ウンモ手紙906

マドリード、1968年6月9日ビジャグラサ様敬愛なる閣下、こちらは「オワレア-ウエワ-オエメ」と呼ばれている、あなたがおっしゃるところの「空飛ぶ円盤」に関する報告書のコピーの一部を送付したことをお知らせいたします。私の前回の書簡はすでにお受け取りになっていると推察しますので、この送付の理由を繰り返す必要はありません。また、他の方々にも手紙を書き、その方々の職業が技術者であるため理解可能な方々の名簿をいただいております。義務ではありませんが、重要な内容であり、あなたには私以上に利益があるでしょう。ページ数が多いため遅れが生じていますし、外国人にはコピーを渡せません。コピーを何部か作りましたが、それでも不十分です。最初のオリジナルのコピーは私が作成したもの以外には存在しません。私はできる限り完璧に写しました。彼らは細心の注意を払っています。あなた方には想像がつかないほど困難でした。ある日、彼らが他の惑星の者だと気づいた時にはショックを受け、正気を失ったと思いましたが、真実を語り私に信頼を寄せてくれたので、彼らは仕事に対してより厳しくなりました。彼らがなぜそんなに賢いのに手紙をタイプしないのかは一度も教えてくれませんでした。それもまた賢さの一部なのでしょう。最初は彼らが習得していないとは思わないようにしていましたし、それに驚きもしませんでした。しかしある日の午後、彼らの一人が座って数行打ち始めました。彼は右手の中指一本だけで速くタイプしていました。私並みかそれ以上でしたが、私は速く打つ方なので不思議でした。仮に私が仕事をすれば彼らは証人なしでできるはずなのに、彼らには私を密告するかもしれない疑いがあったためそうしなかったのでしょう。彼らのおかげで、これが可能でした。さらに彼らは他の点でも非常に細心の注意を払っていました。彼らは私にゴム手袋を着用させ、彼ら自身が大量の紙（これは残っている紙と同じものです）を用意してくれましたが、起源の印はありませんでした。これは、彼らが気まぐれに命令したり、私を偏執病扱いにするためではないことを確信させるためでした。私は手紙やその他に用紙の左側に余白をあける習慣がありましたが、彼らはそうしませんでした。時に余白を許すことはあっても、ほとんどはページ全体を使い果たし、用紙が不足したわけではなく、単語間のスペースまで使用していました。また、彼らはハイフンを入れることにこだわっていました。彼らは奇妙なことをしていました。例えば私のタイプライターには二つの疑問符「¿」と「？」があります。彼らはカスティーリャ語では「¿」が文頭にくることを知っていながら、ある手紙では両方を逆さまに、つまり下にくるようにさせました。別の手紙ではどちらもつけなかったりしました。 904 / 1373 29/04/18 アクセントを付けるかどうかについてですが、一方で、単語ごとに話し合う文字もありました。もし文字を飛ばしても、訂正する必要はありませんでした。紙をカートに入れるだけでよかったのです。昔は、彼らは喜んで怒らず、まして叱ることもなくすべてを行っていたのは明らかでした。彼らは私がトレーシングペーパーを使うことを望まず、多くの種類のものを私に持ってきて、毎回どのブランドを使うべきか教えてくれました。すべては私たちを規律に慣れさせるためでした。彼ら自身の間では非常に規律正しく、しばしば、私を責めることなく、私たちの規律のなさを示してくれました。別の男性は、私が徴文を受けていた別の手紙で話した通り、より厳しかったです。彼は書き、それから誤字が強いか弱いかまで打ち直すまで訂正しました。デイ九十八氏が来たかのようでした。彼は最良で最も知られていました。なぜなら彼はよく来ていたからです。彼はダイニングルームのソファや私の椅子に座り、私のアパートの書斎を通りかかると目を閉じて口述していました。一つお話ししましょう。誰も信じないと思いますが、神は私が嘘をついていないことを知っています。私が一生懸命に書いていると、ある日彼が言いました。「間違えている」と。私はキーボードを見ながら書いています。なぜならブラインドタッチのやり方を習っていないためです。見て、それは本当でした。私は驚きました。彼は目を閉じていました。私は彼にテレパシーのようなもので分かるのかと聞きました。彼は笑って、「違う」と言いました。何も不思議なことはなく、私のタイピングの音を聞き続けているうちに、各キーの音が違うことに気づいたので、どの位置にいるか分かるのだと。そして時には何か気づくこともありましたが、私の邪魔をしないためか、あるいは私が訂正するか見たいために、何も言わないこともありました。それらや他のことの後で、もし誰かが彼らがウンモ人ではないと言ったら、私は黙ります…さて、彼は私が文字数、ハイフン等、彼らの望む通りにコピーするよう努力すべきだと言いました。誤りがあれば確認し直し、全体を見直します。時には誤りをすることもありますが、それは避けられません。また句読点もチェックしますが、原本にはすでに句点や読点が少なかったので、彼らは一部を訂正し、他はわざと送らないようにと言いました。唯一原本で欠けているのは検閲された行ですが、検閲されていないもう一つの原本のものしか正しくコピーできないのは理解されています。唯一のものは16と17の注釈で、すべて書き終えた後、それらが検閲されているかどうか確信が持てなかったので、彼は紛失していたそれらを見つけましたが、私はすでに作業を終えていたため、それらを含めて他の送付物とともに送ります…（訳者注：ここに文が抜けているのでは？）私は黒い線で訂正を書き込み、元のコピーにはないので、自分のものだと分かるようにしました。同様に（＝）私は絵が下手で、さらに均等でないので、仕事が多くなりますが、絵は義理の弟にコピーさせ、その後テキストを機械で切り取り、紙片の間に貼っています。そしてこの点については何も言うことはありません。知識がなくても続けています。今は彼らがここにいると思うので、彼らが呼ぶか戻るまで、移動したり何かをするつもりはありません。もし何か私が彼らにしたとしても、それは故意ではなく、彼らが恨みを持たないことは知っています。そしてこれ以上はありません。次の手紙まで：署名できないことは残念ですが、彼らはそれで問題なく、私は名前を出さないようにと彼らの助言に従うことを好みます。905 / 1373