← Back to lettersمارس 1984
السيد دي. خوان أغيري سيبريو
شارع لوبي دي هارو 15 الطابق الرابع
مدريد 29
سيدي العزيز:
الحقيقة هي أنني لا أتمتع بشرف معرفتك شخصياً وإذا تجرأت على الكتابة إليك نيابة عن زوجتي وبنفسي، فذلك بسبب ما سأقوله لك:
أرسل لك مرفقاً ظرفاً يحتوي على جزء من رسالة باسمك، مرفق معها رسالة موجهة إلى زوجتي أيضاً. سترى أنني سمحت لنفسي بقص الوجهة بواسطة شفرة، وسمحت لنفسي أيضاً، هذه المرة بشكل خاطئ لكن تحت مسؤوليتي، بقص جزء من رسالتك، ولها تفسير سأخبرك به في النهاية.
الرسالة، بعد طول انتظار، وصلتنا من زيمبابوي التي هي، كما تعلم، دولة أفريقية. وصلت باسمي، رغم أن إحدى الرسائل الداخلية كانت باسم زوجتي كما أخبرتك.
هذه الرسالة مثل غيرها التي تلقيناها من هؤلاء السادة، الذين منذ أن عرفناهم يعرّفون عن أنفسهم كمخلوقات فضائية من كوكب يسمونه أومو، وسأروي لك بإيجاز القصة كما نعرفها.
أخت زوجتي، أخت زوجتي، تقيم منذ سنوات طويلة، حتى قبل زواجي، في الخارج. هي مثقفة جداً، وتعمل كأستاذة محاضرة في جامعة، وفي سبتمبر 1980 مرضت حينما شخص لها الأطباء وجود ورم خبيث في المعدة.
ونظراً لأن الأطباء أوصوا بعملية جراحية عاجلة، لم يوافق ذلك أخت زوجتي وقررت السفر إلى الولايات المتحدة، لرؤية طبيب مشهور في لوس أنجلوس، الذي شخص المرض ذاته وأوصى أيضاً بعملية سريعة.
تخيل في أي حالة نفسية كنا، فقد كانت زوجتي قد أعدت السفر، رغم أنه في تلك الأيام لم أستطع مرافقتها بسبب عملي.
قبل مرضها، نشرت أخت زوجتي في مجلة مقالة عن أصول الحياة منذ آلاف السنين، وفي يوم من الأيام اتصل بها هاتفياً شخص كان قارئاً للمجلة بصوت أنفي، وقدّم ملاحظات على النص المنشور.
قالت أخت زوجتي إنها استغربت من المعرفة العميقة لذلك السيد ودعته إلى بيتها. كان ذلك قبل عدة أشهر من مرضها، على الأقل قبل أن يخبرها الأطباء بما تعانيه.
رفض السيد القدوم لكنه وعد بالكتابة.
كم كانت دهشة أخت زوجتي حين استلمت الرسالة الأولى ورأت أيضاً وثيقة مطولة جداً حول موضوع علمي متعلق بالمقال المشهور، ولكن هذا لم يكن أغرب شيء.
ما جذب انتباهها هو أن الموقّع عرّف عن نفسه كمسافر من كوكب فضائي.
بالطبع كان ذلك مزحة أو أنه كان شخصًا مجنونًا، ولم يكن ذلك يتوافق مع جدية الدراسة التي أرسلها لها والأذكى التي أظهرها أثناء حديثه عبر الهاتف. لا أريد أن أُرهقكم ببقية القصة، لكنني سأضيف على أي حال أنه بعد أن تحدثت معه عدة مرات (كانت أخت زوجي تتجنب دائمًا الإشارة في مكالماتها الهاتفية إلى قضية أومو) جاءت الزيارة الحزينة للطبيب والأدلة بالأشعة على الورم. في إحدى الأمسيات عندما كانت حزينة، اتصل هذا السيد مرة أخرى. وروت له كل شيء وهي تبكي. وكان مندهشًا جدًا عندما أخبرها أنه في الواقع لديه قوى شفائية لعلاجها. أما أخت زوجي، فلم تطلب منه ذلك في أي لحظة، لأنها كانت تظنه عالم أحياء وليس طبيبًا. كانت فقط تروي ما قاله لها الأطباء وأنها كانت مكتئبة بسبب ذلك. بالمقابل، اعتذر الرجل بارتباك، قائلاً إنه من ناحية يمتلك قوى علاجية علمية، لكنه ربما لن يتمكن من استخدامها بسبب مخاطر أخرى لا يعرفها. وبقي كل شيء على ما هو عليه. سافرت أخت زوجي وزوجها إلى الولايات المتحدة لتأكيد التشخيص ثم عادا إلى البلاد. أعتقد أنه في نفس اليوم أو في اليوم التالي (لا يهم) عندما أجرت أخت زوجي اختبارات القلب للعملية، اتصل هذا السيد بها وقال لها: "اطلبي أدلة أخرى. لا تدخليهم في الأمر لأنك مشتفية". بالتأكيد، قبل يومين أو ثلاثة شعرت بأن الألم قد توقف، لكنها كانت تنسب ذلك إلى المسكنات. عادت إلى العيادة حيث لم يصدقها الأطباء، لكن جميع الاختبارات كانت سلبية. ظلت تحت المراقبة لعدة أشهر لمعرفة إذا كان هناك نقائل خبيثة، ولكن حتى اليوم... ستفهمون أننا ممتنون جدًا لهؤلاء السادة، من كانوا هم. طلبت أختي منهم الكتابة إلى زوجتي وهكذا تلقينا رسائل منهم. أنا أعاني من قرحة الاثني عشر، ومناسبة اتصالهم من ألبيثيتي، تكلفت زوجتي بأن تتوسل إليهم لفعل شيء من أجلي. قدموا أيضًا أعذارًا، لكني لم أحظَ بفرصة أخت زوجي. في الحقيقة، بدا أنني كنت في فترة تحسن، لكن الأشعة كانت لا تزال تظهر القرحة والألم، رغم أنه لم يكن هناك شيء حاد مستمر. على أي حال، ما فعلوه لأخت زوجي لن ننساه أبدًا. طلبوا منا سرية تامة وألا ننشر الرسائل. وكنا أوفياء لطلبهم. قبل عام، رأينا في مكتبة كتابًا يتحدث عن قضية أومو، كتاب من تأليف أنطونيو ريبرّا أنصحكم بقراءته (على الرغم من أننا طلبنا نسخة أخرى الآن وأخبرونا أنه نفد). كان لديهم في مكتبة إسباسا كالبو في الغران فيا. بالطبع، إنها لغز كبير. اتصلوا بنا عدة مرات عندما كانوا هنا في إسبانيا. قالوا لزوجتي مرة إنهم يتصلون من ألبيثيتي، لكن من الطبيعي أنه من المستحيل التحقق من ذلك. أكثر من مرة كنا نفكر في الاتصال بالسيد ريبرّا، مؤلف هذا الكتاب. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك اجتماع العام الماضي في كلية عليا وتلقت زوجتي رسالة لحضور هذا الاجتماع الذي كان سيتناول هذه القضية. حسنًا، والآن: وجهة نظرنا أنه من السخيف الاعتقاد أنهم كائنات فضائية. لابد أنهم أطلقوا على أنفسهم هذه الصفة ليس للكذب، بل للحماية أو التمويه. ربما هم مجموعة من الأطباء اكتشفوا طرق علاج جديدة والطب الرسمي الذي له مصالح كثيرة يلاحقهم. هذا افتراض، لكن إذا فكرنا جيدًا، فهو ليس سخيفًا جدًا. لذلك ربما كانوا يبحثون سراً عن مرضى للتجربة. لكن هناك شيء آخر يثير قلقنا. هم شديدو التسييس. يلاحظ المرء أنهم يحملون كراهية عظيمة للولايات المتحدة، وعلى الرغم من أنهم يتحدثون بسوء عن روسيا أيضًا، إلا أنهم لا يظهرون نفس العداء الذي يكنونه للدولة الأخرى. وهذا يقلقنا، لأن رسائلهم تكون أحيانًا متفجرة وقد حرقنا بعضها لأنها تحتوي على معلومات قد تسبب، بلا شك، استياءً إذا وجدت من قبل الشرطة. لهذا السبب قلت لكم في بداية الرسالة إن زوجتي وأنا ترددنا بين إرسال هذه الرسالة لكم وتقسيم جزء منها. من ناحية، نحن ممتنون جدًا لهم ولن نغدر بهم بالإبلاغ. ومن ناحية أخرى، ستفهمون أنهم يفعلون أشياء غريبة. لماذا لا يكتبون إليكم مباشرة بما أن لديهم عنوانكم بدقة؟ أليسوا يفهمون أنهم يعرضوننا، أنا وزوجتي، للخطر؟ إذا كان ما يقولونه في الرسالة عن حكومة الولايات المتحدة وعن طائرة كوريا ولبنان ورحلة السيد رئيس الحكومة دون فيليبي غونثاليث إلى الولايات المتحدة غير صحيح، فلن يفيدهم شيء بأننا قطعنا الرسالة على مسؤوليتنا. إذا كانت كل هذه القصة عن الأسلحة ومكائد الولايات المتحدة صحيحة، فافهموا أن كوننا وسطاء يعرضنا للخطر. لأن في النهاية وكنتيجة نحن لا نعرفهم ولا نعلم ما هي الأهداف الحقيقية التي يسعون إليها هؤلاء السادة. صحيح أنه في النهاية، في حالة تحقيق من السلطات، قد نثبت براءتنا في النهاية. لكن في الوقت الحالي قد نخرج منها بأضرار جسيمة. لهذا نحن نفكر جيدًا قبل أن نرسل لكم هذه الرسالة كما طلبوا منا أو لا نفعل. إذا لم نفعل، فسيكون ذلك بمثابة استحواذنا على رسالة ليست لنا، بل موجهة إليكم. وإذا أرسلناها إليكم كاملة، لا أعرف ما المسؤولية الجنائية التي قد نتحملها في حالة تحقيق من السلطات. افهموا وضعنا، السيد خوان. من الواضح إذن أن هذه حالة غير منتظمة للغاية. كان لديهم حل سهل جدًا: إرسال هذه الرسالة من زيمبابوي باسمكم. لماذا كل هذا الغموض وكل هذه التعليمات التي تجعلنا، مع عائلتي، نحن من ينقل الرسائل؟ لتعريضنا لموقف خطير جدًا؟ تقديرنا لهؤلاء السادة، الذين من جهة أخرى فعلوا خيرًا كبيرًا لعائلتي، ونحن مستعدون لإعلان ذلك بصوت عالٍ جدًا، يجب أن يكون له حد، وأعتقد أن هذا الحد قد تم تجاوزه عندما طلبوا منا شيئًا أخفتنا ضمائرهم حقيقته. هيا: إذا كان الأمر يتعلق بالحفاظ على السرية التي طلبوها منا، وأردتم التحدث معهم، أرجوكم باسم زوجتي وباسمي، أن تعلموهم بكل احترام أننا لم نتمكن من تنفيذ تعليماتهم بالكامل. لم يتواصلوا مع زوجتي عبر الهاتف منذ فترة طويلة. وهذا أمر مفهوم إذا كانوا في إفريقيا، لكن لاحظوا من ناحية أخرى أنهم يقولون في الرسالة إليكم إنهم سيطروا على هاتف رجل آخر. أليس هذا تناقضًا نادرًا؟ كيف يمكن السيطرة من إفريقيا على محادثة في إسبانيا…؟ لا أريد أن أرهقكم إذ أن رسالتي طويلة بالفعل. أنا آسف حقًا لأن رسالتي مجهولة المرسل. ليست عادتي أن أكتب دون توقيع أو أن أعتبر أن عدم التوقيع أمر نبيل. الظروف هي التي تمنعني من ذلك… لو لم يكن الأمر كذلك، ثقوا بي، السيد خوان، أن زوجتي وأنا كنا سنفرح كثيرًا بزيارتكم لتعرفوا رسائل هؤلاء السادة التي نحتفظ بها ولمناقشة هذا الأحجية. لا تنسوا البحث عن كتاب أومو الذي أوصيكم به. في حال لم تجدوه، يمكنكم البحث عنه في مكتبة عامة. إنه عنصر أساسي لاختراق هذا اللغز. يجب أن يعرف المؤلف أشياء أكثر كثيرًا. تخيلوا بالإضافة إلى ذلك مماطلات هؤلاء السادة. طلبوا منا أن نعطيكم الرسالة مع أنها موجهة إلى دون رافاييل فارّيولس الذي نعتقد أنه من أصدقائكم (اسمه لا يظهر في دليل الهاتف، على عكس اسمكم). داخل الظرف طلبوا منا في ورقة أخرى أن نحمل الرسالة إلى بوابكم… ألا يبدو لكم أن هذا سر مبالغ فيه وتعقيدات غير ضرورية لتسليم رسالة، مهما كانت مهمة؟ أود أن أغتنم الفرصة لأحييكم بأدب بالغ باسم هذا المنزل ن.ن.
Lettre Ummite#871