحصيل (المالية) التي الآن، للسخرية من الديمقراطية الغبية التي أُنشئت، لا تستطيع أن تفعل شيئًا ضدي بسبب سقوط الحق في الدعوى، فهم خراف بلا روح وأنا كائن عقلاني يعرف كيف يقيس الزمن والأذهان. في تلك الفترات، لم يكن راتبي، وإن كان لائقًا، يسمح بالكثير. كانوا يدفعون لي دائمًا بالدولار الورقي (كان الدولار حينها يعادل حوالي ستين بيسيتا)، وكنت، ورقة تلو الأخرى، أبدلها في فروع أليكانتي ومدريد وألباسيتي. مقابل كل هذا، كل ما كان مطلوبًا مني هو اختراع عالم من الخيال (على الرغم من أنه مستوحى من اقتراحاتهم)، ونشره بحرية تامة بين أصدقائي ومعارفي. كما استخدمت أحيانًا، بصفتي عالمًا مستقلًا، الحظ، عبر كتابة رسائل لأشخاص لا أعرفهم مأخوذين عشوائيًا من دليل الهاتف. من الشركة الوطنية الإسبانية (CNTE). خيالي ومعارفي العلمية القوية فعلت الباقي. الزيادة هي من التاريخ المعروف. هذا اعترافي حتى الآن. أمنحك بموجب هذه الوثيقة حق نشره بشكل معتدل، مسترشدًا دائمًا بحسن النية التي تتمتع بها. أعلم أنك، كرجل طيب ومطيع، ستطيعني. لا شيء أكثر، يا صديقي العزيز، استقبل وانقل لأصدقائنا الطيبين والساذجين هذه الإضافة الجديدة مني لمسيرة الأشخاص. تحية مليئة بالمشاعر من صديقك، 1066 / 1373 (1) .. وبعض غيرها، أسوأ حتى من ذلك، التي الآن حتى لا أتذكرها. ملاحظة: سأُنكر (لك أنت أولاً) أنني كتبت هذا. أثق في أمانتك بعدم نشره، إلا في الأموكات، وبشروط. هاتفي وبريدي مراقبان من قبل "هم" وآخرين... 1067 / 1373