رسالة أومو 877

26 أغسطس 1967، مدريد السيد ماريوس ليغيت برشلونة سيدي المحترم، أسمح لنفسي بأن أوجه إليكم هذه الرسالة بالإشارة إلى الرغبة التي عبرتم عنها في كتابكم "الأسطورة والواقع للأطباق الطائرة". لقد اشتريته فور صدوره، لأنني منذ شهرين أبحث عن معلومات حول هذا اللغز المثير. لقد قررت إخباركم بما راكبناه مساء الأول من يونيو الماضي، وعرض الوقائع كما بدت لي شخصياً دون أي مبالغة أو تحريف. ما سأخبركم به قد لا يكون مفيداً جداً لكم لأنني أفترض أنكم قد جمعتم بالفعل عدداً كبيراً من الشهادات من نفس النوع، لأن العديد من سكان مدريد كانوا، معي في نفس الوقت، شهوداً على ظهور هذه المركبة الطائرة أو الطائرة أو الجسم الطائر المجهول. الجزء الأول من هذه الرسالة ربما لا يقدم لكم شيئاً جديداً؛ ولكن، مع الوسائل المتواضعة التي أمتلكها، قمت بإجراء بحوث باتجاه معين، وظننت أن بعض المعلومات حول الأنابيب الشهيرة كانت مفقودة لديكم (إلا إذا كنتم قد أجرىتم عمداً، لأسباب مؤكد أنها مبررة، تجاهل هذا الجانب من المشكلة في مؤلفكم). يجب أن أعترف أيضاً بحيرتي الشخصية، آملاً أن تفهموني. في اليوم التالي للحدث، كنت ساذجاً كفاية لروايته للناس الذين أعمل معهم في المكتب. بالطبع، كما كان ينبغي أن أتوقع، سبب هذا ضحكهم المتواصل ووجهت لي بعض التعليقات اللاذعة. توصلت إلى أن الصمت أفضل أحياناً من أن تُعتبر مجنوناً. ثم قرأت مؤلفكم الذي أراحني كثيراً، ولكنه في نفس الوقت جعلني ألاحظ الخطأ الذي ارتكبته بمحاولة فرض عدة فرضيات لتفسير كل هذا بشكل منطقي. على أي حال، أفهم أن الناس متشككين؛ لقد كنت مثلهم في مثل هذه الحالات حتى جاء يوم، بفضل الصدفة، كنت أنا وزوجتي وابنتي الكبرى شهوداً على الحدث. يمكنهما أيضاً تأكيد صحة روايتي التي تهدف الصورة المرفقة إلى توضيحها. الملاحظات الإضافية التي أرسلها لكم أيضاً قد جُمعت من أشخاص آخرين؛ لقد لخصتها عمدًا. في ذلك الوقت، كنا كثيراً ما نذهب إلى سان خوسيه دي فالدييراس. هذا المكان الواقع على بعد بضعة كيلومترات فقط من مدريد، قريب جداً من طريق إسترما دور. تعيش هناك أخت زوجتي، ولأنني أعمل دوامًا مستمراً في الشركة التي أعمل بها، كنا نستفيد من الأيام الجميلة في نهاية مايو لنذهب إليها بالسيارة كل مساء. في وقت متأخر من بعد الظهر، حوالي الساعة الخامسة، نحن... الشغف بأخذ أخت زوجتي وكنا ذاهبين لنستقر في المساء في مكان هادئ، بالقرب من الريف، وليس بعيدًا عن بستان صغير من الصنوبر مزروع خلف القصر الخلاب الذي هو المعلم الوحيد الجدير بالاهتمام في المنطقة كلها. في الأول من يونيو، توجهنا مباشرة إلى هذا البستان لأن أخت زوجتي ذهبت إلى مدريد للقيام بالتسوق وابني الذي عادة ما كان يرافقنا لم يستطع المجيء معنا. كما هي عادتنا، استقرنا بهدوء. كانت زوجتي قد أحضرت حياكتها، وأنا جلست على العشب على بعد أمتار قليلة من الأشجار لأقرأ صحيفة الصباح. بالقرب منا كانت تتواجد عدة عائلات وأزواج من العشاق. قبل حوالي الساعة الثامنة والنصف (كان لا يزال نهارًا وكنا معتادين على العودة إلى المنزل لتناول العشاء مع العائلة كلها)، لاحظت ابنتي التي كانت تتحدث مع والدتها شيئًا يطير فوق القصر. للأسف، لم نأخذ المنظار معنا، لكن كان من الممكن رؤية أشكال الجهاز بوضوح من المكان الذي كنا فيه. لم يكن بالتأكيد طائرة. في اللحظة التي نظرنا فيها إليه، كان يتأرجح على نفسه دون أن يتحرك حتى بمليمتر؛ وبعد بضع ثوانٍ، توقف هذا التأرجح وبقي ساكنًا تمامًا، وكانت وجهته السفلى دائرية وموزعة أفقيًا. ثم انحرف بسرعة إلى اليمين كما لو كان على وشك المغادرة وبدأ يتأرجح بلطف مرة أخرى. وقفنا لنرى ذلك بشكل أفضل؛ وقبل أن ندرك ذلك، فعل جيراننا الشيء نفسه، وكان معظمهم يضع يديه فوق أعينهم كدرع لحماية أنفسهم من آخر أشعة الشمس التي بدأت تغرب على الأفق. من المكان الذي كنا فيه، كان المنظر مثاليًا ولم تزعجنا الشمس كثيرًا. بسبب تأثير المنظور، بدا الجهاز بيضاوي الشكل لكن لم يكن هناك شك في أنه كان فعلاً دائريًا. على الرغم من أن فحص الصور لاحقًا جعلنا نغير رأينا، كان لدينا، زوجتي وأنا، انطباع بأنه أسطوانة كبيرة مجهزة بقرص يعبرها من جانب إلى جانب عند منتصفها. أما ابنتي فلم ترَ القرص وقارنت الجهاز بصندوق جبن. في وقت لاحق، كشفت الصور أن زوجتي وأنا لم نكن مخطئين بشكل كبير. اعتقدت أنني رأيت، في الجزء العلوي، شيئًا يلمع كأنه فضة أو زجاج. صورة واحدة فقط من الصور السبع التي أملكها تسمح برؤية أعلى الجهاز؛ ومع ذلك، حتى بعد تكبير الصورة، لا يمكن تكوين فكرة دقيقة حول هذه النقطة الخاصة. شاهد آخر صرح بأنه لاحظ نفس الشيء الذي لاحظته، لكن إشارته ليست موثوقة. يمكن مقارنة سلوك هذا الجسم الطائر الغريب بسلوك طائرة هليكوبتر؛ ولكن مع ذلك، لم يكن هذا بالتأكيد جهازًا من هذا النوع. لبضع دقائق طويلة، ربما ما يقرب من اثنتي عشرة (لكننا لم نعدّها لأننا كنا مندهشين جدًا للتفكير في ذلك) ظل ساكنًا تمامًا، كأنه معلق فوق قصر سان خوسيه. في الدقائق القليلة الأولى، كنا مفتونين لدرجة أنني لم أفكر حتى في التقاط الصور. عندما أدرت رأسي لفترة قصيرة، رأيت رجلاً على بعد قليل كان يصوّر السماء بكاميرته وخطر لي أن أفعل مثلما يفعل. من بين التسع صور التي التقطتها، اثنتان سيئتان. في الصورة الأولى، على سبيل المثال، كنت في عجلة من أمري لدرجة أنني نسيت إزالة غطاء العدسة قبل الضغط على الزر. توقف الجهاز (أو الجسم الطائر المجهول، بغض النظر عن التسمية) فجأة عن التأرجح والتذبذب، ووقف في وضع أفقي، ثم ارتفع فجأة في الهواء بسرعة مذهلة. لم أتمكن من التقاط أي صورة لصعوده. أتذكر فقط أني أنا وزوجتي وابنتي شاهدنا العملية، دون تحرك، كما لو كنا مشلولين. تغير قطر القرص بشكل ملحوظ أثناء ارتقائه، لكن أظن أن هذا مجرد تأثير من المنظور. في البداية، بدت أبعاده تبدو أكبر من طائرة؛ ومع صعوده نحو السماء، بدأت تبدو أصغر. سرعان ما لم نر سوى دائرة بحجم قطعة نقدية، مضيئة جدًا ولونها برتقالي فاتح. ثم اختفى تمامًا عند الأفق في اتجاه مدريد. أود الآن تقديم توضيح حول تعليق ورد في الصفحة 177 من كتابكم. الجسم الطائر كان لونه برتقالي وعندما كان على ارتفاع منخفض، كان هذا اللون يبدو أكثر وضوحًا وأقل حمرة. لكننا لا نتفق مع الفرضية التي قدمتموها، والتي تقول إن هذا اللون ناجم عن انعكاسات ضوء الشمس. فعلاً، الشمس كانت تغرب، وكان يجب أن تظهر الألوان الذهبية فقط على الجانب الذي تعرض مباشرة لضوء الشمس. أشعته. ومع ذلك، اتفق جميع الشهود على الظاهرة على تأكيد أن التلوين والسطوع كانا متساويين حول كامل محيط الجسم، تمامًا كما لو كان إضاءة نيون. نحن متيقنون أنه لو حدث الحدث في منتصف الليل، كنا سنميز الجهاز بوضوح بسبب الضوء الذي ينبعث منه مباشرة، لأنه في اللحظة التي رأيناه فيها، كان النهار لا يزال قائمًا وكان التباين الضوئي واضحًا تمامًا. لا يمكن إلا أن تؤكد جميع تقارير الشهود الآخرين الذين تواصلت معهم وربما تجري معهم مقابلات واحدًا تلو الآخر هذه التفاصيل. من ناحية أخرى، يجب أن أعترف بأننا أجرينا مناقشات جدية حول العلامة التي ظهرت على "بطن" (أو: على الوجه السفلي) الجسم الطائر. بالنسبة لي، كانت على الشكل التالي: (S-E19-1) بينما كانت زوجتي وابنتي متوافقتين تقريبًا على تمثيلها بهذا الشكل: (S-E19-2) ظل الشك قائمًا حتى تم تحميض الصور، مما يدل على سهولة تشويه صورة شاهدناها وإصدار حكم متسرع بشأنها، في حين لم يكن لدينا الوقت الكافي لإجراء فحص صحيح. وهكذا تفسر أيضًا النقاشات الحامية التي، حول هذه أو تلك التفاصيل، قسمت أولئك الذين شاهدوا الجهاز الغامض. كمثال، سأذكر حالة ذلك الشاب الذي، بعد مشاهدته المشهد، أعلن أنه تميز بوضوح صفًا من النوافذ مرتبة حول كامل محيط الجهاز. تسمح دراسة الصور (التي قمنا بتكبيرها) بالقول إن هذه النوافذ غير موجودة. على أي حال، كنا جميعًا متفقين (بما في ذلك عدة سكان من سان خوسيه الذين شاهدوا الظاهرة أيضًا من منازلهم) على الاعتقاد بأنه يجب أن يكون نموذجًا أوليًا لطائرة تقوم برحلة اختبارية. في نفس المساء، فور وصولي إلى العاصمة، اتصلت بالمطار وبقيت صامتًا عندما أجابني أحدهم حرفيًا أن مطاري "كواترو فينتوس" (مطار مدني ذو أهمية محلية على مستوى النادي الجوي) و"باراخاس" (مطار مدريد) يجهلان تمامًا وجود طائرة تتمتع بهذه الخصائص. وأوضحوا لي أن العديد من المكالمات الهاتفية المشابهة لمكالمتي، من أفراد وبعض الصحف، قد تم تسجيلها بالفعل؛ وأخيرًا علمت أن القضية عُرضت على السلطات العليا التي، على أي حال، كانت تجهل تمامًا ما حدث. مع ذلك، يرجى ملاحظة، سيد ليغيت، أن هذا التأكيد يتعارض مع الكشف الذي أدلى به لي ضابطان من الطيران بعد يومين. لكنني سأعود إلى هذه النقطة الخاصة. أود أن أوضح أيضًا أنني اتصلت بمكتب تحرير صحيفة ABC (صحيفة يومية في مدريد) التي لم تعطني توضيحات أكثر. كل مساء، بعد العشاء، نزور جيرانًا نحافظ معهم على علاقات صداقة. في ذلك اليوم، كان الظاهرة التي شهدناها بالطبع الموضوع الوحيد للنقاش. بسرعة كبيرة، أكدوا، دون تفكير كثير، أنها كانت ببساطة مروحية. هذا على الأقل ما استنتجوه من روايتنا. أخذ النقاش مسارًا حيويًا لدرجة أننا قررنا إخراج شريط التصوير من كاميرتي (باكسيت مع عدسة 1: 2.8) وتحميضه، رغم أنه لم يُستخدم بالكامل بعد. ابن ذلك السيد هو 877 / 1373. شغوف بالتصوير الفوتوغرافي لفترة معينة ويمتلك جهازًا لعمل التكبيرات. أرسل إليكم صورتين من الاختبارات التي قمنا بها في ظروف بدائية إلى حد ما. أحتفظ بسبعة سلبية مشابهة. هاتان الصورتان هما الأكثر وضوحًا في السلسلة؛ الأخرى تم تعريضها بشكل مفرط لأن الفتحة كانت مفتوحة جدًا. في وقت لاحق، قمت بتكبير كل سلبية مع التركيز بشكل حصري على الطائرة. لكن لا يظهر شيء خاص في الصور الناتجة، باستثناء العلامة الغريبة المرسومة على الجانب السفلي. في اليوم التالي، أي 2 يونيو، أعلنت إصدارات المساء من الصحف عن الحدث. في صباح ذلك اليوم، كان لدي نقاش جديد مع زملائي في المكتب الذين، مرة أخرى، لم يبخلوا في سخريةهم. قررت في تلك اللحظة عدم المخاطرة بأن أكون موضع سخرية. ولتحقيق ذلك، لم أعد أدلي بأي تعليق لأحد حول هذه المسألة. على الرغم من وفرة وتوافق الشهادات، إلا أن بعض الصحف كان لديها قلة من الوقاحة لتدعي أننا "رؤيويون". ستتفهم بالتأكيد، سيد ليغيت، أنه في بعض الظروف ومع أخذ مختلف الإلزامات الحياتية في المجتمع بعين الاعتبار، قد يتم إجبار المرء على الصمت حتى لا يصبح هدفًا للسخرية من الآخرين. لهذا السبب، كما قلت سابقًا، قررت إجراء تحقيق صغير لحسابي الخاص. الهدف من ذلك سهل التحديد: الوصول إلى عزل، في خضم النسخ المت discordantes، تلك التي تبدو لي أنها الأكثر إثارة للاهتمام. يوم السبت من نفس الأسبوع، ذهبت إلى حي في مدريد حيث، وفقًا لتوجيهات الصحافة، تم رؤية الشيء. كان حي سانتا مونيكا الذي يقع بالقرب من طريق استريمادورا. وتجدر الإشارة إلى أن الطائرة (أو UFO) تمت مشاهدتها على بُعد قليل من هذا المحور الطريقي وأن سان خوسيه دي فالدرأس يقع أيضًا على بُعد عدة كيلومترات. تمكن العديد من سكان كامبانتو وسانتا مونيكا من متابعة تطورات الجهاز من شرفاتهم وشهدوا مشهدًا أكثر إثارة للدهشة: الجميع يؤكدون أنه هبط بالقرب من طريق ثانوي قريب يؤدي إلى بوديلا ديل مونتي. تمكنت من التواصل عبر الهاتف مع مالك أو موظف مطعم لا بوندروا (هاتف: 23.80.403) الذي يقع على حافة هذا الطريق. سرد لي محاوري قصة مذهلة عن الحدث وأوضح أن عدة أشخاص تعرضوا لصدمة عند رؤية هبوط جهاز دائري بحجم ضخم من السماء. أشار لي إلى أن المنطقة التي شهد فيها الشهود هبوط المركبة الجوية كانت تقع بين الكيلومتر 2 والكيلومتر 3 من طريق بوديلا ديل مونتي. في المكان الذي كان من المفترض أن يحدث فيه الهبوط، تحمل بعض اللافتات العبارة "ملكية تابعة للدولة الوطنية". الأرض مائلة قليلاً، وعلى الجزء الأكثر ارتفاعًا، توجد بناء بلا نوافذ. الأرض مغطاة بالحجارة التي تنمو بينها النباتات والأعشاب البرية. وفقًا لما قيل لي في لا بوندروا، تم رؤية آثار مستطيلة تركها الجهاز على الأرض. لكن، في نصف ساعة من البحث، لم أتمكن من اكتشاف واحدة. كنت منزعجًا لأنه، في الطريق المجاور، كان هناك عمالان يراقبان مشاويري. اقتربت منهما وطرحت عليهما بعض الأسئلة. أفادا لي أنهما لم يريا شيئًا تلك الليلة؛ كل ما كان يعرفانه هو أنه في اليوم التالي لظهور "القرص" (وهذا هو ما كانوا يسمونه الجسم)، وجد ابن أحد جيرانه عدة أنابيب فضية بينما كان يتجول في الريف مع أصدقائه الصغار. كما أضافوا أن أحد سكان سانتا مونيكا اكتشف أيضًا أنابيب مماثلة أثناء بحثه في الأدغال. طلبت منهما أن يقوداني إلى جارتهم. كانت امرأة بناء تُدعى أنطونيو مارتن مارتن. بالفعل، الطفل قد جمع أنبوبًا يظهره لي وأرسل لك صورته. للأسف، تم قصه بشكل سيء جدًا لدرجة أن الجزء العلوي كله كان مفقودًا. أشار لي الصبي الذي من المفترض أن تكون لديه اثني عشر عامًا تقريبًا، أن رجالًا إضافة إلى أطفال لم يعرفهم قد وجدوا عددًا من الأنابيب الأخرى. قال لي أيضًا إنه قبل أن يخبر والده عن اكتشافه، قطع الأنبوب بمقص وأنه كان يحتوي على "مياه" تبخرت فوراً. لحسن الحظ، لم يستخرج لفافة صغيرة كنت أراها في الداخل. كان علي تقريبًا أن أطلب من الأم وأن أمنح إكرامية للطفل حتى يتم تسليمي الأنبوب الصغير. هو حالياً في حوزتي ويحتوي على شفرة مصنوعة من مادة تشبه البلاستيك. في سانتا مونيكا، تم التحدث عن أنابيب من هذا النوع (يجب أن تكون هناك عدد منها وأنت ربما على علم بذلك بالفعل). شاهد بعض سكان هذا الحي، من بعيد، الجهاز الذي ينزل نحو الأرض. وفقًا لما صرح به لي، كان مانويل ريفيرو سيوداد، تاجر في المنتجات الاستوائية (شارع سيدانو رقم 33 في سانتا مونيكا هاتف: مدريد 23.81.732) شاهدًا على الظاهرة عندما كان على طريق بوديلا، على بعد عدة كيلومترات من هناك. شاهدت السيدة يوجينيا ألونسو (شارع كامبو فلوريدو رقم 4، سانتا مونيكا، مدريد) هبوط القرص من شرفتها حيث كانت برفقة ابنته. لكن هذه السيدة المسنّة جداً لم تستطع إلا أن تخبرني أنها قد تم استجوابها من قبل العديد من الصحفيين وأنها رأت شيئاً يشبه قرصاً مملوءاً بالنار. على طريق إسترمدور، كان مهندس يدعى السيد راميريز يرافقه زوجته، يقود سيارته متجهاً نحو مدريد. توقف فجأة (وأيضاً من كان خلفه) لينظر إلى الجسم الذي عبر السماء بسرعة مذهلة. من الجدير بالذكر تفصيل غريب أورده هذا الشاهد: وفقاً له، كان الجهاز مزوداً بثلاث هوائيات (أو قضبان) كانت نهاياتها مغطاة بشفرات ذات شكل مربع (وهذا التجهيز غير ظاهر في أياً من الصور التي التقطتها). في حي كامبامينتو، أجريت محادثة مع ضابطين طيارين. لم يكن لديهم معلومات أكثر عن الحدث سوى ما يرويه الجميع هنا وهناك. مع ذلك