← Back to lettersعنوان الرسالة: الفرضيات التفسيرية لغز أومو.
التاريخ: 27/03/1969
المستلِمون: السيد غيريرو
ملاحظات: 11 صفحة مع الملاحظات.
ورقة النقد من الصفحة الرابعة ليست جزءًا من الرسالة، إذ أُرسلت إلى سيسما وليس إلى غيريرو، ولكن بما أنها مذكورة هنا، فقد قررنا تضمينها (منطقياً يجب إنشاء صفحة أخرى مع مرجع آخر، لكننا لا نعرف ما إذا كانت هذه الورقة قد أُدرجت مع رسالة، أو أُرسلت بمفردها إلى سيسما، كما أننا لا نعرف تاريخ إرسالها).
عندما فقد سيسما اهتمامه بقضية أومو، باع جميع أرشيفاته إلى فارريولس في أواخر الستينيات. وعند وفاة فارريولس، استلم أرشيف فارريولس أو مولع أوميّي إسباني آخر نعرفه جيدًا لكنه لا يرغب في الكشف عن اسمه هنا.
قام مؤخرًا بالتقاط صورة لهذه الورقة وسمح لنا بنشرها، ولا يزال بحوزته هذه الورقة (لكنه لم يجد في أرشيفات سيسما قطع السيراميك المذكورة في هذه الرسالة).
الأجزاء المفقودة من الورقة لم تُستخدم في مكان آخر حسب معلوماتنا.
UMMOAELEWE
اللغة: الإسبانية
عدد النسخ: 1
السيد إنريكي لوبيز غيريرو
مايرنا دي ألكور (إسبانيا)
السيد:
لقد تابعنا باهتمام في الصحافة الإسبانية خلال الأشهر الماضية تصريحاتكم المتعلقة بإخوتنا في مهمة على كوكب الأرض.
لا نرغب في إثارة قلقكم بشأن الاضطرابات الطفيفة التي سببتها مقالاتكم لنا عقب أولى المعلومات التي نشرت في طبعة ABC الصادرة في إشبيلية، ولا بالنسبة للاضطرابات التي قد تتسبب بها التغطية المبالغ فيها لشهادتكم.
كونكم تنتمون إلى مجموعة كنسية ذات مكانة عالية في إسبانيا، كان من المتوقع الأثر النفسي والاجتماعي الهائل لرأيكم.
نفهم أنكم لا تشعرون بأي التزام أخلاقي تجاهنا للحفاظ على السرية التامة، لأنكم حتى الآن لم تتلقوا طلبًا مباشرًا منا في هذا الشأن.
سواء كنتم تنتهكون أو لا تنتهكون التزامات أخرى تتعلق بإخوتكم الذين يقدمون لكم المعلومات، فهذه مسألة نرغب في التزام الصمت الاحترامي بشأنها، لأن علينا ألا نتدخل في الحياة الخاصة لـ OEMMIOYAGAA (هكذا نُدعوكم).
نشعر بالشك تجاه مدى المعاناة النفسية التي سببها لكم سوء فهم إخوانكم ومشرفيكم الأعلى فيما يتعلق برد فعل ربما كان خطأً أو ناتجًا عن دوافع لا شعورية، لكنه استجاب على المستوى الواعي إلى نية أنقى بكثير.
نرجو منكم أن تسامحونا على كوننا السبب غير المباشر في هذه الحالة.
الآن وقد قلت حدة الآثار، نود أن نكتب إليكم، ليس بقصد إقناعكم، بل لنعرض عليكم حكمنا بنزاهة.
ندرك مدى الحماس الذي استقبلتم به خبر وجودنا.
سيكون من المتناقض أن نلومكم على التعلق الشديد بنا، لكن بطريقة ما أنتم...
كنتم تعرفون بالفعل، بفضل النسخ التي قدمها مراسلوكم، قواعدنا الحذرة التي تحظر أي محاولة من جانبنا لإظهار، بشكل خطير بالنسبة لكم، وجودنا الحقيقي على الأرض. كان متوقعًا أن يثير سرنا المبالغ فيه ردود فعل متنوعة بينكم. كائنات تعيش معكم يوميًا، تختبئ تحت أسماء مستعارة مضمونة بجوازات سفر مزورة وأوراق مزورة، ترسل أوراقًا مطبوعة مذهلة إلى شخصيات من جنسيات مختلفة، تجري مقابلات هاتفية مطولة حول مواضيع مختلفة جدًا وتعرف عن نفسها كمسافرين قادمين من كوكب بعيد حيث أن العلم الحالي على الأرض لا يمكنه التفكير بجدية في إمكانية هذه التنقلات، ألا يكون لديهم نوايا أخرى أكثر أو أقل أخلاقية؟ لذلك، من المحتم أن تنتشر الفرضيات ذات الاتجاهات المختلفة المتعلقة بالأسباب التي قد تدفع "مجموعة من الرجال" للتصرف بهذه الطريقة الغريبة (في ملاحظة مرفقة، نلخص لكم بعض التفسيرات الذكية التي استطعنا جمعها من إخوانكم). نشعر بالذنب لخلق هذه الالتباسات بينكم لكنه من المستحيل تجنب مثل هذه التكهنات مع حقائق نادرة وتتناقض مع المبادئ المنطقية السائدة على الأرض. لهذا، السيد لوبيز غيريرو، نرغب على الأقل في توضيح بعض جوانب إقامتنا في إسبانيا وسلوكنا الحالي، كما يفعل إخواني في دول أخرى من الأرض في هذه اللحظة لتوضيح الجو النفسي الذي نشأ بين الأقليات المطلعة. لا سبب لنا لإخفاء أي شيء عنكم فيما نفعله حاليًا. نحن نغفل فقط ما قد يساعد في تحديد موقعنا وتقديم أدلة نهائية على وجودنا. في هذا الملخص التاريخي الموجز، نحن نقتصر على منطقة إسبانيا والبرتغال وكذلك إخوانكم الذين تعرفون هويتهم أو إخوانكم الأصدقاء في إشبيلية، برشلونة ومدريد. أنشطتنا في إسبانيا. كان أول مكان للإقامة في إسبانيا قد اختير في منطقة هادئة، ألباسيتي. سيدة محبة للحيوانات آوت أخويَّ، حيث تمكنا خلال فترة احتجاز ضرورية من إجراء أولى التجارب النفسية الفسيولوجية مع ثدييات الأرض، حتى أدت بعض الشائعات التي ظهرت بين السكان المجاورين إلى نقل مقترح. مع أخ آخر قادم من أستراليا استقروا في برشلونة حيث وقع أول اتصال مع إعلان صريح لهويتنا أمام مثقف إسباني، الذي رغم رفضه شهادتنا، إلا أنه ظل مخلصًا لوعده حتى الآن. كانت بلباو ومدريد المراكز التالية للنشاطات. المتاحف، اليوميات، الكنائس، المكتبات، الأرشيفات والمراكز الرسمية كانت أهم أهداف الدراسة. جرت أول علاقة مع هواة، مهتمين، وباحثين إسبان في مجال العلاقات الفضائية الافتراضية. وقد تطلب ذلك السيطرة على كتلة هائلة من المنشورات. حتى ذلك الحين، كانت المحاولات القليلة للاتصال بكم محصورة على بعض المثقفين في إسبانيا الذين لم يكونوا على دراية بهذه المواضيع. أبدى أستاذ جامعي وحيد بعض الاهتمام عندما قدمنا له أدلة موضوعية على وجودنا. استمرت العلاقات معه حتى يونيو 1967. لم يكن الاهتمام بالرجال الذين يدرسون الأطباق الطائرة أو الأجسام الطائرة المجهولة أو الظواهر الجوية الغريبة مجرد أسباب عاطفية أو توافق روحي. بعد وقت قصير من وصولنا الأول إلى فرنسا، لاحظنا أن أوياغاا كانت تشهد زيادة حقيقية في الشهادات البصرية للسفن ذات الشكل العدسي المعروفة شعبياً بـ"الصحون الطائرة". بعد استبعاد النسبة العالية من الأخطاء، والاختلاقات، وأوهام البصر، والمبالغات الإعلامية، كان من المؤكد أنه بجانبنا، كنتم أنتم موضوع استطلاع ودراسة من حضارات مجرية أخرى لهوية مجهولة بالنسبة لي ولإخواني أكثر منكم. لاحقًا، أكدنا هذا الادعاء بالكشف عن بعض السفن آووليا ويوى في الفضاء المحيط بالأرض.
كنا نظن أن سلوكهم قد يُشابه - في بعض الحالات - سلوكنا، من خلال جرأتهم على الاستقرار ودمج أفراده من OEMMI مع رجال الأرض في حال لم تكن بنيتهم التشريحية، كما هو الحال عندنا، تظهر صفات مختلفة بشكل خطر. بناءً على هذا الافتراض، فإن الإمكانية الوحيدة لإقامة اتصالات معهم كانت مبنية على فرضية أن الوسطاء الأكثر احتمالاً هم: علماء الإنسان وعلماء الأرض، السلطات الدينية، الأشخاص المهتمون بظاهرة الأجسام الطائرة المجهولة، والدوائر الحكومية. وكان الأمل الحسابي في الوصول من خلال هذه الوسائل إلى أي علاقة ضئيلاً جداً، خصوصاً إذا افترضنا بسذاجة قبولكم بوعي أن تكونوا حلقة وصل. لكننا لم نستبعد احتمال استخدام خدعة نفسية تسمح لنا باستعمالكم كرابط لاوعي وغير ضار لنتمكن من الاتصال بهم.
أكد حالان حدسنا. في الولايات المتحدة الأمريكية، كشف سرد موثق لهبوط طبق طائر إخوتي في بعثتهم هناك عن حقائق ثمينة خدمت لإثبات أننا لم نكن مخطئين. ومع ذلك، عندما حاولنا تحديد موقعهم كانوا قد غادروا البلاد.
أما الاكتشاف الثاني فتم بواسطة إخواني في مدريد في أواخر عام 1965. تُدرج مجلة متواضعة تُدعى "دييز مينوتوس" بشكل دوري قسمًا بعنوان "الكائنات الفضائية تتحدث" موقّعاً من إسباني يُدعى فرناندو سيزما. بدا لنا محتوى الكتابات ذا اهتمام فكري ضئيل، مليئًا بالتكرار والانتحال لأفكار شاذة وخيالات غامضة وسحرية. ظهر في المؤلف رجل ساذج، ذو تدريب إنساني معين ومستوى علمي يكاد يكون معدوماً.
في السياق، كانت تظهر بين الحين والآخر رسائل "رمزية" غريبة ينسبها المؤلف إلى اتصالات من كائنات خارجية. تحليلاتنا لم تكشف في البداية عن أي دليل يثبت مثل هذا الأصل. لكن دهشة إخواني بلغت ذروتها حين، باختبار أحد هذه الرسائل بوحدتنا التحليلية، اكتشفنا محتوى مشفر غير معتاد. لم يكن نظام تشفير معقد؛ فقط كلمات إسبانية ذات عدد أحرف زوجي تمثل الصفر، والفردي يمثل الواحد. كان احتمال أن تكون نسخة من هذا النوع ذات دلالة في رمز معروفة فقط من شبكات اجتماعية عالية المستوى الثقافي والتقني قريبًا من الصفر. وكان من المستحيل عمليًا أن يكون مؤلف المقالات قد اخترع هذه الرسالة.
يمكننا التأكيد بأنه لا أحد من رجال الأرض يستطيع، في الوضع الحالي، فهم معناها. ومع ذلك، كانت الرسالة المشفرة غير مكتملة. حللنا بشغف الكتابات المتعاقبة. تعثرت دراستنا بسبب إمكانية أن تكون النصوص الأصلية معدلة من قبل المؤلف أو بدون قصد من قبل فني التنضيد. قرر إخواني التدخل سرًّا في مراسلات فرناندو سيزما (نرجو من هذا الإخوة أن يعذرونا على انتهاك خصوصيته). لم يكن من الضروري الانتظار طويلاً. رسالة ثانية منسوبة إلى كيان يُدعى "ساليانو" ضمت بقية المعلومات المشفرة (كان المحتوى الحرفي غير مهم بالنسبة لنا وكنا نميل إلى اعتبار رمزيته الظاهرة حجة واهية).
في ذلك الوقت، كنا قد أقمنا اتصالًا مع السيد فرناندو سيزما عبر الهاتف. أكد اختبار بسيط حسن نيته الحقيقية وضعف سذاجته التي لم تخلو مع ذلك من روح نقدية.
سلمناه ورقة نقود تحمل أناغراماً وقطعة من خزف ملساء رسمنا عليها رسوماً إلى جانب شعارنا. (S73-B) (ملاحظة NdW: هذه الورقة النقدية ليست جزءاً من الرسالة، لأنها أُرسلت إلى سيسما وليس إلى غيريرو، ولكن بما أنها مذكورة هنا، قررنا تضمينها هنا. اقرأ بطاقة هذه الرسالة لمزيد من التفاصيل المتعلقة بتاريخ هذه الورقة)
أظهرت ردود أفعاله قدراً كافياً من الضوء على شخصيته. في النهاية، انفتح على إخوتي الذين قدموا له دورياً تقارير عن ثقافتنا، مكتوبة بأسلوب مفهوم له ولأصدقائه. كانت رئيسة بعثتنا في ذلك الوقت إحدى شقيقاتنا الشابات، التي سمحت تدريجياً بخمس تجارب اتصال ذات طابع اجتماعي صغير مع رجال الأرض. تم اختيار دول إسبانيا وكندا وأستراليا ودولتان أخريان نفضل عدم ذكر اسميهما لأن العملية لا تزال جارية.
نشكر لطف أخيكم فرناندو سيسما على إمكانية إجراء هذا الاختبار النفسي الاجتماعي. كان يدير في الطابق السفلي لمؤسسة في مدريد صالوناً فكرياً للرجال والنساء المهتمين بالمواضيع المتعالية المرتبطة بالأطباق الطائرة. طلب السيد فرناندو سيسما شهادة موضوعية على هويتنا. عبر وسيط سلمناه له نسخة دليل على أحد إجراءاتنا البسيطة لـ UULAYA NAI (انظر الملاحظة ٢).
هكذا بدأت واحدة من أكثر تجاربنا إثارة للاهتمام لتحديد كيف سيرد مجموعة صغيرة من OEMII-TERRE على نبأ وجودنا. استقبل العينة الاجتماعية الصغيرة الإسبانية بشكل أكثر برودة من الكنديين الشهادات المكتوبة التي كنا نسلمها لهم. ظروف مثل تلك في الاجتماعات السابقة والسمعة المتضررة لـ F.S.M. (ملاحظة المترجم: فرناندو سيسما مانزانو) دفعت المستمعين إلى مزيد من الشك.
أكد ذلك لإخوتي أن خطر التصديق والقبول، في حال توسعت علاقاتنا أكثر، كان ضئيلاً. كان بإمكاننا العمل بدون عقاب في التواصل معكم، دون تشويه شهادتنا. في ذلك الوقت، كنا قد حصلنا على معلومات كثيرة أخرى عن السلوك الاجتماعي للإسبان. توقفت هذه التجربة بإجلاء جميع إخوتي إلى OYAGAA في يونيو ١٩٦٧.
بالتوازي مع أبحاثنا بشأن هوية المراسل الغريب لـ F.S.M. تمكنا من التوصل إلى ستة استنتاجات أقدمها لكم، مع استثناء اثنين لهما طابع سري.
أولًا: أن F.S.M. نجح في إقامة اتصال على OYAGAA مع OEMII أجانب تحت الاسم المستعار ساليانو.
ثانيًا: استغلالًا لحسن نية F.S.M.، استولى بعض من إخوته لفترة (في أوقات معينة) على الاسم المستعار المذكور، وأرسلوا له رسائل مزيفة تسببت في ارتباك سهل التوقع.
ثالثًا: أن OEMII من كواكب أخرى على تواصل مع أخيك سيسما أجروا تجارب نفسية خطيرة للغاية على رجال الأرض، مما تسبب في أعراض مرضية يصعب تشخيص سببها.
رابعًا: نشك في أن التشفير الذي تم فك شفرته صدفة قد كان موجهاً إلى السيد سيسما، وأقل من ذلك إلى نحن.
خامسًا: تم رفض محاولاتنا للتواصل معهم.
سادسًا: لم تُؤخذ التحذيرات الموجهة إلى أخيك F. سيسما بشأن المخاطر التي تنطوي عليها مثل هذه الاتصالات على محمل الجد.
هذا مؤلم مرتين لأن هذا الرجل الشريف بسيط، ذكي، محب للطبيعة ومنفتح تمامًا على تجارب روحية جديدة. لقد حوله موقفه النبيل إلى ضحية لإخوته وموضوع تجربة لبعض الكائنات التي ليست نواياها خالصة بالنسبة لنا.
من الواضح أننا نرفض تمامًا الوجود الحقيقي لهذه السلسلة المزعومة من الكواكب التي وصفها مخبرو سيسما مانزانو (AUCO، NIQUIVIL، إلخ).
تغيرت الطرق الأولية للدراسة بشكل كبير عند عودتنا إلى الأرض، مع بداية مرحلة جديدة من التحليل.
اختيرت الدول الأفريقية، جنوب أميركا، والشرق الأوسط كأهداف جديدة لإخوتي المتخصصين.
في حين تُعتبر دول شمال أميركا، أوروبا الغربية (بما في ذلك إسبانيا)، الاتحاد السوفيتي، وأستراليا أهدافًا يجب القضاء عليها.
حدت قيادتنا الحالية من الرسائل البريدية وقامت بحذف الحوارات الهاتفية تقريبًا بالكامل بعد حادث في الولايات المتحدة كاد أن يكشف تقنيتنا في الاتصال المتبادل.
حتى بعض إخوانكم، من رواد المقهى حيث كانت تُعقد الاجتماعات التجريبية الشهيرة والذين تعرف هويتهم، السيد لوبيز غيريرو، كشفوا بدورهم محتوى معلوماتكم للباحثين في برشلونة.
ببطء بدأ الرأي العام يتلقى معلومات تدريجياً عبر تسريبات لا مفر منها.
ومع ذلك، نرغب في مدح حذر إخوانكم جاريدو، ريبيرا وفيلاغراسا.
لا نرغب في أن تحاول مهاجمة الأشخاص الذين يدرسون الموضوع والذين أظهروا خلال هذه الأشهر ترددًا تجاهنا، فهم يشكلون تعويضًا ثمينًا عن الأخبار الإيجابية التي كشفتموها بانفتاحكم المت justified.
نلتمس منكم كذلك أن تبلغوا أصدقاءنا الأعزاء، إخوانكم فارريولس كالفو وجوردان بينا، التماسنا بأن يخففوا من حماستهم المُحققة تجاهنا.
لا شك أن البحث وتحليل هذه السلسلة الغريبة من الحقائق المتعلقة بنا يجب أن يكون مثيرًا لكم، ولكن منطقًا فإن هذه الحماسة الاستقصائية ليست مقنعة بالنسبة لأي من الفرضيتين الممكنتين، لأن:
أ) إذا كانت كلها قضية كوكبنا مزيفة أو يمكن تفسيرها بأية فرضية من الفرضيات المذكورة في (الملاحظة ١) فلا نعتقد أن هناك جدوى من إجراء تحقيق، خاصة بالوسائل المحدودة المتوفرة لديكم.
على كل حال، هذا التحليل من اختصاص.
السلطات ولم يكن أبداً من "هاوٍ". ب) إذا كنا كما نؤكد حقاً نأتي من أومو وأنتم تقولون إنكم أصدقاؤنا، فتوقفوا عن أي تحقيق قد يساهم حتى في نشر المزيد من الإيمان بوجودنا، وهو أمر لا نرغب فيه. نحن نفهم أن العديد من الأسئلة تولد في أذهانكم. سيكون من العبث كبت العطش للسؤال الذي يفرض نفسه عليكم بالضرورة أمام تجربة مدهشة كهذه. لقد عانينا من المكالمة الهاتفية التي أجريت لأخيك ف. دونيس
Lettre Ummite#446