"رسالة أومو 205"

عنوان الرسالة: شكرًا لسيسما التاريخ: 1966 المُرسَل إليهم: فرناندو سيسما اللغة الأصلية: الإسبانية ملاحظات: رسالة من صفحتين. لفترة من الوقت، تساءل موقع ummo-sciences عما إذا كانت هذه الرسالة قد وصلت فعلاً إلى سيسما، وليس إلى شخص آخر مثل خواكين فالديس سانشو، لكن لا شك في أنها موجهة إلى سيسما، لأن المؤلف يتحدث عن قصيدة، ويكتب هذه الرسالة إلى مؤلف تلك القصيدة خصوصًا ليشكره على هذه الهدية، ومن جهة أخرى، كتب في أسفل الصفحة الأولى: "كنت أعلم أن القصيدة هي عمل إسباني يُدعى سيسما". بالإضافة إلى ذلك، يشير دارنود أيضا في فهرسه إلى أن هذه الرسالة قد استلمها سيسما. أوممو أيلووي أف فرناندو سيسما مانزانو سيدي: اسمي (معبّر عنه بحروف أرضية وبالنطق الإسباني) IEREE 86، المولود من IEREE 82. لم يمض وقت طويل على وجودي في مدريد، وهذه المدينة الإيبيرية الجميلة ليست مألوفة لي بعد. سيدي: قبل قدومي إلى عاصمتكم، تحدث إليّ إخوتي عنكم بكلام مديح. بالإضافة إلى ذلك، أوصتني مديرتنا، التي أخضع لها، توصية صريحة جدًا، وأرجو ألا تفسر ذلك مجرد صيغة مجاملة، وإنما كتعبير صادق عن مشاعرنا الإيجابية الحقيقية، أوصتني بذلك بأن ألمس صدرك بشكل رمزي كتعبير عن تحالفنا الروحي مع عقلك. قرأت لي قصيدة جميلة كنتم لطيفين بإهدائها لنا. أنتم الوحيد من بين العديد من البشر الذين اتصلنا بهم خلال عقد من الزمن، الذين توجهت مشاعرهم نحو توافق روحي غير متوقع لنا، نحن الذين كان هدفنا الوحيد في البداية إجراء دراسة منهجية وعلمية عن حضارة كوكب الأرض. لقد فاجأتنا حساسيتكم الاستثنائية، وحبكم الذي لا يُقاوم لـ UAAAM (نحن نطلق على الكون اسم UAAAM)، وأثّرت بنا فوق كل شيء. منذ أيام قليلة، كان جميع إخوتنا من UMMO الذين على الأرض مجتمعين في مدينة أديلايد في جنوب أستراليا. كنت أتلقى تعليمات عن رحلتي إلى إسبانيا لأنني لم أزر هذا البلد من قبل. عندما كان أخي DEII 98، المولود من DEII 97، أمام مديرتنا IUU 1 المولودة من AINM 368، يُملي عليّ قائمة الإسبان المتصلين بنا، سألته عنكم، أنتم يا سيدي: ما هي تخصصاتكم العلمية أو الفلسفية؟ (لستم تجهلون أن UMMOAAELEUE أعطتنا تعليمات دقيقة للحد من اتصالاتنا فقط إلى رجال الأرض المتخصصين في العلوم البحتة، والفكر، والتقنية، والفن). أجابتني مديرتي الشابة التي أخضع لها: (S50-A) OEMMII OIAGAA GAEOAO AIOOIAOOEMII UIAA OEMII EABAYO UAAM.... IIA 203 / 1373 هذا الرجل نبيل. هذا الرجل يحب الكون: هذا يكفي! يمكنك أن تكون متأكدًا من أن في هذه الكلمات كانت تعبر عن العديد من الأفكار التي لا يمكنك تخمينها <حتى لو زعمت الحكم على إيجازها>. فورًا، قدموا لي سلسلة طويلة من المراجع عنك. كنت أعرف قصيدتك منذ بضعة أيام، قبل أن تُسلم إلى أومو. بالنسبة لنا، إيماءة كهذه تحمل محتوى عاطفي غني. كنت أعلم أن القصيدة كانت من عمل إسباني يدعى سيسما لكنني لم أكن أعرف شخصيته. لم يحاول أي من الأرضيين الذين أقمنا معهم علاقات شفهية أو بريدية أن يستمع إلينا بطريقة روحية. محاولتك الجميلة لبناء جسر روحي عبر الصور الشعرية لن تُنسى منا أبدًا. الترجمة التي قمنا بها لإخواننا في أومو قد لا تكون على ذوقك. في الحقيقة نود أنه إذا تمكنت من اكتساب بعض المعارف اللغوية في لغتنا، يمكنك القيام بنفسك بالتصحيحات الملائمة. ستفهم أن هذه القصيدة وثيقة غالية جدًا على تاريخ العلاقات بين الكوكبين. نحن لا نريد القيام بنقد لقيمتها الأدبية. من ناحية أخرى، من الصعب جدًا علينا تنسيق مشاعرنا الجمالية، وبُعدنا الأدبي مع ذلك الخاص برجل الأرض. لو كانت أبياتك مبتذلة، لما فقدت قيمتها لدينا لأن إيمتك كانت هي نفسها. أخي ديي 98، الذي وُلد من ديي 97، كان يتحدث عنك بحزن متأملًا ما كنت يمكن أن تكون عليه مع تربية عقلانية، وتعليم ديني شامل، ووسائل تعليمية موجهة نحو مجال الفكر المناسب لنفسيّتك، شبيهة بما نملكه نحن. لم يرغب في جرح تواضعك كرجل-طفل (وسيُفهم أن لقب طفل ليس مطلقًا إهانة) ولهذا السبب أفضل أن أصمت عن مشاعري الخاصة. كأرضي لا يعرف عقلنا، قد تحكم عليها بأنها مجاملة أو على العكس تمامًا: مزحة. أود أن أسمع صوتك، وأتحدث معك. لكن مشرفتي أمرتني بعدم إقامة اتصال هاتفي شفهي مع أي شخص حتى عودتي إلى أومو، والأخ الذي يرافقني لا يعرف الإسبانية. إخوتي الذين هم خارج إسبانيا سيعودون قريبًا إلى شبه الجزيرة الإيبيرية. رحلتي الحالية، بعد سنوات قضيتها في أمريكا الجنوبية، تخضع لعودتي القادمة إلى أومو. مع ذلك، من الممكن أن يتواصل أخي الموجود حاليًا في إسبانيا معك حتى وإن كانت لغته غير مفهومة لك. (ملحوظة من دكتور وو: آخر هاتين الكلمتين أضيفتا يدويًا، بيد تبدو أومانية) لدي أوامر محددة لتعليق جميع الاتصالات التي كانت لدينا مع مختلف رجال إسبانيا. فقط لك، احترامًا خاصًا، نكتب اليوم هذه الفقرات. لكن فور وصول إخواننا (لا أعرف إن كنا سنكون قد غادرنا آنذاك)، الرجال المختلفون في العلم في هذا البلد، أنت وأشخاص آخرون، سيستمرون في استقبال تقارير دورية أُنجزت قبل مغادرة إخواني. حاليًا أتعرف على هذه العاصمة التي لم يكن لي إلا مراجع أدبية وصورية عنها دون أن أزرها قط. الإسباني الوحيد الذي تمكنت من معرفته هنا هو شاب كان إخواني على اتصال به وأنا معه الآن. لم يكن شيء يسعدني أكثر... سررت برؤيتكم ووضع يدي على صدركم. لكننا لا نستطيع إشباع جميع رغباتنا وقد قبلت عندما رفض رئيسي ذلك لأسباب طويلة جداً للشرح. (S50-B) (ملاحظة المترجم: التوقيع هو لـ IEREE 86 (الأرقام 7 و2 في النظام الاثني عشري) يبدو أن الجزء الثاني من الإيديوغرام له معنى آخر)