"رسالة أومو 32"

عنوان الرسالة: الوحدات الفيزيائية على أومو وعلى الأرض. التاريخ: 18/03/1966 المستلمون: سيسما اللغة الأصلية: الإسبانية ملاحظات: رسالة واحدة، صفحتان. لا توجد توقيع في نهاية الرسالة ولا تحية، هل يعني ذلك أن الرسالة كان من المفترض أن تكون أطول؟ AELEWE التقرير الإضافي (S32-2) (ملاحظة المترجم: هذا هو الرقم "10" بالنظام الاثني عشر، أي الرقم 0 الذي يُكتب كقوس إغلاق، مكتوب فوق الرقم 1 (الخط الأفقي). وهذا يعادل الرقم 12 بالنظام العشري. بالتالي هو التقرير الإضافي الثاني عشر.) اللغة: الإسبانية عدد النسخ: 1 18 مارس 1966 الأستاذ سيسما مانزانو طوال وثائقنا اضطررنا لاستخدام الموديولات والوحدات بلا تمييز أحيانا من كوكب الأرض وأحيانا من كوكب أومو. هذه الوثائق المرسلة إلى الأستاذ سيسما مانزانو كانت نادراً ما تكون تقنية بل أكثر منها تبسيطية. لهذا السبب فإن نطاق المقاييس والوحدات المستخدمة محدود نسبياً، باستخدام فقط تلك المتعلقة بالزمن، الكتلة، الطول... لهذا نرى أنه بالنسبة للمعمّين في الفيزياء، النفس بيولوجيا، الكونيات ... فإن إعطاؤهم مثلاً قيمة شدة المجال المغناطيسي بـ OOXAII، لن يفيدهم كثيراً للحصول على منظور موثوق للثقافة على أومو. طوال دراساتنا على الأرض استوعبنا بلا وعي تعبيرات أرضية جديدة مألوفة لكم لكنها مدهشة لنا، واكتسبنا عادات جديدة مشتركة مع عاداتكم. ليس من النادر، عند تحدثنا صوتياً أو تخاطرًا، أن نفاجأ باستخدامنا عرضاً لهذا أو ذاك الصفة الإنجليزية أو الإسبانية، أو استخدام وحدة الدقيقة أو المتر بدلاً من UIW أو ENMOO. مثلاً، أولئك القليلون الذين أقاموا في إسبانيا قضوا فترات طويلة في متاحفكم الرائعة ومحلات التحف الجميلة، يستعملون تعبير طن لتمثيل ألف كيلوغرام بدل تعبيرنا الف ألف DUUO (DUUO واحد يعادل 1.7333 كيلوغرام كتلة). نذكركم بذلك لتحذيركم أن الوحدة: طن غير موجودة على أومو. لذا عندما نقول في وثيقة أن كتلة أومو هي 5,4×10²¹ أطنان، (ملاحظة المترجم: يجب فهم أن كلمة أطنان هنا تعني 1000 DUUO، أي 1733.3 كغ لأن 1 DUUO = 1.7333 كغ)، يجب أن تجري المقارنة. في هذه الحالة بالذات: كتلة كوكب أومو هي 9.36 × 10²⁴ كيلوغرام، كتلة الأرض. وان الحال نفسه بالنسبة للأيام والسنين. يجب إزالة أي غموض بهذا الشأن. على أومو نستخدم صوتيًا XI أو SI (صعب إيجاد الحروف المناسبة) التي تعني دورة دوران أو دورة ثورية ولها قبول مزدوج. أي أنها ما تسميه كلمة متجانسة الصوت. بكلمة "XI" أو "CSI" نعبر عن دوران أومو حول محوره (يوم واحد) وكذلك مثلاً دوران عجلة. 29/04/18 واحد ("XI") = 600,0117 (S32-1) (حوالي ستمائة UIW) (ملاحظة: ليس من المستغرب، وحتى من الطبيعي، أن دوران كوكبهم حول نفسه لا يكون بالضبط 600 UIW. بالمقارنة، وفقًا لويكيبيديا، دوران الأرض حول نفسها يستغرق 23 ساعة و56 دقيقة و4.1 ثانية، أي ليس تمامًا 24 ساعة. ومع ذلك، فإن الفرق صغير بما يكفي لكي يتم حساب زمن اليوم بوحدات 600 جزء من UIW وليظل دقيقًا بما فيه الكفاية في الحياة اليومية. لاحظ أن 600 رقم دائري نسبيًا في النظام العددي 12، وهو 420 (4×144 + 2×12 + 0).) واحد "XI" (يوم أومو) = 1855.2 دقيقة، أي ما يعادل حوالي 30.92 ساعة أرضية. في أومو نقسم "CSI" (اليوم) إلى UIW (1 UIW = 3.092 دقيقة) ولا توجد تقسيمات تعادل الساعات. باستخدام الفونيم "XEE"، نعبر عن الثامن عشر من المدة الزمنية التي تستغرقها كوكب أومو لإكمال دورة كاملة أثناء تحركه في مداره حول النجم IUMMA (الذي تسميه حسب جداولكم الفلكية) وولف 424. لسنا متأكدين من أنه نفس النجم، رغم أن الخصائص والموقع المسجل من بعض المرصدات الأرضية تتطابق بشكل مدهش مع بياناتنا الخاصة. لكن في جداول أخرى، نلاحظ اختلافات كبيرة فيما يتعلق بنجم وولف 424 (انظر بيانات مرصد يركيس الذي يسجل وولف 424 كنجم قزم قريب من كوكبة العذراء). حتى الآن، لم نحصل على وصول إلى المرصدات الأرضية لمقارنة سجلاتكم مع جداول الإحداثيات الخاصة بنا. لا يمكنكم تخيل مدى الصعوبة في مواجهة والتحقق من هوية الأجرام السماوية المسجلة من قبلكم وعلينا نحن. بما أننا نقيم في موقع مختلف داخل المجرة، فإن المنظور والإحداثيات النسبية تتغير وهذا منطقي. هذا أقل خطورة لأن هناك صيغ تحويل وترجمة للمحاور تسهل المهمة. الأكثر خطورة هو أن المسافات التي تقدرونها للعديد من النجوم بناءً على تقنيات التقدير غير دقيقة؛ مما يؤدي إلى أخطاء تزيد عن 12%، قد نخلط بين الأجرام القريبة، مما يجعل التعريف الدقيق مستحيلاً. في العديد من الحالات، بالنسبة لأرقامكم المسجلة في جداول مختلفة تتبع لمرصدات متعددة، يمكن ملاحظة اختلافات جديدة. في هذه الحالات، عند قياس قيمة جديدة عن طريق حساب متوسط إحصائي مع تخصيص معامل أو عامل موثوقية لكل مرصد، النتائج ضعيفة وغير صالحة للاستخدام. مفهوم "السنة" لدينا مختلف لأنه في الحقيقة جزء من فترة انتقال أومو. سنة أومو ("XEE") = 1:18 من زمن الانتقال. قد تبدو لكم كل هذه الاعتبارات كثيرة وغير ضرورية، أستاذ سيزما مانزانو، إذا كنتم تعتقدون أن العناصر المتعلقة بوصف عالمنا والمفاهيم العلمية والتقنية أهم. لكن لا تنسوا أن خطأً رياضيًا، أو تحويل غير صحيح للوحدات الفيزيائية، يمكن أن يقلل من مصداقيتكم أمام الخبراء. في هذه الحالة لن تحظوا بأي مصداقية لدى هؤلاء الأشخاص. شكوك قرائكم المثقفين ستكون مبررة تمامًا، لأنه لا أحد مجبور على قبول شهادات مبنية على تناقضات أو تصريحات تفتقر لأدنى جانب علمي موضوعي. نحن متفهمون لهذا الجانب. لا يمكننا أن نطالبكم بأن تؤمنوا بنا دون تقديم أدلة مقنعة. وإذا زاد على ذلك حدوث أخطاء من كاتبتنا! (ملاحظة: هذه العبارة تعني بالإسبانية "تخيلوا ما قد يحدث لو ارتكب كاتبونا أخطاء (وهذا يُضاف إلى الاعتبارات السابقة ولا يمكن تجاهله)"). بالنسبة لوضعنا الحالي ووجودنا على الأرض، ليس من مصلحتنا أن نصبح... معرفة رسمياً لأن ذلك قد يسبب أضراراً جسيمة لخطة تحليلاتنا ودراساتنا للثقافة الأرضية وقد نخشى حتى ردود فعل الجماهير غير المستعدة حالياً.