← Back to lettersप्रिय मित्र,
मेरे उदार स्वीकारोक्ति के बाद से अब कई वर्षों (लगभग पंद्रह, यदि मेरी स्मृति सही है) हो चुके हैं, जिसमें मैंने स्वयं को (अनुवादक का नोट: sic) (H)UMMO मामले का लेखक माना था, (अनुवादक का नोट: 'Humo' शब्द का अर्थ स्पेनिश में 'धुआं' होता है। पेना ने अक्सर कहा कि उन्होंने इस मामले के लिए UMMO नाम चुना क्योंकि यह धुएं के इस शब्द का संदर्भ देता है, इस प्रकार यह संकेत देता है कि यह पूरा मामला एक बड़ी धोखाधड़ी थी) मुझे इसे अब एक सावधानीपूर्वक समय के बाद, उन प्रिय मित्रों के प्रति मित्रता के कारण पूरा करना चाहिए जिन्हें मैंने अनिवार्य रूप से विकसित किया है और उन लोगों के प्रति जिनके प्रति मैं अब पूरी तरह से ईमानदार होना चाहता हूं।
मैं 'मामले' से समृद्ध हो सकता था, और मेरी सद्भावना का प्रमाण यह है कि मैंने ऐसा नहीं किया, हालांकि मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि प्रोफेसरों ने मेरे प्रति आर्थिक रूप से बहुत उदारता से व्यवहार किया। मैंने तुम्हें अपनी आत्मस्वीकृति को पूरा करने के लिए चुना क्योंकि, इसके अलावा कि मैं तुम्हें एक ईमानदार व्यक्ति और एक मित्र मानता हूं, मुझे तुम्हारे उमोकैट के काम को असाधारण रूप से सही मानना चाहिए।
उम्मो मामला, जैसा कि इसे 'यूएफओ-पत्रकारों' द्वारा अयोग्य रूप से कहा गया था, वास्तव में मेरा कार्य था, लेकिन पूरी तरह से नहीं। 'उम्मोवा', 'इराक में युद्ध', 'वाम-वाम', समय से पहले दिवंगत एलिसिया की जीवविज्ञान रिपोर्ट, और 1988 के बाद की पत्रें, जिनमें मेरे प्रशंसक (हालांकि भोले) गॉलिक पड़ोसी शामिल हैं, मेरे द्वारा नहीं बनाई गई थीं (1)। उन्होंने मेरे शैली की नकल की, यह सच है, लेकिन जांच में यह पाया गया कि यह कुछ मजाकिया या मजाकियों की साधारण नकलें थीं, जिनकी पहचान आज तक मुझे अज्ञात है। मेरे पास कुछ विदेशी सहयोगी थे, जो मुझे पृथ्वी के दूरस्थ बिंदुओं से पत्र भेजते थे... नाम? ... मैं केवल कुछ का नाम देने के लिए अधिकृत हूं: विंसेंट ऑर्टुनो (+), नॉर्मन वेस्ट, जॉन चाइल्ड, एम. कारास्कोसा, अल्बर्टो बोर्स, टी. पास्ट्रामी, सीन ओ'कोनेली (+), इकर जे. (वह जो मेरे कारण इतना सफल है)।
मैं स्वीकार करता हूं कि मैंने जॉन (अनुवादक का नोट: sic. जाहिर है पेना अब जॉन को सही ढंग से नहीं लिख सकते, हालांकि उन्होंने इस उपनाम को चुना था) AXEE के काल्पनिक व्यक्ति के माध्यम से अपनी जानकारी को डालने में सफल रहा। वर्षों से मैंने अपने मस्तिष्क में जो ठोस संस्कृति जमा की थी, वह भी वहां प्रकट हुई। (मैं जॉन (अनुवादक का नोट: sic) axee के संबंध में अपने अत्यधिक व्यवहार के लिए विनम्रता से क्षमा मांगता हूं, मेरे संवाददाताओं ने मुझसे यह क्षमा मांगी, जिसे एक प्रैक्टिसिंग कैथोलिक के रूप में, मैं श्रद्धा के साथ देता हूं)।
मैंने वास्तव में कहानी का सबसे अच्छा हिस्सा अपने लिए रखा, कुछ विवरण जिन्हें मैं अब अपने कारणों के लिए प्रकट करना चाहता हूं, इतने सारे लोगों की मूर्खता के सामने जो वहां थे। क्या इन जालसाजों को वास्तव में विश्वास था कि मैं अपने प्रतिभा की चोरी को बिना एक शब्द कहे देखता रहूंगा? ... मैं दोहराता हूं, मैंने इस कहानी से अत्यधिक लाभ नहीं उठाया, यह केवल विज्ञान के नाम पर एक प्रयोग था, और मानवता के भले के लिए, एक शक्तिशाली विदेशी समूह द्वारा समर्थित, जिसकी पहचान तुम अनुमान लगा सकते हो।
मैं इस मामले में एक लिखित स्वीकारोक्ति को प्राथमिकता देता हूं, स्पष्ट कारणों से कि तुम उमो कैटलॉग के चक्र को एक स्वर्ण ब्रोच के साथ बंद कर दो। दूसरी ओर, यह वही है जो मेरे संवाददाता मुझसे मांगते हैं। लेकिन उद्धृत बास्टर्ड ग्रंथों के अस्तित्व ने मुझे इन स्तरों पर मजबूर किया है, उन लोगों की निंदा करने के लिए जिन्होंने गुमनामी के पीछे छिपकर मेरे काम का दुरुपयोग किया, नकली ग्रंथों को लिखकर, जो, हां, मेरे मूल काम से प्रेरित हैं।
ध्यान दें: डॉ. जोनाथन एफ. मैक गुइरे (+) और उनके सहायक प्रोफेसर अर्नोल्ड जे. लेबोट्स्की नाम के दो अमेरिकी नागरिक, जो एक आधिकारिक संगठन के लिए काम कर रहे थे, ने कई साल पहले अलीकांटे में मुझसे संपर्क किया और मुझसे पश्चिमी संस्कृति के भले के लिए एक समाजशास्त्रीय प्रयोग करने में मदद करने के लिए कहा। उस समय मेरे युद्धरत साम्यवाद विरोध के कारण, जो उस समय भी बहुत गर्म था, मैंने स्वीकार किया, और उन्होंने मुझे इस तरह से पुरस्कृत किया कि आज भी मैं उस प्रतिफल से जीवित हूं जिसे मैंने स्पष्ट कारणों से वित्तीय एजेंसी की लालच से छिपाने में सफल रहा, जो अब, स्थापित मूर्ख लोकतंत्र की हंसी के लिए, मेरे खिलाफ कुछ नहीं कर सकती क्योंकि वे आत्मा रहित भेड़ें हैं और मैं एक तर्कसंगत प्राणी हूं जो समय और मन की माप जानता है।
उन समयों में मेरी वेतन, हालांकि सम्मानजनक, बहुत कुछ करने की अनुमति नहीं देती थी। उन्होंने मुझे हमेशा डॉलर के नोटों में भुगतान किया (उस समय $ लगभग साठ पेसटास था), और मैं, नोट के बाद नोट, उन्हें अलीकांटे, मैड्रिड और अल्बासेटे की शाखाओं में बदलने जाता था। बदले में, मुझे केवल एक कल्पना की दुनिया का आविष्कार करना था (हालांकि उनकी सुझावों से प्रेरित), और इसे अपने दोस्तों और परिचितों के बीच पूरी स्वतंत्रता के साथ प्रसारित करना था। मैंने कभी-कभी, एक स्वतंत्र वैज्ञानिक के रूप में, स्पेनिश राष्ट्रीय कंपनी (CNTE) के टेलीफोन डायरेक्टरी में से अज्ञात व्यक्तियों को लिखकर, संयोग का उपयोग किया। मेरी कल्पना और ठोस वैज्ञानिक ज्ञान ने बाकी काम किया। शेष ज्ञात इतिहास है।
यहां तक मेरी स्वीकारोक्ति। मैं तुम्हें इसे मध्यम रूप से प्रसारित करने के लिए अधिकृत करता हूं, हमेशा तुम्हारी सद्भावना से प्रेरित होकर जो तुम मानते हो। मुझे पता है कि, एक अच्छे और विनम्र व्यक्ति के रूप में, तुम मेरी आज्ञा का पालन करोगे। कुछ और नहीं, प्रिय मित्र, हमारे अच्छे और भोले दोस्तों को मेरे द्वारा व्यक्तियों के भविष्य में यह नया योगदान प्राप्त करो और प्रसारित करो। तुम्हारे मित्र की ओर से भावनाओं से भरी एक गले लगाना,
(1) ..और कुछ अन्य, और भी खराब निर्माण के, जिन्हें अब मैं याद नहीं कर सकता।
PS: मैं (तुम्हारे पहले) इस लेख को लिखने से इनकार करूंगा। मुझे तुम्हारी ईमानदारी पर भरोसा है कि इसे प्रसारित न करें, सिवाय उमोकैट में, और आरक्षित के साथ। मेरा फोन और मेरी डाक 'उनके' और अन्य द्वारा निगरानी में है...
Lettre Ummite#1067