رسالة أمّو 952

لا يوجد أصل متاح التالي هو الترجمة إلى الفرنسية بواسطة جاك كوستاجليولا للمقالات المنشورة في الأخبار الإسبانية حول القضية المعروفة باسم سينود-أورتيس-أتيينزا والتي أوردها أو أشار إليها مانويل ر. لاندتشو (05/09/2003). يمكن اعتبار هذه المقالات كخيال جيد أو كتتمة لقضية أومّو ومن ثم تُعطى نفس درجة الأهمية. في مقدمة هذه الوثيقة، ستقرأ بعض الفقرات من وثيقة ديفيد لوزانو ماركيز التي تحمل عنوان "التسلسل الزمني لقضية سينود"، والتي تضع القضية المعروفة باسم سينود في سياقها. تنبيه: هذه الوثيقة ليست من أصل أومّوي! بل أُنتجت بواسطة أرضي على صلة بملف أومو. **التسلسل الزمني لقضية سينود** (ديفيد لوزانو ماركيز) التاريخ: 12 نوفمبر 1968 الموضوع: قضية سينود في ذلك اليوم، التقى شخص مخفي تحت اسم مستعار هو سينود - والاسم الحقيقي له، المذكور في كتاب أنطونيو ريبرّا "أومو، الحقيقة المذهلة"، هو فرانسيسكو دونيس أورتيس - بجسم طائر مجهول، الأمر الذي كان له لاحقاً تبعات كبيرة في قضية أومو. كانت ملخص القضية كالتالي: في ذلك اليوم، كان سينود يقود سيارته من فالنسيا إلى مدريد عندما تلقى أمراً تخاطرياً بأن ينعطف عند تقاطع بارادور الوطني في ألاركون حيث سيقابل كائناً فضائياً. بالرغم من تعرضه لعطل، وبفضل سائق شاحنة ساعده على تشغيل السيارة مجدداً، وصل في النهاية إلى البارادور حيث رأى جسمًا كبيرًا قرصي الشكل يحلق فوق الأرض ونزل منه كائن بشري. أعلن هذا الكائن أن اسمه أتيينزا وأنه من نسل البشر لكنه من كوكب يُدعى أورلن حيث سكانه كائنات صغيرة ذات رؤوس كبيرة، رغم وجود مستعمرة صغيرة من الأرضيين هناك. (ملاحظة المترجم: هناك خطأ مطبعي يجب تصحيحه في النص الإسباني: كلمة "peque os" يجب أن تكون "pequeños".) التاريخ: نهاية 1968، بداية 1969 الموضوع: نشر قضية سينود نشرت مجلة الأخبار الإسبانية في أعداد 884 (12/12/1968)، 885 (19/12/1968)، 886 (26/12/1968)، 888 (09/01/1969)، و893 (13/02/1969) مقالات موقعة باسم سينود يروي فيها القضية. لقاؤه بكائن خارجي يُدعى فرانسيسكو أتيينزا الذي تلقى منه رسائل تخاطرية. وبعد نشر تجاربه، في 18 يناير 1969، تلقى سينود (فرانسيسكو دونيس) رسالة من الأوممين (ملاحظة المترجم: هذه هي D88 (T4-46 إلى 47) التي وردت في 18/01/1969) تعرض عليه ما يمكننا قراءته في الفقرات التالية المقتطفة من تلك الرسالة: سيدي المحترم، في قصتك التي تشير إلى الاتصالات التي كان لك مع الزائر أتيينزا، تذكر استمرارك في الحفاظ على علاقات عبر التواصل الإيديوغرافي ذو الطابع التخاطري معه. نطلب منه من بين الأسئلة التي طرحتها عليه، أن نسأله ببساطة إذا كان مستعدًا (لأنه، حتى الآن، لم يكن من الممكن لنا بدء اتصال مع هذه الحضارة) للرد على سؤالنا المصاغ بالرموز الثنائية. ببساطة - نُكرر - نود أن نعلم إذا كان مستعدًا لتلبية هذا الطلب. يمكن أن تصلنا إجابة السيد المذكور أتيينزا من خلال أحد مقالاتك أو نقترح وسيلة أخرى للتواصل معنا. في 28 فبراير 1969 تلقى دونيس رسالة جديدة من الأوممين. (ملاحظة المترجم: هذه هي D89 (T4-48 إلى 50) المرسلة في 28/02/1969 والتي وردت في 01/03/1969) سيدي المحترم، لقد قرأنا ردكم الكريم على رسالتنا. وفي هذا السياق يمكننا أن نلاحظ برضا أنكم لبّيت طلبنا بحرارة. طلب لم تكن ملزمًا بتلبيته والذي يجب أن تكون مواقفك بشأنه محل امتناننا الحار. من المؤكد أننا في مناسبات معينة نجحنا في تقديم أدلة شخصية لا جدال فيها لبعض إخوانكم على الأرض، حتى أننا حينها اتخذنا احتياطات صارمة لتجنب أن تؤدي تصرفات غير محسوبة أو تغير في الموقف تجاهنا من قبل هؤلاء الأويمي (الناس) إلى إعاقة خطيرة لمعايير السرية لدينا. نحن على استعداد، في حالتك يا سيد دونيس أورتيز، لأن نقدم لك خدماتنا إذا قررت أن تكون وسيطًا بين ف. أتيينزا وبيننا. نقدم لك حالًا النص المشفر الذي نطلب منك إرساله إلى متواصلك الأجنبي القادم من كوكب أورلن، الذي هو مجهول لدينا، فور حدوث مناسبة مناسبة لهذا التواصل الشفوي-التخاطري-الإيديوغرافي أو بواسطة أي وسيلة أخرى تراها موثوقة فنيًا. 1011010111 100101 101000100111 110101111110 0100111 نطلب منك على أي حال، إذا حصلت على إجابة، ألا تكشفها بأي وسيلة اتصال اجتماعية. لا يمكننا الضغط لتحقيق هذا الطلب لكننا نطلب منك بكل إلحاح الحفاظ على هذا السر. سنخبرك بأسرع ما يمكن عن وسيلة التواصل معنا ونجعل علمنا بأن لديك الـ 951 / 1373 رد. سيكون هذا بالنسبة لنا معيارًا يؤكد لنا صلاحية شهادة ف. أتيينزا وقاعدة لحال رغب في جديد من المراسلات معنا (آخر ثلاثة أرقام مشفرة). السيد: بالنسبة لنا هذه الخدمة مهمة جدًا. نعرفكم من قصة مطبوعة نُشرت في النشرة الدورية "الأخبار الإسبانية"... التاريخ: 5 مارس 1969 الموضوع: اجتماع في منزل دونيس في ذلك اليوم، قرب استلام الرسالة الأخيرة، عُقد اجتماع في منزل دونيس، شارع أنطونيا ميرسي في مدريد بينه وبين أشخاص آخرين يتلقون المراسلات الأوممية، من بينهم أنطونيو ريبيرا ورافائيل فارريولس. كان هدف هذا الاجتماع قراءة الرسالة، والاستفادة من الفرصة لطرح سلسلة من الأسئلة على دونيس والتي كانت سترسل في نفس الوقت للأومميين. في لحظة ما أثناء قراءة الرسالة، أبلغت الخادمة دونيس أن شخصًا يطلبه عبر الهاتف. فوقف قراءة الرسالة وأجاب على المكالمة وسمع صوتًا أنفيًا يطلب ألا يطرح "الإخوة المجتمعون في منزله أسئلة لإخوتي". تمكن فارريولس جزئيًا من تسجيل هذه المكالمة بوضع كأسة امتصاص على هاتف آخر. وفقًا لما يؤكده أنطونيو ريبيرا في "أوممو، الحقيقة العجيبة"، فقد تم تحليل هذا التسجيل من قبل عدة مختبرات صوتية وطنية وأجنبية وكانت تردداته "غير بشرية". (أول مقال من سلسلة مقالات نشرت في الأخبار الإسبانية بتاريخ 12/12/1968 العدد 884) لقد تحدثت إلى كائن فضائي أنا مدير شركة مهمة في شرق إسبانيا وأسافر كثيرًا بالسيارة بين المدن الرئيسية في الشرق ومدريد. لدي منزل في العاصمة الإسبانية ومنزل آخر على ساحل أليكانتي. منذ شهر وخاصة في 25 و26 أكتوبر، وبعد أن ذهبت إلى مدينتين لإلقاء محاضرات، كنت أتلقى تقريبًا يوميًا رسالة ذهنية ملتبسة تخبرني بلقاء قريب مع رجل فضائي. ولأني لا أعاني من هلوسات ولن أحلم تقريبًا، فكان هذا مفاجئًا للغاية ونسيته معتقدًا أنها أفكار سخيفة. في الثاني عشر من الشهر الجاري (وهو نوفمبر 1968)، وبعد يوم عمل عادي ولقاء مع زبونين في فالنسيا، كنت أتناول العشاء في قرية تشيفا وتوجهت إلى مدريد بهدف ثلاثي لاستلام سيارة SEAT 124 التي تم تخصيصها لي (بعد بيع السيارة التي كنت أستخدمها في الرحلة)، وتفقد وإعادة مراجعة الجناح قيد الإنشاء على الأرض التي اشتريتها بالقرب من مدريد، لأن إحدى بناتي ستسكن هناك بعد شهور. لم أشرب الكحول وفي ذلك المساء تناولت وجبة بسيطة جدًا. شربت قهوتين كما أفعل دائمًا عندما أقود ليلاً. كنت في كامل لياقتي لأقوم برحلة سريعة ليلاً. ولكن بمجرد أن جلست خلف المقود، بدأت أتلقى بشكل تخاطري نفس الرسالة التي ذكرتها، كانت غامضة في البداية، ثم تدريجيًا وأكثر وضوحًا وقوة، كأن المرسل يقترب مني شيئًا فشيئًا. أصبحت "الرسالة" أكثر تحديدًا، وأخبرتني بأن لا أخاف وأن اللقاء سيحدث عند مفترق الطريق المؤدي إلى فنددق قلعة ألاركون. فاتجهت على طريق فالنسيا إلى مدريد بسرعة أقل بكثير من سرعتي المعتادة. على بعد أربعة كيلومترات قبل الوصول إلى التقاطع الذي يؤدي إلى البرادور، بدأت أضواء السيارة 1500 يومض والتوهج يقل، مما أدى إلى توقف السيارة. في الوقت نفسه، شعرت كما لو أن شخصًا ما يتحدث إلي على مسافة قصيرة ومن الأعلى. كانت الرسالة الآن تقريبًا أمرًا مهذبًا وملحًا: "انعطف عند أول طريق على اليمين. سنلتقي. لا تخف. ستكون تجربة ستشكر نفسك عليها طوال حياتك." ظننت أنني أعاني من هلاوس وأنني في هذه الظروف لا يجب أن أستمر في رحلتي إلى مدريد، ورأيت أنه من الحكمة الذهاب للنوم في البرادور (وهو ما كان يعني -دون وعي- اتباع الأمر الذي أعطوني إياه). في ذلك الوقت، كان حوالي الساعة الواحدة صباحًا. حاولت تشغيل المحرك مرة أخرى دون جدوى. ولكن، على مسافة معينة من التقاطع، رأيت شاحنة متجهة نحو مدريد، لوحت له أن يتوقف، فتوقف. شرحت للسائق أن السيارة لا تعمل وحاولنا تشغيلها معًا بدون نجاح. سألته بخجل إذا كان قد تلقى رسالة ما (كنت أشعر بالخجل من شرح شعوري كاملاً لغريب، خوفًا أن يظنني مجنونًا). أعتقد أنه لم يلتفت لذلك، وكان مشغولًا منطقيًا بمساعدتي في إصلاح السيارة والعودة إلى شاحنته بسرعة. قال لي أن أتولى قيادة السيارة لدفعها، وهكذا استطعنا إعادة تشغيل المحرك. ضغطت على دواسة البنزين لتجنب توقفه، وصعد إلى شاحنته، وسبقتني بسيارتي، وبقي خلفي بينما كنت أقود ببطء شديد. (بالمناسبة، سيكون من المثير جدًا بالنسبة لي الاتصال بهذا السائق اللطيف والمتعاون الذي بالكاد استطعت أن أشكره). بعد دقائق قليلة، عند وصولي للتقاطع، انعطفت يمينًا نحو البرادور وعندما قطعت كيلومترين عبر طريق التفافية (وكان الرسالة تزداد وضوحًا في ذهني مع كل لحظة، معلنة اللقاء الوشيك)، بدأت الأضواء تومض مجددًا مع ضعف شرارات البواجي، وتوقف المحرك. كنت بالكاد أنزل من منحدر صغير ينتهي بتاج، عندما رأيت أمامي وعلى يساري جهازًا ضخمًا ذا شكل قرص دائري يشبه طبق الحساء مقلوبًا، قطره ما بين 15 إلى 20 مترًا، معلقًا على ارتفاع ثلاثة أمتار فوق الأرض، وكان أحد أطرافه العمودية ملاصقة للطبق الذي يغطي الجانب الأيسر من الطريق، وببرج مركزي ارتفاعه حوالي ثلاثة أمتار. كان مضاءً بضوء وردي ناعم يسمح بتخيل سلسلة من الأبواب الصغيرة مرتبة في دائرة. أتذكر أني لم أشعر بالخوف، فقط فكرت: - "تبا، كان الأمر حقيقيًا!" لأن الإعداد التليفاثي كان مثاليًا جدًا. نزلت من السيارة المتوقفة على جانب الطريق وبقيت بجانبها. شعرت آنذاك ببعض الخدر، وكنت أتحرك وأتنفس بصعوبة، وشعرت أنني داخل حقل كهربائي قوي الخطوط. إحدى الأبواب الصغيرة في المركبة انفتحت. ظهر سلم تلسكوبي قابل للتمديد، نزل حوالي ثلاثة أمتار حتى وصل إلى حافة الطريق، ونزل منه رجل متجه نحوي ويداه وذراعيه ممدودتان. اقترب مني ورأيت في ضوء القمر أنه خرج من الغيوم على يساري. كان يبدو كرجل عادي، طوله حوالي 1.62 متر، نحيف، يبلغ حوالي 50 عامًا، يرتدي ما يشبه بدلة تزلج قطعة واحدة، سروالها ضيق عند الكاحلين، مصنوعة من قماش رمادي جميل ولامع. تقدم نحوي مبتسمًا: "أنا فرانسيسكو أتينزا، من نسل بشر الأرض لكنني ولدت على كوكب آخر. كنت على اتصال تليفاثي غير مثالي معك لتحضير هذا اللقاء للسلام والصداقة." شعرت أنه يشع موجات من الفهم واللطف والصداقة. صافحني. لاحظت أنه أدرك اضطرابي الجسدي وشعرت أنه أصدر أمرًا للصحن الطائر. أضواء المركبة انطفأت، وأزال ذلك شعوري بالاختناق. شعرت بتحسن كما لو أن الحقل الكهربائي قد انتهى. قال الرجل: - الجو بارد جدًا (كان يتحدث بالإسبانية الكاستيلية بطلاقة). هل سنشعر بتحسن داخل سيارتك؟ فتح الباب الخلفي الأيسر ودخل السيارة، جلست بجواره على اليمين. جلس بجانبي. أترك اللمبة الداخلية لسيارة 1500 مضاءة، وأضواء التقاطع وأضواء الموضع. - كيف يمكن أنك تتحدث لغتنا بطلاقة؟ أسأله. - نعم، بالإضافة إلى الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، واللغات الأخرى في أوروبا الغربية. تعلمت أن أقرأ في ذهن البشر بالإضافة إلى المعارف اللغوية لأسلافي المباشرين الذين كانوا يتحدثون القشتالية القديمة. ركز على شفتيّ، توقف عن تحريكها وحاول أن تستمع لي عن طريق التخاطر. ليست هناك حاجة لأن تتحدث لي. أنا أقرأ أفكارك. هذه هي الدليل. وكانت يده اليمنى تمسك بمعصمي الأيسر بلطف. في الواقع، من هذه اللحظة، بدأ بيننا حوار تخاطري أوضح وأدق مما لو كنا نتحادث. وفجأة ترك معصمي، بدا وكأن هناك تغييراً في النغمة والحجم (أخفض صوتاً) لكن مع الحفاظ على كمال النقل. وبدأ بيننا حوار تخاطري مذهل استمر لمدة ساعة، كنا نرى بعضنا بفضل إضاءة السيارة الداخلية وضوء القمر رغم أنه كان دائماً معتماً بسبب الغيوم التي بين الحين والآخر تضيء الكتلة الضخمة للصحن المعلق بشكل مهيب فوق الأرض. على اليمين، وعلى بعد كيلومتر واحد، كنا نرى أضواء قرية كاستيلون دي ألركون حيث يوجد الفندق الوطني لماركيس فيلينا. ولم يخرّب أي ضجيج الصمت التام للّيل، بينما كان عقلي يبتلع المعلومات بنهم التي كانت، بالكلمات وبسرعة متزايدة، تنتقل من دماغ فرانسيسكو أتيينزا إلى دماغي. منذ ثلاثمائة عام... كان سؤالي العقلي الأول يتعلق برغبتي في معرفة أصوله وكيف وصل إلى هنا. - السلف الأرضي الوحيد الذي نعرف اسمه بشيء من اليقين كان يدعى فرانسيسكو أتيينزا مثلي تماماً، وعاش قبل ثلاثمائة عام في ما هو اليوم الأرجنتين قرب الحدود مع تشيلي. - كان جندياً إسبانياً قرر الاستقرار كفلاح صغير وراعي ماشية، وكان يعيش منعزلاً مع زوجته الهندية التي توفيت بسبب مرض عندما بلغ ابنهما الثامنة من العمر. وكانت هناك امرأة هندية تبلغ من العمر خمس سنوات تم التعرف عليها من قبلهم، وكانت جزءاً من العائلة. - في ذلك الوقت، كانت الحضارة الرابعة لأورلن (1) التي كانت قائمة على كوكب قريب نسبياً من الأرض تحاول التواصل مع الأرضيين، لكنها كانت تواجه صعوبات مماثلة لتلك التي يواجهها رواد الفضاء الأرضيون عندما يصلون إلى القمر، حيث يضطرون للتحرك بزي خاص مع معدات تسمح لهم بالتنفس في بيئة لم تُخلق لهم. (1 - تم نطق هذه الكلمة (أورلن) لي عدة مرات، أكتبها بأفضل طريقة ممكنة على الرغم من أنها ليست دقيقة) - وبما أن الكائنات الذكية من الحضارة الرابعة لأورلن كانت مختلفة، كان الكائنات الأرضية تتفاعل أمامهم أحياناً بخوف أو بمحاولة الاعتداء عليهم. - لذا كانوا يحاولون تقييد تواصلهم بالعائلات والأفراد المعزولين الذين كانوا يحاولون مساعدتهم وإظهار مشاعر صداقة لإيجاد تفاهم معهم. لأن كائنات أورلن التي تتواصل فيما بينها عبر التخاطر لا تستطيع ذلك مع الأرضيين إلا بطريقة غير كاملة ومن جانب واحد. - بدأ فرانسيسكو أتيينزا وعائلته بشكل استثنائي بالاعتياد على وجود الصحون الطائرة والرجال الذين يرتدون زيّاً غريباً والذين كانوا يساعدونهم بكل شيء ويتبادلون المعلومات بشكل رئيسي عبر الإشارات والرسومات. - استمر هذا التعارف ما يقرب من عام، حتى توفي فرانسيسكو أتيينزا، الذي كان أرملًا آنذاك، في حادث، وعندما بقي الطفلان اللذان يبلغان من العمر ثماني وخمس سنوات في هذا المكان...