← Back to lettersترجمة تعليق الصورة السفلى:
الأصل لعلامة أومو، منقوشة بارتفاع بارز بواسطة ضغط عالي على الملاط في المكان الذي - وفقًا لتحقيقات ف. إيجويزابال - "النظاميون الفضائيون" أقاموا فيه تلك الليلة. (ملاحظة جي. ب.: لا شيء يثبت "الضغط العالي"! هذه الصورة [غير قابلة للتحقق، حيث لم يُمكن تحديد مؤلفها أو العثور عليه] تختلف عن الصورة التي التقطها فارريولز. لها نفس قيمة الصور الخاصة بما يُسمى "الأنابيب" في سانتا مونيكا. قطع "للتصديق" لكنها غير حاسمة.)
نسخة مصورة أحتفظ بها لدي (مكتوبة من نفس عملاء مجموعة أومو) تقدم تفسيرًا غريبًا للأسباب التي دفعتهم للتوجه، من بين آخرين، تحديدًا لأحد هؤلاء، دون فرناندو سيسما، إسباني يربط بين فصاحته ومنطقه الجذاب مجموعة من الأفكار الهذيانية. هكذا، تم كسر السرية المحاطة بحذر لسنوات في دول أخرى بسبب حماسة عرضية مفهومة من رجل ربما هو الأقل أهلية لتقديم نسخة منطقية لهذه القضية الغريبة.
أعضاء حلقته أنفسهم أكدوا لي أنه خلال الأشهر القليلة التي تلقى فيها صفحات وصفية ذات محتوى علمي (ورغم أن مستواهم الفكري ثبت أنه أقل بكثير من وثائق مماثلة أخرى)، أكد الأستاذ الشهير سيسما في أحد مؤتمراته المتحمسة أن كل ما يتعلق بأومو يبدو له خدعة، ولهذا فضل البقاء مع "الكائنات الفضائية" الخيالية الأخرى التي، بحسب روايته، تتحول إلى قطط وفراشات.
باختصار: استبعد من مخططاته العقلية وجود "حضارة" مفترضة لأن "الأستاذ" لم يفهم الصيغ الرياضية أو الدوائر الكهربائية في تلك الصفحات، ولأن الأوموميين لم يذكروا في نصوصهم أرقامًا سحرية أو كائنات فضائية غريبة تبيض بيضاً.
أمر آخر مهم بالنسبة لي قد يقدم الدليل: قبل أيام قليلة من مرورهم بمدينة سان خوسيه دي فالدرس والهبوط الغريب بالقرب من مطعم-رانشو الحالي "إل كاني"، لسفينة دائرية غريبة يمكن تمييز علامة أومو الشهيرة على قاعدتها، والتي وصفها الكاتب الإسباني أنطونيو ريبيرا في مؤلفاته، تلقى بعض المواطنين الإسبان، من بينهم السيد سيسما المذكور، إشعارًا غامضًا يحتوي، بالإضافة إلى وصف موجز للمركبة، على تاريخ متوقع لظهورها ومنطقة بقطر بضعة كيلومترات يجب أن تهبط فيها تلك السفينة. تضمنت الوثيقة تهديدات مبطنة في حال اعترضت سلطات القيادة الجوية المركبة.
تم قراءة النص أمام أكثر من ثلاثين شخصًا، من بينهم حاملو شهادات جامعية، مهندسون، وموظفو الدولة، الذين وقعوا على ظهر النسخة لتوثيق استلامها المسبق. حافظ الجميع على صمت حذر حتى أعلنت صحافة العاصمة الإسبانية في 2 يونيو 1967 النسخة التي قدمها مئات الشهود.
سألني أحد المحققين متى ثبت أن كل هذا حدث كما أروي. كيف لم يبدأ الموقعون بالاستكشاف في تلك التواريخ؟
لكن، هذا بالضبط ما فعله بعضهم، الأقل تشككًا. السيد خواكين مارتينيز، الذي لم أتمكن من تحديد موقعه، تجول في محيط المدينة مزودًا بالكاميرات، وتجول آخرون في الطرق المجاورة بدون حماس مفرط، معتقدين هذه المرة أن الرسالة المجهولة كانت نتيجة لرجل غير متزن.
الاتساع الكبير للمنطقة الموصوفة، والكسل المضاف لنقص برنامج استكشافي منظم، جعل المتواجدين في ذلك الاجتماع التاريخي غير قادرين على انتهز فرصة نادرة من نوعها.
حينها، فتح السيد سيسما الذي لا يوصف صندوق باندورا وكشف أمام الرأي العام كل لغز عملاء أومو، بمساعدة كتاب فُرِش بسوء وطُبع بشكل فظ، يمزج مؤلفه تعليقاته الساذجة والمتواضعة مع فقرات نصوص أوموميين، الأقل أهمية والأكثر سطحية، التي وصلت إليه.
يجدر بالقول في صالحه أن النصوص التي استلمها تحمل أسلوبًا وطابعًا علميًا محدود القيمة ليتناسب مع المستوى الفكري المنخفض للأشخاص ضمن دائرته الاعتيادية. الاختلاف واضح مع نسخ أخرى أملكها. (الصفحة المصورة التي أرسلها لكم هي جزء من دراسة وضعت في مونتيري، المكسيك، بتاريخ 7 أكتوبر 1964).
الختم الذي 889 / 1373
تم طباعة الشكل بالحجم الطبيعي بحبر ذو لون داكن مائل إلى الاصفرار. ولكن حسب ما ذُكر كثيراً، على الرغم من أن سيسما لم يبدو سعيداً جداً بين بعض الرسائل التي ترجمت وحدات فيزيائية غريبة في نسختها الرسمية من الميليبار والجول والطاقة الدقيقة في الميكروفولت، وحتى أنه تمكن من دحضها واعتبرها مزيفة، لا يزال يُعد من بين القليل من المتخصصين المطلعين في إسبانيا وأمريكا الجنوبية على أنه "مكتشف" أومو. لقد اعتدنا التاريخ على هذه التفاهات. (S-E23-4) في الصفحة 4، تمت ترجمة فقط 16 سطراً من الأسفل في العمود الأيسر. الإطار الأيسر "رقم 611" هو نسخة من رسالة فوير إلى ريبيرا (?) المشار إليها بـ E24. الإطار الأيمن "رقم 613" هو نسخة من رسالة سيسما إلى المجلة "2001" المشار إليها بـ E25. 890 / 1373
أندم مع ذلك على أن أكون غير متفق مع بعض منوطني السابقين الذين ينسبون لأنفسهم مثل هذا اللقب. لا أنكر إمكانية أن شخصًا ما قد استلم في هذا البلد الرسائل الغريبة سابقًا في المكسيك، لكن الأدلة التي أمتلكها تشير في الوقت الحالي إلى أن الأمر ليس كذلك. في مقال قادم، سأعرض فرضيتي الخاصة حول أصل هؤلاء المرسلين الباطنيين. رحلتي إلى إسبانيا أوضحت الكثير من الأفكار عنهم. من المؤسف أن استكشافاتي عند ضواحي مزرعة "إل كاني" لم تكن مثمرة للغاية. مرور الزمن لابد وأنه محا أي أثر ممكن لهبوطهم. فقط كلمة مركبة مطبوعة بشكل ضبابي على جدران بناء متهدم (انظر الصورة) قد تعطي دليلًا غير ملحوظ. هل أقاموا هناك تلك الليلة؟ كل ما يمكننا تقديمه هو أن وجهة نظر هذه القضية مشبعة بالشكوك، التناقضات، ومحاطة بجدار من الصمت يحرسه المطلعون بغيرة. 891 / 1373
Lettre Ummite#891