← Back to lettersTítulo de la carta: Los Ummitas no llamaron a Lopez. Es un fraude.
Fecha: 07/11/1988
Destinatarios: Juan Trigo Gandul
Notas: Unido a la carta en inglés D488.
NDT: hay numerosos errores ortográficos, algunos impensables para un hispanohablante (grabacionne en vez de grabacion), otros podrían ser errores tipográficos (suuyo en vez de suyo, o incluso telefonnico en vez de telefonico). Las construcciones también son torpes para el español: "pues por tanto" (redundante), "muy estimado de nuestro" (el "de" es un galicismo, el nuestro es un error), "nuestra seguridad ser un fraude".
Si se quisiera una traducción más literal, que transmita estos problemas y el sabor del texto original, sugeriría en cambio:
"Señor muy querido de nuestro,
Perdónanos por escribirte de esta manera,
Esto es para comunicarte que Rafael Herrera de Lopez no ha recibido nuestra grabacion por Vía Telefonica, por tanto nuestra certeza ser un fraude
Ponemos la Mano sobre tu pecho en señal de Alianza."
UMMOAELEUEE
Número de copia: 1
España
Muy querido Señor:
Perdónanos por escribirte de esta manera,
Esto es para comunicarte que Rafael Herrera de Lopez no ha recibido nuestra grabación por Vía Telefónica, de ahí nuestra certeza de un fraude.
Ponemos la Mano sobre tu pecho en señal de Alianza.
Lettre Ummite#672