ウンモの手紙205

ウムモAELEWEA フェルナンド・セスマ・マンザノ様拝啓、私の名前は（地球の文字とスペイン語の発音で表記）IEREE 86、IEREE 82の子孫です。私はマドリードに来てからそれほど時間が経っておらず、この美しいイベリアの都市にはまだあまり慣れていません。拝啓、私があなたの都に来る前に、兄弟たちからあなたについて高く評価された話を聞いていました。さらに、私が服従している私たちの指導者は、単なる礼儀的な表現ではなく、私たちの真摯な感情の表現として、あなたの胸に象徴的に触れるように厳しく勧めました。これはあなたの脳との精神的な結びつきを意味します。私たちにご親切に捧げてくださった美しい詩を読みました。あなたは、過去10年間にわたり私たちが接触してきた多くの地球人の中で唯一、精神の同調という思いがけない感情を私たちに向けてくださった方です。私たちの唯一の目的は地球文明を体系的かつ科学的に研究することであったため、あなたの並外れた感受性とUAAAM（私たちは宇宙をUAAAMと呼んでいます）に対する抑えきれない愛情に、私たちは非常に驚き、感動しました。数日前、南オーストラリア州アデレード市で、地球にいる全てのウムモの兄弟たちが集まっていました。私はスペインに行くための指示を受けていたところです。この国に行くのは初めてでした。私の兄弟DEII 98がDEII 97の子孫であり、私たちの指導者IUU 1（AINM 368の子孫）の前で、私たちと接触しているスペイン人の一覧を口述していた時、私はあなたに関して尋ねました。あなたはどんな科学的または哲学的専門分野を持っているのですか？（私たちのUMMOAAELEUEは純粋科学、思想、技術、芸術の分野で専門的な地球人との接触を厳格に指示しています。）私の若い指導者がこう答えました：(S50-A) OEMMII OIAGAA GAEOAO AIOOIAOOEMII UIAA OEMII EABAYO UAAM…. IIA 203 / 1373 2018年4月29日（NdW：タイプライターが言葉をかなり無作為に分けたようで、校正者がいくつかの修正を加えました：小さな尾のある区切り線はスペースが足りないことを示し、十字はスペースが多すぎることを示しているようです。上記の転写されたテキストはこれらの修正を考慮し、正しく単語を分けてあります。）この人は高貴な男です。この人は宇宙を愛しています：それで十分です！彼女がこの言葉の中で、あなたが推測できない多くの考えを表現していたことを確信してください＜たとえあなたがその簡潔さを評価しているふりをしても＞。すぐに、彼らはあなたに関する多くの参考文献を私に提供しました。私はその詩を数日前から知っていました、それがUMMOに届けられる前に。私たちにとって、このような行為は豊かな感情的内容を内包しています。詩はSESMAというスペイン人の作であることは知っていましたが、彼の人格は知りませんでした。私たちが言葉や郵便で関係を持った地球人の中で、精神的な側面で私たちと心を通わせようとした者は一人もいませんでした。あなたの詩的イメージを通じて精神的な架け橋を築こうとする美しい試みは、私たちの側で決して忘れられません。私たちがUMMOの兄弟たちのために行った翻訳は、あなたの好みに合わないかもしれません。真実は、もしあなたが私たちの言語のいくつかの言語知識を習得できたなら、あなた自身で適切な修正を行ってほしいと思っています。この詩が両惑星間の関係の歴史にとって非常に貴重な資料であることを理解してください。私たちはその文学的価値を批評しようとは思いません。また、私たちが地球人と美的感情や文学的次元を調整するのは非常に難しいことです。もしあなたの詩句が低俗であっても、それは私たちにとって価値を失うことはありません、なぜならあなたの行為は同じだからです。私の兄弟DEII 98は、DEII 97によって生み出され、理性的な教育を受け、包括的な宗教教育を経て、あなたの精神に対応する思考の領域に向けた教育的手段を持ったならば、あなたがどうなったであろうかを悲しみながらあなたのことを話していました。彼はあなたの子供である男としての謙虚さを傷つけたくありませんでした（そして子供という語は決して侮辱的ではないことを理解してください）ので、私は自分の感情を口に出さないことを好みます。私たちの心性を知らない地球人として、あなたはこれをお世辞や逆に冗談として評価するかもしれません。私はあなたの声を聞きたいし、話したいです。しかし、私の上司はUMMOに戻るまで誰とも口頭の電話連絡をすることを禁じていますし、私を同行している兄弟はスペイン語を知りません。私の兄弟たちはスペイン国外にいますが、すぐにイベリア半島に戻るでしょう。南米で数年を過ごした後の今回の旅は、私のUMMOへの次の帰還に従っています。それでも、現在スペインにいる私の兄弟が、あなたに連絡を取るかもしれませんが、彼の言語はあなたにとって理解不能でしょう。（NdW：これら二つの最後の単語は明らかにUMMOの人の手による手書きで追加されました。）私はスペインの様々な男性とのすべての通信を停止するように厳密な命令を受けています。特別な敬意から、今日こうしてあなたにだけこれらの段落を書いています。しかし、私の兄弟たちが到着した直後（その時点で私たちがすでに出発しているかは知りませんが）、この国の様々な科学者たち、あなたやその他の人々は、私の兄弟たちの出発前に作成された定期的な報告を受け続けるでしょう。現在、私はこれまで文学的および図像的参照だけで一度も足を踏み入れたことのなかったこの首都に慣れようとしています。ここで知り得た唯一のスペイン人は、私の兄弟たちが連絡を取っていた若者で、今私も共にいます。これ以上嬉しいことはありませんでした。204 / 1373 2018年4月29日　お目にかかれて、そしてあなたの胸に手を置けて嬉しいです。しかし、すべての願望を満たすことはできず、上司が理由を長く説明できないために断ったとき、私はそれを受け入れました。（S50-B）（訳注：署名はIEREE 86（12進数の7と2）で、イデオグラムの後半には別の意味があるようです）205 / 1373