← Back to letters尊敬的先生，
我冒昧致信，参考您在著作《飞碟的神话与现实》中表达的愿望。自该书发行以来，我已购入并钻研两个月，试图了解这令人着迷的谜团。我决定向您陈述我们在今年六月一日晚所观察到的现象，并以我个人真实感受向您详述事实，绝无夸大或曲解。
我所述内容或许对您帮助不大，因为我猜想您已收集到大量类似证词，毕竟，当时有许多马德里市民和我一样，目睹了这一飞行器、航空器或不明飞行物的出现。
本信开头部分或许无甚新意，但我凭借有限能力专注于某一特定方向的调查，且我发觉有关著名管道的信息您可能有所欠缺（除非您出于某些合理考虑，在著作中刻意忽略了该问题）。说实话，我必须坦言自己当时的困惑，盼望您能理解。事件发生次日，我天真地向办公室的同事描述此事。正如我预料的那样，引来哄笑和尖刻议论。我由此明白，有时沉默比被视为疯子更好。随后，我阅读了您的著作，深受鼓舞，但同时发现自己在试图合乎逻辑解释此事时犯了错误。
不论如何，我理解人们的怀疑态度；我曾与他们持相同态度，直到偶然目睹此事件——准确说是我本人、我的妻子以及长女目睹了。她们能证实我叙述的真实性，附带的照片即为佐证。我同时附上从其他人处收集的补充笔记，已做简要整理。
当时，我们经常前往圣何塞·德·瓦尔德拉斯。该地离马德里仅数公里，靠近埃斯特雷马杜拉公路。我的妻子姐姐居住在那里。因我在单位实行连续工作制，我们趁五月底天气晴朗，每晚驱车前往。傍晚约五点，我们...
2018年4月29日的激情，我和我的小姨子一起，我们打算晚上在乡村附近一个安静的地方安顿下来，不远处有一片小松树林，种植在那座风景如画的城堡后面，那是整个地区唯一值得关注的古迹。6月1日，我们直接前往那片松树林，因为我的小姨子去马德里购物，我通常陪伴的儿子没能和我们一起来。按照惯例，我们安静地坐下来。我妻子带来了她的针织活儿，而我则躺在几米外的草地上，看早晨的报纸。我们附近有几户家庭和一对对恋人。快八点半时（天还亮着，我们习惯全家一起回家吃晚饭），和妈妈聊天的女儿提醒我们注意飞过城堡的某物。不幸的是，我们没带望远镜；但从我们的位置能清晰看到那个飞行物的形状。它显然不是飞机。我们注视它时，它在原地左右摇摆，丝毫不动；几秒后，摇摆停止，完全静止，底部是水平放置的圆形面。然后，它迅速向右倾斜，似乎要起飞，又开始轻轻摇摆。我们站起来更好地观察它；邻居们也纷纷起身，大多数人用手遮挡眼睛，遮挡夕阳的余晖，太阳已开始降至地平线。从我们的位置，视野极佳，阳光也不太刺眼。透视效果使飞行器看似椭圆形，但无疑实为圆形。后来我们通过照片改变了看法，我和妻子觉得它是一个大圆柱体，中间有一个横贯其中心的盘子。女儿没看到那个盘子，把它比作一个奶酪盒。后来照片证实了我和妻子的看法大致正确。我仿佛看到上部有闪亮的东西，像银或玻璃。我拥有七张照片，只有一张能看到飞行器顶部，但即使放大后也无法确定细节。另一目击者说他看到了和我类似的东西，但他的说法缺乏证据。这个奇怪飞行物的动作可与直升机相比，但肯定不是那种飞行器。它悬停在圣何塞城堡上方许多分钟，可能有十二分钟（但我们没数，因为太惊讶了）。最初两三分钟，我们太专注，甚至没想拍照。我转头一看，发现不远处有个男人往天空拍照，便起了模仿的念头。我拍了九张，其中两张糟糕。例如第一张我太匆忙，忘记揭开镜头盖就按了快门。飞行器（或称不明飞行物，无论怎样称呼）突然停止摇摆，保持水平静止，猛然以惊人速度飞升。我没能拍下它升空的照片。只记得我、妻子和女儿静静地目睹着，仿佛僵住了。圆盘的直径在升空时有所变化，但我想这只是透视效果。刚开始时看起来比飞机还大，随着上升体积逐渐缩小。不久只见一个硬币大小的圆形物体，光亮且呈淡橙色。之后它完全消失在通往马德里的地平线。现在我想澄清您书第177页上的评论。飞行器是橙色的，低空时颜色较深且不太红。但我们不同意您提出的这种颜色是太阳反射的假设。确实，太阳正在落山，金色应该只出现在飞行器正面直接受光部分。
其光束。然而，所有目击该现象的证人一致确认该物体外围的着色和亮度均匀，就像是霓虹灯照明一样。我们确信如果事件发生在深夜，我们一定能清楚地看见该飞行器，因为它直接发出的光芒；当时我们看到时还天亮，光线对比非常明显。你已与其他目击者取得联系，并可能逐一询问他们，他们的所有报告都证实了这些情况。另外，我必须承认，我们对飞行物“腹部”（或称“底部”）出现的标记进行了认真讨论。对我而言，它的形状是这样的：(S-E19-1)，而我的妻子和女儿几乎一致认为应这样表示：(S-E19-2)。直到照片冲洗出来之前，这个疑问一直存在，这表明，一个观察过的图像多么容易被歪曲，并且针对它仓促下结论，而没有足够时间进行有效的审查。这也解释了那些曾见过神秘飞行器的人，在细节问题上争论激烈的原因。举例来说，我要说的是那个年轻人，他在现场声称清楚看到飞行器周围排列着一排窗户。对照片的研究（我们放大了照片）表明，这些窗户根本不存在。无论如何，我们所有人（包括多位从家中观察该现象的圣何塞居民）一致认为，这应该是一个正在进行试飞的飞机原型。当天晚上，我一到首都便给机场打电话，当听到回复时，我哑口无言——他们明确告诉我，四风机场（注：地方性民用机场，航空俱乐部级别）和巴拉哈斯机场（注：马德里机场）都完全不知道有一架具备上述特征的飞机存在。有人告诉我，已有许多类似的电话，包括私人和一些报纸的打来；最终我得知此事已上报上级当局，而他们同样对事件一无所知。然而，请您注意，Lleget先生，这一说法与两天后两名空军军官告诉我的情况矛盾。但我会稍后再详细说明这一点。我还要说明的是，我还给《ABC》报社打了电话，得到的解释更少。每天晚上，晚饭后，我们都会去拜访我们关系密切的邻居。那天，我们刚刚目睹的现象显然成为唯一话题。他们很快不加思索地断定这仅仅是直升机。这至少是他们从我们的叙述中推断出来的。讨论变得十分激烈，于是我们决定取出我相机（Paxette，光圈1:2.8）尚未用完的胶卷进行冲洗。那位先生的儿子……
对摄影充满热情已经有一段时间，并拥有一台用于放大的相机。我向您发送了我们在相对简陋的条件下拍摄的两张照片。我保留了七个类似的底片。这两张照片是所有系列中最清晰的；其他的因光圈过大而过曝。后来，我让每个底片都单独放大，专门突出了飞行器。但是，通过这种方式获得的照片上并没有出现其他特别的东西，除了一些在底面上绘制的奇怪标记。第二天，也就是6月2日，晚间版的报纸宣布了这一事件。在那天早上，我又与我的同事进行了新的讨论，他们再次对我进行了讽刺。我那时决定不再冒被嘲笑的风险。为此，我没有对任何人评论此事。尽管证言众多且一致，仍有一些报纸带着愤世嫉俗的态度声称我们是"幻想者"。您一定能理解，Lleget先生，在某些情况下，考虑到生活在社会中的各种压力，可能会被迫保持沉默，以免成为他人讽刺的目标。这就是为什么，如我之前所说，我决定自行进行一个小调查。我的目标很简单：从各种矛盾的版本中找出我认为最有趣的那个。在同一周的周六，我去了马德里一个根据报纸指示看到过该物体的地方。那是位于埃斯特雷马杜拉公路附近的圣莫尼卡区。顺便提一句，飞行器（或UFO）在距离这条公路不远的地方被观察到，并且圣何塞·德·巴尔德拉斯也位于几公里之外。Campamento和圣莫尼卡的几位居民在阳台上观察到了该设备的飞行轨迹，他们目睹了一幕更加惊人的场景：所有人都表示它降落在一条通往博阿迪利亚·德·蒙特的附近次要公路上。我通过电话与位于这条公路旁的餐厅La Ponderosa的老板或员工进行了交谈（电话：23.80.403），我的对话者对事件做了一个非常令人震惊的描述，并指出有几个人在看到一个巨大的圆形飞行器从天空降落时受到惊吓。他告诉我，目击者看到飞行器降落的区域位于博阿迪利亚·德·蒙特公路的2公里至3公里之间。在降落地点，有一些标志写着“国家财产”。土地呈缓坡状，最高处建筑物没有窗户。地面布满了石头，草和野花在石头之间生长。根据我在La Ponderosa时所得到的消息，有人在该土地上观察到飞行器留下的矩形印记。但是，在半小时的搜索中，我没有发现一个。因为在附近的公路上，有两个工人观察着我的来回走动，我感到有些烦恼。我走近他们并问了一些问题。他们告诉我，那天晚上他们什么也没看到；他们只知道，在“飞碟”（这是他们对该物体的称呼）出现的第二天，他们的一个邻居的儿子在和小伙伴们在乡村散步时找到了一些银色的管子。他们还补充说，一个圣莫尼卡的居民在灌木丛中寻找时也发现了类似的管子。我请求他们带我去见他们的邻居。她是一个名叫安东尼奥·马丁·马丁的泥瓦匠的妻子。显然孩子确实找到了一根管子，他向我展示了，并且我将其照片发给你。不幸的是，它被剪得非常粗糙，整个上部部分缺失。那个大约十二岁的男孩告诉我，他得知一些不认识的男人和孩子也发现了好几根其他的。他还告诉我，在告诉父亲他的发现之前，他用钳子剪开了管子，里面有一种“液体”，立即蒸发掉了。幸运的是，他没有取出我能从里面看到的小卷筒。我几乎不得不恳求这位母亲，并给孩子们一笔小费才能把这根小管子交给我。目前我手中有它，里面包含了一片类似于塑料的材料。在圣莫尼卡，人们听说过这类管子（也许已经有不少人的了解）。这个地区的一些居民从远处看到飞行器下降到地面。根据他的说法，D. Manuel Rivero Ciudad（地址：Santa Monica，Sedano街33号，电话：马德里23.81.732）在博阿迪利亚公路上目击了这一现象，距离那里几公里。Eugenia Alonso女士（地址：Santa Monica，Campo Florido街4号，马德里）当时在她的阳台上观看到了飞碟的降落。
和女儿在一起。但这位年事已高的女士只能告诉我，她曾被许多记者讯问过，她看到了一个看起来像满是火焰的圆盘。在埃斯特雷马杜拉路上，一位工程师拉米雷斯先生与他的妻子同行，正朝马德里方向行驶。他突然停车（后面跟随的所有车辆也都停下）观看那个以惊人速度穿越天空的飞行器。需要注意的是这位目击者提供的一个奇特细节：据他说，该飞行器装有三根天线（或杆子），其末端配有方形的叶片（我拍摄的照片中均未出现这种设备）。在坎帕门托区，我与两位航空军官进行了交谈。他们对事件的了解不比其他人多，只是重复这里那里传的消息。然而，他们声称无线电测距（雷达）服务人员知道机场当局正在进行一项调查，调查结果将通报给空军部，尽管在那个不明飞行物（VED，外星导引飞行器缩写）出现当晚及夜间，监控屏幕上没有任何可疑活动被发现。我想知道为什么官方部门什么也不做，来准确告知公众并安抚人心。我认为您，勒格先生，处于一个能够轻松向该部求助的职位，可以尽力确认该部下令进行的调查结果。为什么会有这么多秘密？有人猜测该飞行器是俄罗斯制造，他们的论据是该飞行器底部可见的标记类似这个国家的字母或文字（西里尔字母）。在我看来，这个解释简直幼稚。此外，我知道有人曾被要求将拍摄到的不明飞行物底片交出，我本人不打算接受这样的提议，除非整个事件得到澄清。这就是我除了照片和寄给您的材料样本外能告诉您的所有情况，勒格先生。我们唯愿凭借您的经验和在科学界的威望，能解决这个某些人似乎有意隐瞒的问题。就我而言，我不愿被无休止的官方讯问打扰，最终还被建议保持沉默。您明白我的意思。无论如何，试图不公开成百上千名马德里市民目睹的事件，显得有些荒谬。我致以最诚挚的问候，希望事件结束后能直接与您联系。
安东尼奥·帕尔多
Lettre Ummite#877