← Back to lettersمدريد، 9 يونيو 1968
السيد فيلاجراسا
عزيزي السيد،
أعلمكم بهذا بأنني أرسل لكم إحدى نسخ التقرير الذي يتناول الأواوليا-أويوا-أويمي، الذي تطلقون عليه الصحون الطائرة.
أفترض أنكم استلمتم رسالتي السابقة لهذه الرسالة والتي شرحت فيها كل شيء، لذلك لا حاجة لي لتكرار سبب هذا الإرسال.
لقد كتبت أيضًا إلى بعض السادة الذين أعطوني أسماؤهم، فقط أولئك الذين يمكنهم الفهم بسبب مهنتهم كمهندسين. لست ملزمًا بذلك، لكن هذه الأمور مهمة وستستفيدون منها أكثر مني الذي لست معنيًا بها.
لقد تأخرت بسبب العدد الكبير من الصفحات ولا يمكنني إعطاء نسخ لأي أجنبي، ورغم أنني استخرجت نسخًا، فلا يمكنني إلا أن أكرر أن ذلك ليس كافيًا.
ومنذ ذلك الحين لم تعد هناك نسخة من النسخة الأصلية الأولى سوى النسخة التي قمت بها بنفسي. لقد نسختها بأفضل ما أستطيع لأنهم دقيقون جدًا في هذا الأمر، ولا يمكنكم تخيل مدى الصعوبة التي سببتها لي، ثم في يوم ما عندما أدركت أنهم من كوكب ما، صدمت واعتقدت أنهم مجانين، لكن عندما فهمت أنهم يقولون الحقيقة ووثقوا بي، بدأوا يصبحون أكثر مطالبة بالعمل.
شيء لم يخبروني به أبدًا هو لماذا لا يكتبون رسائلهم على الآلة الكاتبة مع أنهم أذكياء جدًا، وهم كذلك في ذلك.
في البداية، لم أقل شيئًا قد يوهمهم بأنهم لم يتعلموا وأنني كنت مندهشًا. ولكن في إحدى الأمسيات، جلس أحد هؤلاء السادة وكتب بعض السطور، ولاحظت أنه يكتب بإصبع واحد فقط، وسطى اليد اليمنى، وكان يكتب بسرعة مثلي أو أكثر، رغم أن هذا لا يعد أمرًا كبيرًا، لأنني أنا أيضاً أكتب بسرعة، الأمر غريب لأنه إذا قمت بالعمل، يمكنهم القيام به بدون شهود، لأنهم لم يكونوا يعلمون إذا كنت سأبلغ عنهم، بفضل ما أعطوني إياه.
ثم كانوا دقيقين جدًا في أشياء أخرى. كانوا يصرون على أن أرتدي قفازات مطاطية وكانوا يحضرون لي الورق بكميات كبيرة (وهذا نفسه من ما تبقى لدي) ولكن بدون أي علامة أصلية لكي أتأكد أنهم لا يعطون أوامر بثرثرة ولا لأعتبرهم مهووسين.
كنت أترك هوامش على الجانب الأيسر من الورق في الرسائل وأماكن أخرى، لكنهم لم يفعلوا ذلك، أحيانًا يسمحون لي بعمل هامش ولكن في الغالب كانوا يستغلون الورقة حتى نهايتها وليس لعدم وجود أنسجة، حتى أن ذلك وصل إلى الفراغات بين الكلمات، وأحياناً كانوا يصرون على وضع الواصلة.
كانوا يفعلون أشياء غريبة، على سبيل المثال، توفر أجهزتي علامتي استفهام ¿ و ؟، ورغم أنهم كانوا يعلمون أنه في الكاستيليانية توضع العلامة الأولى في الأعلى، كانوا يجعلونني أضعها مقلوبة في بعض الرسائل، أي كلا العلامتين في الأسفل، في حين في رسائل أخرى لا يستخدمون أيًا منهما، ولا علامة 904 / 1373.
وضع أو عدم وضع التشكيل، وعلى العكس كان هناك حروف يتجادلون حول كل كلمة، وإذا تخطيتُ بعضها لم يكن من الضروري تصحيحها، وكان كل ما علي فعله هو وضع الورقة في العربة، في القديم كان واضحًا أنهم يفعلون كل شيء بسرور وبدون غضب، ولا حتى تأنيب، ولم يريدوا أن أستخدم ورقتي الشفافة وكانوا يجلبون لي العديد من العلامات، وفي كل مرة يقولون لي أي علامة أستخدم. كل شيء كان مُعدًا لكي نعتاد على الانضباط، لأن بينهم كانوا منضبطين جدًا وغالبًا، بالرغم من عدم الإساءة لي، كانوا يوضحون لي قلة الانضباط التي نملكها، لأن الرجل الآخر الذي كنت أتلقى إملاءاته والذي أتحدث عنه في الرسالة الأخرى، كان أشد صرامة، كان يكتب ثم يصحح حتى الطباعة إن كانت قوية أو ضعيفة. يبدو أن السيد دي البالغ من العمر ثمانية وتسعين عامًا جاء، كان الأفضل والأشهر لأنه كان يأتي كثيرًا. كان يجلس على الأريكة التي في غرفة الطعام أو في كرسيّ إذا مررنا بالمكتب الذي لدي في شقتي، وكان يغلق عينيه للإملاء. سأخبركم شيئًا لا يصدقه أحد لكن الله يعلم أني لا أكذب. عندما كنت أقضي وقتًا في الكتابة، في يوم قال لي: لقد ارتكبت خطأ. عندما أكتب أنظر إلى لوحة المفاتيح لأني لم أتعلم طريقة الكتابة العمياء، أنظر وهذا صحيح، بقيت مندهشًا، كان يتبع وهو مغمض العينين. سألته إن كان يعلم بطريقة التخاطر وقال لي مبتسمًا لا، ليس هناك سر سوى أنه بعد سماعه المتكرر لصوت الكتابة، لاحظ أن لكل مفتاح صوت مختلف، وهكذا كان يعرف أين وصلت، وأكثر من ذلك أحيانًا كان يلاحظ شيئًا ولكن، لكي لا يحرجني أو ليرى إذا كنت سأصحح، لم يخبرني، وبعد هذا وغيره، إذا قال لي أحد إنهم ليسوا من أومو، سأصمت... حسنًا قال لي أنه يجب أن أبذل جهدي للنسخ بطريقة تحترم الأسطر والواصلات وكل ما يريدونه. كان يراجع الأرقام في حال ارتكبت خطأ وبشكل عام كل شيء. إذا ارتكبت بعض الأخطاء، والتي حدثت أحيانًا، لأنها لا مفر منها وكذلك علامات الترقيم، رغم أنه لاحظ أن الأصل نفسه يفتقر للنقاط والفواصل، لأنها كانت نادرة حتى الآن، يصحح بعضها ويقول لي لا أرسل الباقي عمدًا. الشيء الوحيد المفقود في الأصل، أقول، هي خطوط محجوبة، لكن سيتم الفهم أنني لا يمكنني سوى نسخ الأصل الآخر غير المحجوب جيدًا. الوحيد هو الملاحظات 16 و17، بعد أن كتب كل شيء، لم يكن متأكدًا مما إذا كانت محجوبة أم لا، وجدها لأنه كان قد فقدها، ولكن بما أني قد أنجزت العمل بالفعل، أرسلها وكذلك هذه النسخ مع الإرساليات الأخرى... (ملاحظة المترجم: هل هناك جزء مفقود هنا؟) أضع شطبًا بالأسود على ملاحظاتي المكتوبة التي لم تكن في النسخة الأصلية، لكي يعرفوا أنها خاصة بي، هكذا (=) وبما أن رسومي سيئة وأيضًا غير متساوية، إلى جانب إعطائي الكثير من العمل، أعطي الرسومات إلى صهري ليقوم بعمل نسخ، وبعد ذلك أقطع النص بالآلة وألصقه بين الصفحات. وليس لدي ما أقوله بشأن هذه النقطة الخاصة. أتابع دون معرفة شيء. الآن، أعتقد أنهم هنا لذا لا أظن أنني سأتنقل أو أفعل أي شيء آخر حتى يدعوني أحدهم أو يعودوا. إذا فعلتُ لهم شيئًا، فالله يعلم أنه لم يكن عن قصد وأعلم أنهم ليسوا حاقدين. ولا شيء آخر حتى رسالتي القادمة: أنتم تعرفون بالفعل أنني أندم على عدم التوقيع، لكنهم سيتحملون الأمر وأنا أفضل أن أتبع نصيحتهم بعدم إعطاء اسمي.
Lettre Ummite#906