पत्र #601
उम्माइट पत्र का हिंदी अनुवाद
श्रीमान लुइस जिमेनेज़ मारुहेंडा:
कृपया मुझे यह अनुमति दें कि मैं आपके भाइयों और आपसे निवेदन कर सकूं कि हमें आपके सीने पर अपने हाथ रखने की अनुमति दें, इस प्रकार एक प्रतीकात्मक इशारा पूरा करते हुए जो शांति और गहरे पारस्परिक सम्मान का आह्वान करता है। मैंने जोखिम उठाया, श्रीमान, आपकी शांति को भंग करने का, आपको डाक द्वारा ये टाइप की हुई पंक्तियाँ भेजकर जो हाल ही में आपके द्वारा आयोजित मानव भाइयों के बीच हुई बैठक की जानकारी का सारांश प्रस्तुत करती हैं, जो कि उम्मो विषय पर थी। आपकी ओर से दी गई एक सौहार्दपूर्ण निमंत्रण को स्वीकार करते हुए, हमारे दो पुरुष भाई अल्बासेटे से उस इमारत तक गए जहाँ आपके भाई इस आयोजन के लिए एकत्रित हुए थे जो हमारी सभ्यता को समर्पित था। हमारे लिए यह संभव नहीं था कि हम किसी विशेष अनुग्रह की मांग करें, आप पूरी तरह से समझेंगे कि इससे कितना गंभीर संकट और जिज्ञासा उत्पन्न होती। दूसरी ओर, हमारे लिए परिसर में प्रवेश करना कठिन नहीं था और मेरे भाई उपस्थित लोगों के बीच घुलमिल गए, हालांकि वे केवल तीन घंटे और बयालीस मिनट तक रह सके, जो समय पर्याप्त था दृश्य और ध्वनि जानकारी लेने के लिए छोटे उपकरणों को कक्ष में रखने के लिए; हमने ग्यारह मनुष्यों (छह महिलाएं और पांच पुरुष) की त्वचा पर शारीरिक मापदंडों को मापने के लिए जांच भी लगाई। ये पॉलीट्रांसड्यूसर, जो 2.4 मिमी³ के न्यूनतम आयतन में समाहित होते हैं, एक चिपचिपे यौगिक के माध्यम से त्वचा पर लगाए जाते हैं जो न तो आक्रामक होता है और न ही धारक के लिए असुविधाजनक होता है और, यदि वह इसे देखता है, तो वे आसानी से एक कार्बन कण के साथ भ्रमित हो जाते हैं जो कभी-कभी बलगम के साथ चिपक जाता है, यह नेटवर्क और इसके डेटा रिसेप्शन, कोडिंग और बाद में ट्रांसमिशन के लिए केंद्रीय मॉड्यूल, वह एकमात्र प्रणाली थी जिसका हमने सत्रों के दौरान घटनाओं का पालन करने के लिए उपयोग किया। बुधवार, दो अप्रैल को, मेरे भाइयों में से एक ने उपयोग किए गए उपकरणों के एक हिस्से को पुनः प्राप्त करने के लिए लौट आया, जो कि गुप्त कारणों से, अपनी हवाई गति की स्वायत्तता का आनंद नहीं ले रहा था। हमने रिपोर्ट की गई डेटा की मात्रा का विश्लेषण करने के लिए समय की प्रतीक्षा की, इस यूआईडब्ल्यू में हमारे पास एक योजना भी थी, जो मुझे आपको लिखने की अनुमति देती है।
श्रीमान लुइस जिमेनेज़। कृपया मुझे हमारी बड़ी उदासी और कड़वाहट व्यक्त करने की अनुमति दें, उसके साथ जुड़ी निराशा, जो कि उद्धृत विश्लेषण ने हमारे बीच उत्पन्न की है, उदासी और निराशा को देखकर कि हमने आपको कितना नुकसान पहुँचाया है (हालांकि, मुझ पर विश्वास करें, पृथ्वी के श्रीमान, यह कभी भी हमारी मंशा नहीं थी कि हम आपको इतनी गंभीरता से परेशान करें)। जैसे कि आप, ओयागा के लोग, पहले से ही बहुत गंभीर सामाजिक-आर्थिक और राजनीतिक समस्याओं से पीड़ित नहीं थे। जबकि वे एक ऐसी सभ्यता के दर्द में संघर्ष कर रहे हैं जो आघातों में दरार डाल रही है, एक सामाजिक नेटवर्क जो एक नए सामाजिक संरचना के वैश्विक पैमाने पर पृथ्वी पर जन्म देने के करीब था (एक नाटकीय जन्म के साथ थानाटोजेनिक प्रभावों के साथ), हम, एक निर्विवाद अच्छी नीयत के साथ लेकिन एक अक्षम्यता के साथ जिसे हम खेद करते हैं, ने एक छोटे समूह के लिए नए समस्याओं का प्रवाह उत्पन्न किया है, भाइयों के बीच झगड़े उत्पन्न करने वाली प्रवृत्तियों, पारस्परिक अविश्वास, हमारी उम्मोआओ संस्कृति की पूजा करने के खतरनाक प्रलोभनों, कुछ भाइयों के बीच दर्दनाक मनोवैज्ञानिक हमलों, जो पहले से ही उच्च स्तर की निहित और अवचेतन घृणा में एक बड़ा वृद्धि छोड़ देंगे, अंधेरे भय जो झूठी भ्रांतियों द्वारा रहस्यमय हो गए हैं। यह दुखद है, निस्संदेह, यह सोचना कि इस खतरनाक विस्तार प्रक्रिया का डेटोनेटर मेरे भाइयों के एक समूह द्वारा व्यक्त किया गया है। क्या आपको याद है कि, पिछले रिपोर्टों के पैराग्राफ में, हमने उन खतरों का उल्लेख किया था जो किसी भी बाहरी ग्रह सामाजिक नेटवर्क के हस्तक्षेप से उत्पन्न होते हैं जो किसी अन्य मानवोइड सामाजिक संरचना के विकासात्मक प्रक्रिया में हस्तक्षेप करते हैं? यदि आप छोटे पैमाने पर पहले के संकटों के गवाह रहे हैं, जो कि एक दलदली तरल माध्यम में बुलबुले की तरह, एक बदबूदार विस्फोट करते हैं, और यह हमारे अपनी पहचान पर संदेह और संदेह के बावजूद, क्या होगा यदि, एक पागलपन भरे इशारे में, हम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्पष्ट रूप से प्रकट होने का साहस करें? आपको प्रयास करना चाहिए कि आप समझें, श्रीमान लुइस, वह ढांचा जिसमें ये प्रतिक्रियाएं होती हैं। ओयागा के मनुष्यों के पास अभी तक एक उपयुक्त कॉर्टिकोएन्सेफैलिक संगठन नहीं है जो उन्हें अपनी पहचान खोजने की अनुमति देता है, समाज में अपने समायोजन को स्वीकार करने के लिए ताकि इसे अधिक सामंजस्यपूर्ण तरीके से संरचित किया जा सके, जैसा कि अन्य ग्रहों की बायोस्फीयरों ने किया है, जिनमें से हमारी उम्मो की है। इस छद्म सामाजिक आदेश के दर्दनाक असंतुलन आपके सभी के लिए एक विशाल पीड़ा का भार लाते हैं, और हम भयभीत महसूस करते हैं, इस अर्ध-गड़बड़ी में डूबे हुए आपके भाइयों द्वारा अनुभव की गई दर्द और मानसिक पीड़ा की विशाल मात्रा को ठीक करने में असमर्थ। पृथ्वी का मानव एक वास्तविक रोगी है, उसके जटिल मानसिक कार्य उतने ही असामान्य हैं जितने कि एक खराब डिज़ाइन की गई मशीन के। आप मनुष्यों को पता है कि आचरण का वेक्टर एक समृद्ध घटकों की श्रृंखला का परिणाम है, जिनमें प्रमुख हैं: पॉलीन्यूक्लियोटाइड्स की श्रृंखलाओं में एक आनुवंशिक कोडिंग, जीवन भर डेटा के प्रवाह के कार्य के माध्यम से एन्सेफैलिक गोलार्धों के न्यूरोनिक ऊतक में कोडित जानकारी, मातृ गर्भ में उसकी स्थापना से, और इस संग्रहीत जानकारी से मानसिक मॉडलों के निर्माण की प्रक्रियाएं, साथ ही निर्णय लेने की देरी के यूआईडब्ल्यू में बाहरी सामाजिक और भौतिक वातावरण द्वारा डाली गई दबाव, आंतरिक जैव रासायनिक वातावरण, सभी शारीरिक संरचनाओं की भौतिक-रासायनिक क्रिया मस्तिष्क के नाभिक पर। इन सभी कारकों का सेट संभावित आचरण मॉडलों को निर्धारित करता है, संभावित लेकिन दुर्भाग्यवश आपके लिए बहुत कम संख्या में, इस प्रकार आपके स्वतंत्रता की डिग्री संतृप्त और सीमित हैं। जब क्रिप्टन परमाणुओं के स्थानांतरण के माध्यम से आपकी आत्मिक इकाई को इन विकल्पों में से चुनना होता है, तो कभी-कभी केवल एक विकल्प ही संभव दिखाई देता है, एक वास्तविक निर्धारक प्रतिक्रिया उत्पन्न करता है। ओयागा का मानव कभी-कभी एक रोबोट की तरह व्यवहार करता है जो आंतरिक और बाहरी वातावरण के कठोर दबावों द्वारा शर्तित होता है, उसकी आचरण इस प्रकार सरल रिफ्लेक्स प्रतिक्रियाओं में बदल जाती है। अन्य समय में ओईएमएमआई को बहुत गलत परिणामों के बीच चुनना पड़ता है, जो दोषपूर्ण कॉर्टिकोफ्रंटल प्रक्रियाओं और एक असंगत अंतःस्रावी नेटवर्क की तीव्र विघटनकारी क्रिया द्वारा मॉडल किए गए होते हैं। इस पहलू का एक मूल्य है जिसे आप संदेह नहीं करते: मानव आचरण के निर्माण के लिए इस जैव रासायनिक यौगिकों की श्रृंखला का महत्व पृथ्वी के भ्रूणविज्ञानियों द्वारा स्पष्ट नहीं किया गया है। (हम अपने भाषा के एक शब्द का अनुवाद करते हुए अंतःस्रावी नेटवर्क कहते हैं, एक तरल और सभी पदार्थों की बिंदु सांद्रता का एक जुड़ा हुआ सेट जिसे आप हार्मोन कहते हैं जो ऊतक, रक्त, लसीका, मस्तिष्कमेरु द्रव, आदि के तरल माध्यम में मौजूद होते हैं।) कुछ पिकोलिटर एल्डोस्टेरोन का स्राव, पिछले के संबंध में ऑक्सीटोसिन की दर में एक मिलियनवें से कम की वृद्धि के साथ, एक व्यक्ति के निर्णय लेने में कट्टर ध्रुवीकरण उत्पन्न कर सकता है। कुछ दसवें माइक्रोग्राम सामान्य नमक का सेवन, जैसा कि आप सोडियम क्लोराइड (ClNa) कहते हैं, कुछ खनिजकोर्टिकोइड्स की सांद्रता में परिवर्तन उत्पन्न करते हुए, व्यक्ति के बाद के आचरण को गहराई से बदल सकता है। लेकिन आपको अपनी मनोवैज्ञानिक आवश्यकताओं के लिए वैज्ञानिक रूप से समायोजित आहार खोजने में कई दशक लगेंगे और आपके अंतःस्रावी स्राव नेटवर्क में नई संशोधनें ओईएमएमआई की आवश्यकताओं के लिए अधिक समायोजित एक भावनात्मक अंतःस्रावी संतुलन के आधार बनाने में और भी अधिक समय लगेगा। आज, यह जैव रासायनिक नेटवर्क अभी भी मोटा है, न्यूरल और ग्लियल कार्य कम विशिष्ट हैं, और डेटा का स्थानांतरण उच्च त्रुटि मार्जिन और कम सिग्नल / शोर अनुपात के साथ होता है। इन सभी पूर्व कारणों के लिए, बुद्धिमान निर्णयों को अपनाना एक उच्च डिग्री से भावनात्मक आभा (अंतःस्रावी) से जुड़ा होता है, उन जंगली जैव रासायनिक तंत्रों के विस्फोटों से जो आपके मस्तिष्क में अंकित हो गए थे जब आपके पूर्वज अभी भी जानवर थे और उन्हें एक शत्रुतापूर्ण वातावरण से बचना पड़ता था, अन्य अधिक अच्छी तरह से विकसित सूचना प्रक्रियाएं हस्तक्षेप करती हैं जो नवकोर्टेक्स के नेटवर्क में उत्पन्न सांख्यिकीय मॉडलों का पालन करती हैं। (आपने इन अंकित तंत्रों को विरासत में लिया है और वे गायब नहीं होंगे बल्कि कुछ विशिष्ट ऑर्थोजेनिक कानूनों द्वारा निर्देशित नई उत्परिवर्तन की क्रिया द्वारा) परिणाम आपके संबंध जीवन के लिए गंभीर परिणामों में अनुवादित होता है: आपके मनोवैज्ञानिक और न्यूरोटिक लक्षण, आप सभी में निहित, ओयागा के सामाजिक नेटवर्क पर गहरी और गंभीर छायाएं डालते हैं, असहनीय सामूहिक चिंता और चिंता के भार जमा करते हैं और यह कि इस नेटवर्क के कुछ नोड्स, बीमार और मनोरोगी प्राणी जैसे कि एक स्टालिन, एक हिटलर, एक फ्रैंको, एक रेजा पहलवी, एक खोमेनी या एक कार्टर, हाल के इतिहास के आपके भाइयों के उदाहरण के रूप में जो इस नेटवर्क में खतरनाक प्रमुख पदों पर थे, अप्रत्याशित परिणामों के साथ भयानक सामाजिक असंतुलन उत्पन्न कर सकते हैं। नहीं: यह मत सोचिए कि यह संभव है कि भविष्य की कुछ सामाजिक और आर्थिक प्रक्रियाओं की भविष्यवाणी की जा सके, यहां तक कि हमारे कंप्यूटर साधनों के साथ भी, कुछ महत्वपूर्ण सामाजिक नेटवर्क तत्वों की जंगली अंतःस्रावी प्रतिक्रियाओं की यादृच्छिक घटना के कारण। इन उत्तेजित सामूहिक चिंता की स्थितियों में (जिसके तहत एक अनिवार्य सहायता की इच्छा को निहित रूप में देखा जा सकता है) कोई भी प्रकाश की चमक जैसे कि शायद यह मृगतृष्णा कि ब्रह्मांड के विदेशी मानव आ सकते हैं