← Back to letters29/04/18 彼らは気まぐれに命令を出したり、またそれらを癇癪持ちのように扱ったりしませんでした。私は紙の左側に余白を取る習慣がありましたが、一度、ページを使い果たすために余白を取らせてもらえなかったことがありました。紙が足りなかったわけではなく、空白や単語の間を使ったり、ハイフンの入れ方についても指示がありました。彼らは奇妙なことをしました。例えば、私のタイプライターには「？」と「¿」の二つの疑問符があり、カスティーリャ語では「¿」が文頭に来ることを彼らは知っていましたが、特定の文字では文の終わりに置かせたり、両方を下に配置させたり、別の箇所では何も付けさせなかったり、アクセントもつけさせなかったりしました。ただし、ある文字には一語ごとに注意を促し、修正すべき点があれば鉛筆でなく、原稿をやり直させました。彼らがこれらを喜んで、怒ったり声を荒げたりせずに行っていたことは明らかでした。彼らはカーボン紙の使用を許さず、多くの製品名を教え、それぞれどの製品を使うべきかを伝えました。これらはすべて、彼ら自身が非常に規律正しく、私たちが持つ規律のなさを無害に示すための訓練でした。私は他の方に書き取りを受けた際に、彼らが非常に厳しく、文字の強弱まで書いては訂正していると伝えました。DEI氏が来ると、彼は最も優れ、よく知られていました。彼はよく来て、食堂のソファか椅子に座り、私たちが部屋の机に座ると目を閉じて書き取りをしました。彼が、誰も信じないようなことを言うのを見ました。神もそれが言及されていないことを知っています。彼が立ち上がると書く時間でした。ある日、彼は私に「間違っている」と言いました。私は盲目的入力の方法を習っていなかったので、書く時にはキーボードを見ていました。見ているものが確実だったからです。彼は目を閉じて書き取りを追うことで私を驚かせました。私はテレパシーができるか尋ねると、彼は笑みを浮かべて否定し、秘密などなく、打鍵音を聞くことで各キーの音を覚えていたのだと言いました。時に気づくこともありましたが、私を邪魔しないように、あるいは私が訂正するかを見るためにそれを言わなかったとのことでした。その後誰かが彼らはUMMOの者ではないと言って、私を落ち着かせました。さて、彼は行の尊重、ハイフンの使用に注意し、見逃した誤りがあっても避けがたいことだと話しました。句読点については、原文に句点やカンマが欠けているのを彼も認めていましたが、それは奇妙なことで、彼らは一部を訂正し他を意図的に付けさせませんでした。唯一、原文の誤りは検閲された行で、それは検閲されていない別の原文がなければ理解できません。16および17の注は完全に書かれていましたが、検閲されているかどうかは確かでなく、私はそれらを紛失してしまい困っていました。数日前に指示通り作業し発送していました。私は自分のために書いた注を黒く塗りつぶし、それらは原文にないことを示しています。私は絵が下手で、ようやく不均一だったので、多くの作業があるときは義兄に絵を任せ、コピーを取り、タイプした書面を切り分けて綴じてもらいました。特に言うことはありません。私は何も知らずに続けています。現在、彼らがここにいると思っているので、呼ばれるか再び来るまで動かず何もしないつもりです。もし私が彼らに何かしたなら、それは意図的ではなかったことを神は知っており、彼らは執念深くありません。他に書くことはなく、次の手紙まで。私は署名できないことを知っていますが、彼らが良くしてくれるので、名前を出さないよう指示に従うことを好みます。 手紙終了 第1号 マドリード、1969年6月15日 拝啓 すでに報告書のコピーを用意していましたが、添付のいくつかの図面はうまく写らず、一部は薄くなっていました。特にインクで描かれたものや、色付きの図面は非常に出が悪かったです。 843 / 1373
Lettre Ummite#845