ウモ手紙865

手紙のタイトル：私立探偵からラムジー宛の手紙日付：1971年6月16日著者：正体不明の独立探偵宛先：W.（ワイルディング？）・ラムジー様原言語：スペイン語 1971年6月16日 W.ラムジー様 Room 402 - Hotel Imperador Av. José Antonio, 53 マドリード拝啓私は独立した探偵であり、興味深いことに、あなたがこの街のカジェ・マジョールの近隣住民へ時期不詳の回覧で情報を求めた件に関し、重要な手がかりを三つ集めました。この事件は1950年にピレネー近くのフランスのバス＝アルプ地方で始まり（訳注：原文のまま）、述べられている地域の旧住民に関する私的調査と、1967年6月1日（訳注：手書き表記の「1-6」、機械打ちの「5月31日」を上書き）午後8時から9時の間にマドリードで起きた一連の奇妙な出来事に符合します。それらはマドリード県サン・ホセ・デ・バルデラスでの非常に決定的な事件に至りました。つきましては、現時点では控えている私の今後の報告にご注目いただければと思います。また、個人的に意見交換をさせていただける機会があれば非常に興味深く存じますので、将来の面会に関するご指示をお待ちしております。敬具 --- 手紙のタイトル：核戦争のリスクについてのタイプライター担当者の意見。防護シェルターについて日付：1973年10月29日（受領日1973年11月5日）著者：タイプライター担当者の一人宛先：エンリケ・ビリャグラサ様原言語：スペイン語 M.D. エンリケ・ビリャグラサ様マドリード 1973年11月5日受領 1973年10月29日親愛なる貴方へ、本書は、最近数日にわたりオウモに住む紳士方に関して起こった重要なことをお伝えするためのものです。私は以前にも貴方に連絡を取ったことがありますが、直接お会いしたことはなく、それでも貴方は私をご覧になったことがあるはずです。かつて私は、彼らの許可なく手紙を書いてしまうという間違いを犯しました。しかし今回は彼らの許可を得ており、それは状況のためです。本書は良い知らせをお伝えするためのものですが、貴方は私の手紙がなくとも既にそれを知っていたかもしれません。しかし、私はそれを伝えなければなりません。ここに記すのは、彼らが公表を許可したことのみです。実際には、私はもっと多くを語りたいのですが、それができません。というのも、ひとつ秘密にしている事柄を除けば、語ることはほんの僅かだからです。さらに書きつづるのは、彼らが戻ってこない場合、私は貴方とお会いできる喜びを得るでしょうからです。セビリア、オビエド、ビルバオ、バルセロナ、そしてマドリードの他の紳士方や、ガリド・ブエンディア氏、セスマ・マンザノ氏ともお会いできるでしょう。皆が集まる会合を企画するのが良いと思います。それは私の家で行うことができ、スペインで私たちが経験した中で最も重大な事柄を共に扱うのに最適な場所です。貴方もご存知の通り、私は決して大げさに言っているのではありません。私の抱えるほんの小さな疑念は常に私を苦しめています。他の協力者たちも同じ意見を持っていると言っても過言ではありません。唯一残念なのは、彼らがこれまでそれを許可しなかったことです。しかし、私は十分な証拠を持っており、我々が大げさに言っているわけではないことを示しています。遠い惑星から人間が来たと言うのは、同時に君が狂っているか愚かだと言っているようなものです。しかし、長年彼らを見て話を聞き、細かい点に注目すると、彼らが他の人類とは異なる何かを持っていると理解します。最初は、貴方や私のような紳士に見えたでしょう。（私は彼らの女性の一人を知っています。その女性はある夜私の家に泊まり、その年は実際に彼らの全員のリーダーでした。）次に注目すべきは彼らの声です。しかしそれは、彼らが別の惑星の出身だという証明にはなりません。なぜなら、声帯を手術した人や舌小帯が短い人も同様に発音するからです。しかし、日々彼らを知っていく中で、身体の細部において、これは先天的な奇形か、あるいは彼らが他の人間とは違うことを示すものだと言わざるを得ません。あるいは、彼らがなぜ— 彼らがこんなにあからさまな嘘をつくとは？一度か二度なら、あいつは頭がおかしいと言えるかもしれないが、あなたは彼らについてさまざまなことを考える――彼らは真面目で賢いと。そして彼らが使う装置を知り始め、こう言うのだ。あるいは彼らは大国のスパイで、映画でしか見たことのないような装置を持っているか、信じがたいが彼らは本当の真実を語っているのだと。私はあなたがこれをどう思うかはわからない。せいぜい、彼らがあなたに書いたすべての手紙は、冗談だと思って破り捨てられたのだろう、ビジャグラサさん。最悪の場合、それは大きな誤りだ。あなたが非常に自由であることは明らかで、彼らと話をしていないと理解しているので、これらの手紙が署名されておらず、すなわち匿名であるため、取り上げる価値はないと思ってもよい。とはいえ、あなたが彼らを尊重しており、私ともう一人の男が送らせた手紙の送り先である未確認飛行物体研究会に所属していると聞いている。この問題を最初から説明して事態を明らかにしようと思う。ただし、彼らが許さなかったために言わない二つだけのことは、彼らの許可なしに明かさないのが公平だと思う。数週間前、彼らの一人（マドリードに立ち寄り、私は一度だけ会ったことがあった）が電話で訪問時間を決めるために私に連絡してきた。彼は封筒を渡し、翌日の水曜日にホテルに来られるかどうか尋ねた後、すぐに立ち去った。私はその晩、オウモの二人の男に迎えられた。一人は以前から知っていたが、もう一人はキャスティーリャ語が非常に下手で、十六か十七歳の青年のように若く、スポーツジャージを着ていて、ずっと地面をぼんやり見ていた。彼らは彼らの一人の部屋で私を迎えたが、その部屋は通りに面していたため、中庭に面した別の部屋に移った。そこで年長の方が彼ら全員が地球の領域を離れると言った。なぜか、誰かが残るか、戻るつもりか、スペインを去る前に別れを告げられるか尋ねた。彼らはスペインを離れず、多くはオウモに戻らず、出発の理由は教えられず、帰還は多くの状況次第であり、彼らが百年以上、あるいはそれ以上戻らないかもしれないことは悲しいが、数学的計算ではそれはわからないと言った。その後、帰還の確率はわかるが、決定する可能性とは違うと言った。私は彼らの心理をよく知っているので、皆が誰も残さずに去るこの方法は、世界中の警察が追っているか、戦争が起こるかのような非常に深刻な理由があることに気づいた。ビジャグラサさん、私は彼らに警察の可能性には触れずに尋ねた。戦争が起こるのか？すると若い方がほとんど聞こえないほどゆっくり話して反論した。人類は絶えず戦争をしているのではないか？その時、もう一人が財布から緑色の封筒を取り出し、11月15日までは送らないようにと言った。それから彼らは少年を呼び、私の好みを尋ね、チリの絵画や情勢について話した後、あまり感情を表さず別れを告げた。彼らの先輩たちは長い間よく接してくれたが、彼らとはあまり信頼し合っていなかった。あなたは一人を知り、彼に打ち明け、その友情を得るが、彼は消えたり別の国に行ったり、オウモの故郷に帰ってしまう。友情とは奇妙なもので、彼らからの手紙は一通も届かず、誰も強制されない限り話そうともしない。彼は不機嫌で家に来て、妻に話すと妻も悲しむ。これは少なくとも経済的な問題なのだろう。私は以前それを経験し、安心もしたし、彼らに感謝することにためらいはないが、私たちは彼らを愛している。それはまるで夢のような生活だ。しかし私を不機嫌にするのは、彼らが去った前回は世界大戦の可能性を予期していたことであり、その夜に妻と話したことだ。私たちが正しかったことを、12日金曜日に起こったことで証明された。昼食中に…X…が電話をかけてきた。この方も彼らの協力者の一人で、私との関係は良くなく、私のせいではない。隣人の悪口をいうのはよくないので黙っている…こうして私たちは友達ではなく、実際ほとんど話もしていません。私が言えるのは、彼には奇妙な考えがあるということです。みんな自分の家にいて、神は皆の家にいる…だからこそ、彼が私に電話してきたのは不思議でした。彼は電話で謎めいた口調で言いました。「見てくれ、3日に緊急の会合を持ちたい」（彼は言い忘れましたが、ウミテスの一番若い者はもう去っていたのを私はすでに知っていました）そして私に私の家に招待するよう頼みました。彼は今夜9時に私の家に来ると言い、そして非常に重大なことを言いました。「どうか時間厳守で、これ以上は言えない…」私は怖くなり妻には話せませんでした。なぜなら逮捕者が出たのか、私たちが見つかって逮捕されるのか、あるいは他の何かが起こるのかと想像してしまったからです。私は良心は清らかです。彼らと付き合うことが違法とは思わないからです。彼らはとても誠実で教養があり、各国の法令や権限を尊重しています。政治についてははっきり話しますが、アメリカ人がウモに興味を持ち、彼らを捜索していました。愚かな者たちは彼らをスパイと思ったりしていたから、混乱がありました。だから私はこの男の別荘に行くのを恐れながら行きました。敷地に入る前に電話ボックスに入り、もしウモの男がいれば電話に出てくれるよう彼に電話をかけました。9時20分前でした。彼は「いない」と答え、遅れないようにと言いました。私は恐怖を隠し、少し罠の気配を感じながら10分ほど待ちました。なぜそんなに警戒したかと問われるでしょうが、後でその協力者の別荘に入って何もなかったのです。もしいつか、私が信じるところで会う機会があれば、多くのことを説明しましょう。予防措置を取るのは大げさではなかったのです。結局、彼らは私を待っていて、すぐに「私たちは二人に手紙を口述し、機械を用意しろ。しかしその前に状況を私に説明する。もう一人はすでにそれを部分的に知っている」と言い始めました。彼は「最悪の事態はイスラエルとエジプトの戦争だ。世界のアメリカの基地は警戒態勢にあり、北アメリカの当局は今、ソ連の攻撃計画を研究しているだけでなく、ロシアの攻撃に備えるための全ての装置やシステムを持っている。最終攻撃の可能性は30％未満で安心はできるが、警告は必要だ」と話しました。危険の程度が高いわけではない証拠に確率は低いが、一定の危険があると恒常的に指示があり、彼らは出発するだろうと。私がどのように振る舞うかは分かるでしょう、ビジャグラサさん。私は狂っていません。悪い知らせを病人に伝える時はもっと優しくするものだからです。彼らは全てをよく知っており、決して大げさにしませんが、時に簡潔です。もう一人の男は利害関係で参加していただけで、批判ではありません。政治には無関心で混乱しており、原爆投下や誰が最初に始めるかなどの馬鹿な質問をしてきました。それは私たちには知らせるべきことでないのに（特に彼には）。ついに手紙の口述が始まり、その重要性が分かりました。彼は金属の板を取り出し、私たちが最も驚いたのは、手紙を暗記せずに機械に書き込むことでした。コード化された手紙だったのです。彼はいつものようにコピーを取らせませんでした。私にも他の協力者にも異なる内容を口述し、最後にその鍵は全員に送る必要があるがコピーは出さないと分かりました。機械を入れた箱を閉め車に持ち帰ろうとした時、彼は私に箱をもう一度出すように頼み、機械で書くことができるか尋ねました。ビジャグラサさん、それは初めてでした。彼らは指先を傷つけることはできないと言います。私はカーボン紙を入れて二つのコピーが取れるようにし、彼は指の関節でゆっくりと、しかしこの前試みた時より速く書きました。三枚書き上げ、保管しました。それから彼は私に彼らのホテルに来られるか尋ねました。夜は私と妻はとても心配しながらも、静かに過ごしました。もし何かが起こったら… 何か彼らが私たちを救ってくれるだろうと、翌日、私たちが食事をしようとしているときに、オウモの紳士が再び私に電話をかけてきました。彼はまたアメリカ