← Back to letters照片底部说明翻译:
乌莫符号原件,由F. Eguizabal调查指出的“外星人”当晚驻扎处的臼缝处,以高压凸雕刻的印记。(J.P.注:没有任何证据支持“高压”!这张照片〔无法验证,因为据称的拍摄者未能定位或找到〕与法里奥尔斯拍摄的照片不同,其价值与据称的圣莫尼卡“管道”照片一样。它们是“用以说服”的证据,但并不确凿。)
我保留的一份复印件(由同一乌莫集团代理人所写)对他们为何选择与其中的某个人交涉,包括西班牙人费尔南多·塞斯马先生,提出了一种奇怪的解释。塞斯马言辞流畅、口才绝佳,但其思想极端狂妄。这导致原本在其他国家严守数年的奥秘被一位可能最不适合提供连贯版本的先生的好表现欲所打破。他自己圈子中的成员向我保证,在他收到大量科学性质描述的文稿的几个月内(尽管这些文档在智力水平上远低于其它类似材料),著名的塞斯马教授在一次激烈的讲座中宣称,所有与乌莫有关的内容在他看来都是欺诈,因此他更愿意与他那个版本中那些能够变身为猫和蝴蝶的其他幻想“外星人”保持联系。
简而言之,他将所谓的“文明”从他的思维模式中排除,因为这位“教授”不懂那些页中所含的数学公式和电路图,而且乌莫文本中也未提及魔法数字或产卵的异星生物。
对我来说还有另一件极为重要的事情可能对这一点提供证明:在西班牙作家安东尼奥·里贝拉的著作中描述的,某圆形飞船携带乌莫著名符号,在其降落至现今“埃尔·卡内伊”牧场餐厅附近前几天,当地包括前述的塞斯马先生在内的西班牙公民收到一份神秘通知,除对飞船做简要描述外,还预告了它出现的大致日期和预计降落区域(几公里半径)以及若航空指挥机关截获该船时的隐晦威胁。
这份文件在逾三十人面前宣读,包括拥有学士学位者、工程师及国家职员,并由其背面签字以确认预先收到。默默保持的沉默一直持续到1967年6月2日,西班牙首都媒体公布了数百名目击者的版本。
有位采访者问我何时确认所有事件如我所述发生。签字者为何未在该日期内探索该区域?实际上,部分怀疑较少的人进行了调查。未能找到具体信息的华金·马丁内斯先生携带摄像设备在该城市附近巡视,另有数人在周边道路上漫无目的游荡,认为匿名信是某个精神失常者所为。描述区域极广,且因缺乏系统性探索计划,加之冷漠态度,使历史性聚会参与者未能把握几乎难以重现的机会。
正是在此刻,难以言状的塞斯马先生打开了潘多拉盒子,向公众展示乌莫代理人的全部神秘,辅以一本粗制滥造且文笔更差的书,作者将天真平庸的评论与他所获得的乌莫文本中不那么有趣且浅显的段落混合。
从优点讲,他获得的文本中展示的写作风格和科学特性,其价值有限,仅符合他通常圈子成员较低的智力水平。这与我持有的其他副本形成明显对比。(我发送给您的拍摄页面来源于1964年10月7日到达墨西哥蒙特雷的一本专论。)
印章编号 889 / 1373
全身像是用一种暗黄颜色的墨水印刷的。但正如多次提到的,虽然Sesma在官方版本中将奇怪的物理单位毫米汞柱、尔格和微伏特转换成文字时显得不太高兴,甚至试图驳斥它们是欺诈,他仍然是西班牙和南美为数不多的知情专家之一,被视为Oummo的“发现者”。历史已让我们习惯了这些轻率的说法。(S-E23-4)
在第4页,只有左侧栏目底部16行被翻译。左侧框“编号611”是Fouere写给Ribera(?)的信件复印件,参考编号E24。右侧框“编号613”是Sesma写给《2001》杂志的信件复印件,参考编号E25。
890 / 1373
尽管如此,我仍然遗憾地不同意一些前同胞自封的那个称号。我不否认有人可能在这个国家收到过早于墨西哥的那些奇异信件,但我目前掌握的证据显示情况并非如此。在下一篇文章中,我将阐述我关于这些神秘通讯者起源的特殊假设。我的西班牙之旅让许多关于他们的想法变得更加清晰。遗憾的是,我在“El Caney”牧场附近的探索并不那么富有成效。时间的流逝可能抹去了所有可能的着陆痕迹。只有在一处废墟建筑墙壁上模糊印刷的一个字谜(见照片)可能提供了某种微不可察的线索。他们那晚在那里露营了吗?我们所能说的只是,这件事的前景充满了疑问、矛盾,并且被一堵由圈内人嫉妒守护的沉默之墙保护着。891 / 1373
Lettre Ummite#891