"رسالة أومو 563"

عنوان الرسالة: الأمّيّون في ألباسيتي التاريخ: 06/08/1971 المستلمون: غير معروف، لكن السيد دارنود تلقى هذه الرسالة في 21/04/1973 ملاحظات: رسالة من 7 صفحات. UMMOAELEWEE عدد النسخ: 3 اللغة: الإسبانية إلى السيد (ملاحظة المترجم: "محجوب") بلباو، إسبانيا برشلونة، 6 أغسطس 1971 سيدي: في رسالتنا الأخيرة عرضنا لكم تقريرًا موجزًا عن وصولنا إلى الكوكب الصلب الأرض وأول إقامة لنا في فرنسا. بصفتكم إسبانيًا، لا بد أنكم تشعرون بالرغبة في معرفة وصولنا إلى بلدكم، الذي كان يهمنا في ذلك الوقت لسببين: أولاً، السماح لنا بالتعرف بعمق أكثر على الجوانب المتعلقة بالتاريخ، وثانيًا باعتبار شبه الجزيرة الإيبيرية منصة هادئة لبعض الأبحاث الأساسية في مجال بيولوجيا الفقاريات. وصولنا إلى إسبانيا (ما هو مكتوب (ملاحظة الكاتب: كلمات محجوبة) لم يعد موجودًا منذ على كوكب الأرض) كان متأثرًا بعقبات خطيرة. حاول إخواني المستكشفون إيجاد منطقة تتمتع بخصائص بيئية ومناخية تكون في نفس الوقت تحت إدارة هيكل إدارية مناسب بما يكفي لتلبية معايير الأمان الجماعي الخاصة بنا. بدأ الازدهار السياحي حينها في شبه الجزيرة وكان لحقيقة أن السلطات لم تكن دقيقة للغاية في تحليل هوية الأجانب الذين عبروا الحدود لهذا السبب ضمانًا عاليًا لمشروعاتنا الأولية. كان ثلاثة من إخواننا من المهجرين من أومو على الأرض آنذاك قد تخصصوا خلال إقامتهم في فرنسا في دراسة اللغة الصوتية المقارنة للغات الجذر اللاتيني، وكانوا يتحدثون بقدرة مقبولة لغات مثل الرومانية، الإسبانية، الكاتالانية، السفاردية، والإيطالية. للأسف، كان لأحدهم (كما هو شائع جدًا بين أومي من أومو) أوتار صوته ضامرة، وهو ما شكل خطرًا إضافيًا رغم أن أجهزة التكبير الصوتي لدينا تجعل مثل هذا العيب غير ملموس بالنسبة إلى إنسان غير ملاحظ. لذلك تم استبعاده من العملية واستبداله بواسطة رئيسه بأخ أصغر متخصّص في الأيض الحيواني وتحليل النظم البيئية ولكنه بلا معرفة لغوية باللغة الكاستيلية، ولذلك اضطر إلى خضوعه لتحضير مكثف وشكل مكثف في هذه اللغة. عبر الثلاثة الحدود الإسبانية في إيرون (عاد أحدهم لاحقًا) مزودين بجوازات سفر مزورة من دولة شمال أوروبا وأجهزة صغيرة للتحقيق البيولوجي. كان لديهم أيضًا أموال إسبانية، وملف معلومات عن عدد من المواطنين الإسبان ومعلومات عن عادات وخصائص المجتمع الإسباني. ABAEXII 4 الذي أُنشئ بواسطة ABAEXII 3 كان يسافر بشكل مستقل بجواز سفر باسم أستاذ جامعي مزعوم متخصص في علم تربية الحيوانات، وإخوانه مع بطاقات مهنية مزيفة في مجال الطب. خطة الإقامة الأولية كانت تستبعد المدن الكبيرة مثل مدريد، برشلونة، فالنسيا، أو إشبيلية، إضافة إلى المراكز الريفية الصغيرة لأن في تلك المناطق (ملاحظة الكاتب: كلمات محجوبة) كان من الصعب جدًا الحفاظ على هويتنا المجهولة ضمن الحدود المطلوبة لأماننا الخاص. عندما وصل إخواني، لم يُتخذ قرار بشأن مكان إقامة دائم. ومع ذلك، تم اختيار قائمة من ستة تجمعات حضرية، من بينها أربعة مواقع مثالية بشكل خاص: سيغوفيا، ألباسيتي، أفلا، وخاين. ظهر جانب خطير من المشكلة حينها: مقابلة مواطنين من الجنسية الإسبانية يمكنهم قبول مستوى التغطية (رغم أنهم غير مدركين له) لإقامة إخواني الباحثين. بتحليل المعلومات المتوفرة لدي، أعلم أن الأمور بدت محسومة في البداية. من خلال الصحافة الإسبانية التي قُرئت في مرسيليا، عُرف بوجود عقار في محيط خاين كان معروضًا للبيع في ذلك الوقت. ومن خلال وكالة فرنسية للمعاملات القانونية، بدأت عمليات الشراء. كان الهدف ظاهريًا إقامة مزرعة طيور تُخفي الطبيعة الحقيقية للأبحاث المستقبلية. لم ينجح المشروع بسبب الضرورة الحتمية لتوظيف رجال إسبان في المزرعة. ولهذا السبب، فشلت كذلك محاولة افتتاح عيادة بيطرية في المدينة الملكية أو في سيغوفيا. من جهة أخرى، نجح إخواني في الحصول على تقرير عن مواطنين إسبان يحوي بيانات "سيرة ذاتية" من ثلاث مصادر توثيق مختلفة: من قسم مرتبط بوزارة "الخارجية"، ومن منظمة منفيين إسبان من الحرب الأهلية 1936-1939، وأرشيفات شخصية لمسؤول سابق في عهد توريز. تم تحليل هذه المعلومات المجزأة بواسطة أنظمتنا لمعالجة البيانات XAANNOOBAABUASII التي وجهت أبحاثنا نحو شخصين، كلاهما من الجنس YIE (امرأة). مالكة مزرعة تربية حيوانات في إسترامادورا وامرأة إسبانية أخرى تستفيد من ظروف متزامنة ذات اهتمام عالي مما قد يجعلها مساعدة ممتازة غير طوعية. مصدر معلومات هذه الأخيرة كان نسخة من ملف من أصل آخر قادم من أرشيف "المكتب الثاني الفرنسي" حيث تم رسم الخدمات التي قدمتها كعميلة للعمود الخامس الوطني القومي الإسباني لصالح الجيش الوطني الإسباني أثناء الحرب الإسبانية خلال شهور يونيو، يوليو وسبتمبر 1936. كان الأمر الأهم بالنسبة لنا ملاحظة هامشية على بطاقة هذه السيدة تشير إلى بعض الاضطرابات ذات الأسباب النفسية التي اعترفت بها، والتقرير المختصر المكتوب على نفس البطاقة الذي، بين ميول أخرى، ذكر حبها للحيوانات. خُطط برنامج كامل للتعرف على أصدقاء هذه السيدة، معتبرين أن ذلك قد يحقق تعاونًا مفتوحًا يكافئها على مساعدتها، واعتبر إخواني أنه لا يجوز بأي حال الكشف عن الهوية الحقيقية فضائية-الأرضية لنا. وُضعت خطط اتصال أخرى حتى يتم التواصل معها وتظهر شخصيتها بشكل أفضل. نجح إخواني في ذلك في ألباسيتي خلال مقابلة أحدهم مع السيدة مارجريتا لويس دي ليهوري، بينما كانت تعاني من اضطرابات مؤلمة (غير هامة موضوعيًا) في المنطقة المقدسة وأيضًا من صداع مستمر. قدم أخي نفسه كطبيب من الجنسية الشمالية وكان من السهل عليه ليس فقط تخفيف الاضطرابات بل أيضًا تحييد نوبات القلق النفسي التي كانت تزعجها كثيرًا. تم بذلك الحصول على صداقة غير مشروطة من السيدة، ماركيزة فيلاسنتي، التي قُدم لها خلال أسابيع قليلة أحد إخواني الآخرين المشاركين في العملية. في تلك الفترة، كان هناك برنامج مهم للغاية يخص تحليل الغلوبولينات المناعية لدى الفقاريات؛ دراسة سرعة الرحلان الكهربائي. ٢٩/٠٤/١٨ الكهربائية، مما يسمح بتحديدها وجرعاتها) وتقييم متوافق لتسلسلات الأحماض الأمينية لسلاسل الببتيدات في أجسام مضادة مختلفة. كان الهدف التحقق مما إذا كانت البيانات الجينية التي ترمز للمنطقة التي يُطلق عليها علماء الأحياء في الأرض "الجزء المتغير" من سلاسل الغلوبولينات يمكن أن تكون موضوعًا لأنواع مختلفة من الطفرات، باستخدام تقنياتنا التي يسميها علماء أومو (UULYAGGXAA) (ترددات وسط جوي مرن ضمن طيف فوق صوتي يتم الحصول عليه في وسط مختزل، بسبب تغيرات سريعة في التدرج الحراري). تسمح هذه التقنية برصد التغيرات في درجة الحرارة عن بعد والتي تتبع عملية مشفرة مسبقًا. إذا كانت هذه العملية تتناسب مع دالة زمن أولية، كما هو الحال مع دالة دورية (مثل قطار الانبثاقات الجيبية المثبطة) نحصل في نقطة بعيدة جدًا عن جهاز توليد الانبثاقات الحرارية المشعة من هذا النقطة كمصدر انبعاث. إذا كان الوسط الذي يحدث فيه الظاهرة مرنًا، كالهواء على سبيل المثال، فإن التدرج الحراري المتغير يتحول إلى موجات ضغط (صوتية) ذات ترددات عالية. عمليًا يتم تحديد نقطتين قريبتين جدًا من بعضهما (على بعد يقدر بطول جزيء عضوي) حيث يُثاران بترددين مختلفين. التأثير الناتج على البيئة بواسطة الظاهرة غير الخطيّة ("هيتيروداين" أو نبضات متداخلة) ينتج ترددًا قادرًا على إحداث اضطراب وحتى تدمير بنية سلسلة بروتيدية أو تسلسل مشفر لشبكة أو سلسلة RNA، مما يغير المعلومات المشفرة فيها (طفرات أو موت). عادت السيدة مارجريتا رويس دي ليهوري إلى مدريد، لكن إخوتي استمروا في إتمام دراستهم في الطابق السفلي من هذا المبنى القديم في شارع مايور. كانوا يعتقدون (وكان هذا جزءًا من الاستراتيجية التي تمت دراستها قبل الاتصال بهذه السيدة المحترمة) أن الشائعات التي قد تنتشر في المجتمع المحلي لهذه المنطقة الحضرية ستُستهان بها بسهولة أو تُستقبل بلا مبالاة من قِبل هؤلاء البشر الذكيين في ألباسيتي، سواءً كانوا سلطات محلية أو معارف، الذين كانوا يعرفون عادات مارجريتا الغريبة ويثيرون تعليقات متكررة بين الجيران والمعارف. لذا، كانت هذه هي الحماية المثلى للعمل السري لإخوتي. واجهت الممارسة السرية عقبات جدية. كان هناك رجل مرتبط عاطفيًا بالسيدة مارجريتا يشتبه في وجودنا وأخيرًا، وبوعود كبيرة من ماركيز نفسها بحرية الصمت التام، علم بوجودنا خادمة قديمة وقريبة جدًا من سيدتها، وكذلك جار تلقى مكافأة ليفي بالحذر. من ناحية أخرى، كان زائر منتظم للمبنى يدعى السيد إميليو لوبيز على وشك اكتشاف وجود إخوتي، لدرجة أنه وبالتنسيق مع السيدة مارجريتا، قام القيمين على المكان بتعديل قواعد أمانهم الأولية ولم يعودوا في النهار لاستخدام الطوابق العليا. كان الخطر الأكبر هو أن تقوم خادمة بإفشاء الأمر من خلال تعليقاتها. لذلك، كان من الضروري مراقبة تعابيرهم اللفظية خارج المنزل باستخدام التسجيل الصوتي. لم يخرق أي رجل (ملاحظة: كلمة محجوبة) العهد المقطوع مع سيدة المبنى بالنسبة لأخته من ألباسيتي. عندها تم تجهيز مدخل آخر (ملاحظات: كلمات محجوبة) يربط الطابق السفلي بـ(ملاحظات: كلمات محجوبة). (ملاحظات: كلمات محجوبة) واصل إخوتي عملهم في المبنى خلال الفترات الطويلة التي ظلت فيها صاحبة منزل فيلاسنتي وبارونة ألكاهالي تقيم إقامة مؤقتة في مدريد، إسبانيا. في يونيو ١٩٥٣، تعرض إخوتي لحادث في متجر أدوات في مدينة ألباسيتي، ما دفع رؤسائنا للتفكير جديًا في إمكانية إلغاء إقامتنا في إسبانيا. وفي أغسطس، أصبحت الحالة لا تطاق، إذ كان لدى السيدة مارجريتا رويس دي ليهوري طفلان: السيد خوسيه ماريا شيلي والسيدة مارجريتا شيلي، حيث كانت الأخيرة مريضة آنذاك بمشكلة في الكلية بدأت تتعقد مع ظهور الأعراض الأولى غير المشخصة من قبل طبيبها لمرض سرطان الدم اللمفاوي. لم يكونوا يعرفون بوجود اثنين من الأومي. كانت علاقات هؤلاء الأشخاص مع والدتهم تمر بأزمة منذ فترة لأسباب حميمة ذات أصل عائلي. لم يفهم أطفالها أن السلوك الغريب الواضح للسيدة مارغريتا رويز دي ليهوري كان مشروطًا بسمات خاصة في الشخصية ناجمة عن اضطراب نفسي مرضي، بحيث كان حال الإحباط العميق للسيدة يترجم في أغلب الأحيان إلى مشاجرات حزينة جعلت الإطار العائلي صعبًا وتسمم ببطء. في هذه الحالة انتقل إخوتي إلى مدريد وتعاملت السيدة مارغريتا شخصيًا مع شراء منزل في شارع منينديز بيلايو، كما وفرت الوصول إلى أراضٍ تسمى لا زوريا، ملكية عائلية. في أواخر أغسطس 1953 أبلغت صديقة مقربة من السيدة مارغريتا، شيللي، الماركيز أن ابنتها تعاني من تفاقم حالتها، فقررت هذه السيدة، بعد أن تغلبت على مقاومة شديدة من السيد باسولز الذي رفض بشكل غير إنساني تقديم المساعدة للمريضة المسكينة. امتنع إخوتي عن التدخل في مسألة مرتبطة بشكل صارم بخصوصيات البشر. يمكننا إذن أن نلاحظ أنه منذ تجربة معارضة قوية تعرضت لها هذه السيدة في 4 سبتمبر 1953، طلبت من أحد إخوتي أن ينصحها عند المناسبة. اقتصر على اقتراح التصرف وفقًا للمبادئ التي تمليها ضميرها الأخلاقي. مع الأمل في أن يؤدي نقل المريضة إلى تحرير المبنى، انتقل إخوتي من مدريد إلى ألباسيتي. في نفس التاريخ الذي سافرت فيه هذه السيدة إلى نفس المدينة، قاموا بالرحلة بشكل مستقل في سيارة أجرة مستأجرة لهذا الغرض. في اليوم نفسه الذي وصلت فيه السيدة مارغريتا إلى مقر إقامتها في ألباسيتي، وقع حدث خطير للغاية نعتبره أحد الحوادث الأكثر سوءًا في إقامتنا على الأرض. كان الأمر أكثر خطورة لأننا نعترف بصدق بأننا المسؤولون الكلّيّون عنه، دون أن تعلم هذه التأكيدات أن الانفلات الذي حدث بعد ذلك كان بسبب تهاون مفسر من الماركيز. لأسباب أمنية لا يمكننا، سيد (ملاحظة محررة: بعض الكلمات محجوبة) أن نكون أكثر تفصيلًا في سرد هذه القضية الغامضة. نود أن نحذركم مسبقًا أن جميع الجوانب التي تم اكتشافها في هذه القصة دقيقة تماماً وصادقة دون تحريف متعمد. لكننا نحذف العديد من البيانات الأخرى والتداعيات المختلفة المستمدة من هذا الحدث الحزين. قد تعرفون يومًا (إذا ما اعتبر رؤساؤنا أن الكشف عنه لن يسبب لنا مشاكل) جميع وجوه هذه التوقّفات التي يمكن أن تعرقل جميع خطط إخوتي المستكشفين. قبل عدة أشهر (تم إطلاق المشروع في شاليه قديم في ضواحي مرسيليا، فرنسا) خطط إخوتي برنامج أبحاث مرتبط بكيان فيروسي مجهول على الكوكب الصلب الأرض ولكن مألوف (مع أن نطاقه محدود) لأخوة علماء الأحياء في أومّو. بنية هذه العينات الفيروسية تشبه إلى حد ما السلسلة الدائرية للـ DNA الخاصة بفيروس الأرض المعروف لديكم باسم "فيروس شلل الأطفال للفئران" بسبب ترتيبه المكاني، ولكن هذا الكيان مزود بكبسولة أكثر تعقيدًا. اكتشف إخوتي أن الفيروس المستورد لا يتكاثر في أنسجة الحيوانات على الأرض، عندما يكون العملية الأيضية لهذه الأنسجة طبيعية. هذه الفيروسات التي نصنفها على هذا النحو غير قادرة على اختراق طبقات البروتينات المخاطية لغشاء الخلية في الظروف البيولوجية الطبيعية. لكننا نلاحظ أيضًا أن هذه الحماية تتوقف قبل تدهور الأنسجة التاريخية، بموّت الحيوان أو تنخر المنطقة الخلوية. في هذه الحالة، تتوقف الخلايا عن امتلاك المناعة الكافية. حينها يحتكر المخلوق الفيروسي المواد والأدوية اللازمة لتكاثره الذاتي، عن طريق نقل المعلومات المشفرة في سلسلة الحمض النووي الخاصة به. طبيعيًا في هذه الظروف الفيروس غير خطير على البشر أو الحيوانات من الأرض، رغم أننا نلاحظ حالات بدائية من التنشيط في الحيوانات المريضة بسبب عوامل إيتولوجية أخرى. نعلم اليوم أنه لم يكن الأمر كذلك: لكن في تلك السنوات كنا نجهل ما إذا كان الفيروس الذي نشير إليه يمكن أن يتحور إلى كيانات أخرى تحوله إلى عوامل ممرضة خطيرة للكائنات الحية على الأرض. تم نقله إلى هذا النجم البارد ببساطة لأغراض التجارب البحتة. وقد اكتُشف أيضًا أن الفيروس (الذي يصعب إحياؤه بلوريًا في بعض الحالات) استمر على سطح الغشاء الخلوي لمدة ثمانية أشهر وأكثر، ودائمًا عندما تعلق الأمر بأنسجة داخلية. ثم تدهورت المستعمرات الناجية بسرعة، في حال، كما أبلغناكم، لم تُقتل الأنسجة المعنية. من ناحية أخرى، كان لدينا الوسائل التي تسمح لنا بالكشف عن موقع هذه المستعمرات الفيروسية الأخرى لعدد يزيد عن 128 فردًا لكل AXEESII (وحدة حجم للقياسات البيولوجية تعادل 36.77 ملليمتر مكعب (1))، من خلال تقنيات استكشافية على بعد أقل من 78 مترًا لكثافة الفيروس هذه. كانت هذه الإجراءات بالذات التي سمحت لإخوتي، الذين أصابهم الذهول أمام العواقب المحتملة، باكتشاف أن دونا مارغريتا رويز دي ليهوري قد تلوثت بهذه العيّنات الفيروسية. نكرر أن الجناة الحقيقيين كانوا إخوتي الذين وثقوا بشكل مفرط في بعض إجراءات الأمان التي أظهرت الوقائع عدم كفايتها، لأنهم لم يأخذوا بعين الاعتبار الاحتمال الذي تأكد للأسف أن مثل هذه الإجراءات انتهكت بسبب الفضول الأنثوي المفسر (ملحوظة المترجم: هكذا كتب) لمالكة المبنى. في النهاية، كانت في منزلها الخاص ولم يكن من الممكن لنا تقييم إهمال غير مقصود بشدة، كان ينبغي على إخوتي توقعه بمزيد من الدقة. لا يجب تحميلها أي خطأ.