رسالة أومو 994

مدريد، 16 نوفمبر 1967 السيد أنطونيو ريبيرا برشلونة. السيد العزيز: أفترض أنه خلال زيارتك الأخيرة إلى برشلونة، قد أطلعك صديقي العزيز السيد جوليان ديلغادو على الأحداث التي عشتها مع كائنات فضائية مفترضة. ولكي أعطيك فكرة أدق، سأروي لك بإيجاز ما حدث لي. منذ زمن بعيد وأنا مهتم بكل ما يتعلق بالأطباق الطائرة التي تسمى بطريقة أكثر علمية بالأجسام الطائرة غير المحددة (أوفنيز). في ربيع عام 1960، علمت بوجود "جمعية أصدقاء زوار الفضاء" في مدريد، ومقرها في قاعة بمقهى ليون، شارع ألكالا 59، حيث تظهر لافتتها "الحوت السعيد". وفي الحقيقة، لم تكن جمعية بالمعنى الحقيقي، بل كانت مجموعة من الأفراد الذين اعتادوا أن يقضوا مساء كل ثلاثاء معًا حوالى الساعة الثامنة مساءً. كانت الاجتماعات يديرها رجل كان المشاركون ينادونه بالاستاذ، ولا أعرف طبيعة الدراسات التي أكملها، ولكن الشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا منه هو أنه كان يعمل في مصلحة التلغرافات. وكان ثقافته الفلسفية تقتصر على معرفة نصوص يحفظها عن ظهر قلب بفضل ذاكرته الممتازة — نصوص قرأتها بنفسي أيضًا. أما معرفته بالعلوم والرياضيات فكانت معدومة. وكما أخبرتك، فقد حضرت هذه الاجتماعات عدة مرات. لكن أستاذنا اقتصر على سرد حكايات خيالية يدعي أنه بطلها، كان يلقيها أمام جمهور من نساء في مرحلة انقطاع الطمث يستمعن له برضا. في رأيي، ولأن هذه الحكايات لم تكن لها علاقة بالأجسام الطائرة غير المحددة، توقفت عن الحضور للاستماع إليه. في فبراير 1966، وقع في مدريد قرب ألوشي هبوط، وأنت وزميلك ماريوس داجيت تشيرون إليه في مؤلفاتكما الأخيرة. علمت بذلك عبر الصحافة وقررت حضور هذه الاجتماعات مرة أخرى. بدأت الموضوعات تختلف كثيرًا. وكان الأستاذ يؤكد أن كائنًا غريبًا فضائيًا يتصل به عبر الهاتف تقريبًا يوميًا ويرسل له معلومات مكتوبة على الآلة الكاتبة شدت انتباهي. في البداية، ظننت أن قصة هذه المكالمات الهاتفية خيالية بحتة، أو أنها مزحة من طالب مشاغب يحاول مضايقة الأستاذ، وهو أمر ليس صعبًا. أما بخصوص المعلومات المكتوبة بالآلة الكاتبة، فكرت أولًا أن الأستاذ هو من كتبها بنفسه، أو ذلك الطالب المشاغب الذي كان يمزح معه عبر الهاتف. لكن بما أن المزحة كانت ستستمر لفترة طويلة، وأن الملاحظات المكتوبة بالآلة كانت تصبح أكثر تعقيدًا وتحمل محتوى علميًا، تجاهلت تمامًا احتمال أن الأستاذ هو من كتبها. بدأت أشك في أنها عمل مجموعة من الطلاب أو شخص مصاب بالبارانويا يمتلك ثقافة عالية جدًا ويحاول المزاح. لكنني كنت مندهشًا من كثرة الرسومات الملونة الدقيقة التي كانت توضح الملاحظات المدروسة بعناية والتي كانت تتطلب ساعات من العمل. وفي النهاية، قلت لنفسي أنه لا يمكن أن تكون مزحة — فليس من المعقول قضاء كل هذه الساعات من العمل من أجل تسلية بسيطة، خاصة وأن الأستاذ كان يتلقى هذا النوع من الملاحظات أسبوعيًا لعدة أشهر. الملاحظات 992 / 1373 كُتبت على أوراق بحجم فوليو 21×31 من 6 إلى 10 أوراق مكتوبة على وجه واحد فقط، تحتوي كل ورقة على 52 سطرًا، باستثناء الرسومات. أظهر مؤلف هذه الملاحظات معرفة واسعة بغض النظر عن الموضوع المعالج. في أواخر أكتوبر 1966، تلقيت اتصالًا هاتفيًا وبما أنني كنت غائبًا، أجابت خادمتي. عند عودتي إلى البيت، أخبرتني الخادمة أن رجلاً قد اتصل بي، ربما أجنبيًا لأنها لم تفهم شيئًا مما قاله. بعد بضعة أيام، في 7 نوفمبر، تلقيت مكالمة في الساعة 23:00. قال الشخص على الطرف الآخر شيئًا بصوت رتيب مثل "دو-دو- أومومو-دو-دو- أومو-أومو". بدا وكأنه رسالة مورس إذاعية. حاولت السؤال عن اسمه، لكن لم أتلقَ جوابًا - ثم أغلق الخط. في 11 نوفمبر منتصف النهار، استلمت رسالة مكتوبة على صفحتين بحجم فوليو. كانت مرسلة من شخص يُدعى DA-3 ابن EYEA-502، تحت سلطة في إسبانيا تدعى DEII-98 ابن DEII-97، الذي كان بدوره تحت سلطة YU-1 ابنة AIM-368 المقيمة في أستراليا. في رسالته، قال السيد DA-3، وهو ما بدى لي غير معقول، إنه قادم من جرم بارد يسمونه بلغتهم UMMO، ويدور حول شمس تُسمى عندهم IUMMA، والتي نعرفها باسم WOLF-424، وتقع على بعد 14 سنة ضوئية من الأرض. كما أبلغني أنه سيتصل بي هاتفياً لمعرفة المواضيع التي تهمني والتي سيرسل لي تقريراً عنها. أشار في رسالته إلى أنه على الأرض مع قومه منذ 28 مارس 1950، وأخبرني أنه أرسل رسالة مماثلة إلى ألفونس Pاسو. تم الاتصال بي في نفس اليوم الساعة 22:30 واستمرت المكالمة 10 دقائق. كان صوت السيد DA-3 ناعمًا وودودًا، لكن كان من الصعب فهمه لأنه كان يتحدث بنبرة أحادية وبدون تنغيم أو تباين (ملاحظة: في الإسبانية، النبرات ضرورية لفهم الكلام) - لكن تدريجياً تعوّدت أذني عليه. طلبت منه أن يرسل لي معلومات عن الفضاء متعدد الأبعاد وأن يروي لي تفاصيل رحلته الأولى إلى الأرض. في 28 نوفمبر، أو في 29 نوفمبر عند الساعة 00:10، تلقيت مكالمة جديدة من السيد DA-3. استمر حديثنا لأكثر من ساعتين. طلبت منه معلومات كثيرة عن مواضيع متنوعة كالتاريخ، الكيمياء، الفيزياء، الرياضيات، علم الاجتماع، وغيرها. كان يجيبني فورًا معبرا عن ثقافة واسعة وكأنه يقرأ الأجوبة من كتاب مفتوح أمامه. شعرت بدهشة كبيرة أمام كل هذه المعرفة مهما اختلف المجال. في اليوم التالي، استلمت أول نص معلوماتي عن الفضاء وكان مكونًا من 4 صفحات. في 13 ديسمبر، وصلتني رسالة مجهولة من شخص قال إنه الكاتب على الآلة الطابعة للكائنات الفضائية المفترضة. روى كيف اتصل بهم عبر إعلان صغير في الصحافة يبحث عن شخص لنسخ نصوص على الآلة الطابعة، وتابع بسلسلة من الوقائع الغريبة. كان يكتب بلغة عامية تشير إلى أنه لم يكن مؤلف الملاحظات، إذا افترضنا أنه هو من كتبها على الآلة. بعد شهر، في 16 يناير 1967، استلمت رسالة جديدة من الكاتب الآلي مصحوبة برسالة أخرى من شخص يدعي أنه أستاذ محاضر في كلية الطب في مدريد، لكنه، كما الكاتب، لم يكشف عن اسمه لأسباب واضحة. قال في رسالته إنه التقى هاتفيًا بنهاية عام 1965 مع شخص تعرفت عليه من خلال التفاصيل التي قدمها لي. لأنه، كما قال، فوجئ بمدى المعرفة الطبية التي كان يمتلكها هذا الشخص أكثر منه رغم كونه أستاذًا محاضرًا. وأخبرني أنه استلم جهازًا في طرد وكان عليه إرجاعه خلال يومين عبر الكاتب. هذا الجهاز، المصمم لأغراض طبية، غير موجود على الأرض حسب علمه. قام بتصوير عمل الجهاز على فيلم كوداكولور 8 ملم يحتفظ به في منزله. في 24 يناير، 30 يناير، 14 فبراير، 21 و28 مارس 1967، استلمت ملاحظات معلوماتية كلها تتعلق بالأيام الأولى لوصولهم إلى الأرض، بعد هبوطهم قرب ديغن (باس ألب - فرنسا) في صباح يوم 28 مارس 1950. في 25 أبريل، اتصل بي السيد DEII-98 في الساعة 16:15 لمدة حوالي 15 دقيقة. دقيقة. سبب هذه المكالمة: تقديم نفسي وكذلك لجميع المراسلين الأرضيين الذين كانوا يتلقون أيضًا مذكرات معلوماتية (حوالي 200 شخص) تعازيهم في وفاة الرائد الفضائي الروسي كوماتوف. (ملاحظة المترجم: توفي في 24/04/1967 – مهمة سويوز 1 - المدة 1 يوم 02 ساعة 47 دقيقة) طلبت منه أن يرسل لي معلومات عن الفضاء متعدد الأبعاد وعن بناء الأنفاق على كوكبه. وعند وداعنا، أوكل إليَّ أن أحيي زوجتي باسمه، لأنها هي من ردت على الهاتف. وكنت مندهشًا لأنه ذكرها باسمها المعمودي. في 7 مايو عند منتصف النهار، تلقى المنزل مكالمة جديدة أثناء غيابي، فكلمت الخادمة. حينها نادى السيد DEII-98 عليها باسمها الأول واسمي عائلتها الاثنين، مما أدهشها رغم أنها ظنت أنني من أعلمها بذلك، إذ لم يكن أحد في المنزل يعرف اسمي العائلتين، ولا يظهر إلا واحد منهما على صندوق البريد عند المدخل. اتصل بي مرة أخرى في الساعة 16 ولم نتحدث سوى حوالي عشر دقائق. كانت تلك آخر مكالمة تلقيتها من هؤلاء السادة. أراد أن يعرف ما إذا كنت قد استلمت مظروفًا كبيرًا يحتوي على معلومات عن الفضاء. وكان المظروف في صندوق البريد عند عودتي إلى المنزل الساعة 15. وقد زودني بتفاصيل أكثر حول هذه المذكرات المعلوماتية لأنها كانت المرة الأولى التي عليه أن يعطي فيها هذا النوع من المعلومات لأي شخص على الأرض. استلمت في 6 يونيو الجزء الثاني من التقرير. يجب أن أعترف أنه حتى ذلك الحين، ورغم غرابة كل هذا بالنسبة لنا، ظل معظم من كنا نقرأ لهم النصوص متشككين. وفي يوم جميل أجرينا تحقيقًا، باستثناء حالة واحدة كانت مقتنعة 100% بأصل النصوص خارج الأرض، أعطى معظم الناس الذين استطلعت آراؤهم فرصة 50% للنفي و50% للإثبات. من بين حوالي 40 شخصًا انضموا إلى مجموعتنا بشكل تقريبي، تلقي فقط أربعة (بدون احتساب الأستاذ الشهير الذي فقد مصداقيته تمامًا، والذي بفضل المذكرات المستلمة، بعضها مقطوع جزئيًا، نشر كتابًا بعنوان "أومو، كوكب آخر مأهول") مكالمات هاتفية ومذكرات معلوماتية. السيدة ماريا تيريزا ليبين دي أيميريتش، السيدة أليسيا أراوجو، السيد ديونيسيو غاريدو بوينديا (مفوض شرطة) وأنا مؤلف هذه الرسالة. الأولى تلقت رسالة أو اثنتين قصيرتين وبلا أهمية. الثانية تلقت معلومات عن البيوجينيتيك في الكون، (ملاحظة المترجم: انظر D58-1 وD58-2) بمجموع 23 ورقة. الثالثة تلقت كمية جيدة من المعلومات في مجال الباراسيكولوجيا، وعلم الفلك، وتسجيل الصوت (ملاحظة المترجم: انظر D66) (بطريقة غير مسبوقة بدون دعم متحرك)، والتصوير الثلاثي الأبعاد (ملاحظة المترجم: انظر D65) (مع رسومات ملونة دقيقة جدًا وعدسات غازية) ومواضيع أخرى مطورة على 100 ورقة بحجم فوليو. أما أنا، فقد تلقيت بالإضافة إلى النصوص التي ذكرتها، معلومات عن الشبكة الاجتماعية لأومو، أي 14 ورقة. بمجموع كل شيء تلقيت 83 ورقة. أما الأستاذ، فقد تلقى حوالي 250 ورقة. نحن الخمسة تلقينا ما يقرب من 500 ورقة مطبوعة بمرافقة رسومات ملونة رائعة. نعلم أن محاميًا اسمه الأستاذ مانويل كامبو (وهو حاليًا في أمريكا الجنوبية)، ومؤلف مسرحيات السيد ألفونسو باسو، وأحد محترفي الفيزياء الفلكية في برشلونة، ومهندس من معهد العلوم التطبيقية، ورجل أعمال، وأستاذ جامعي في كلية الطب في مدريد، وقسيسان (أحدهما الأب سيفيرينو ماتشادو)، وعدة أساتذة جامعات، وثلاثة روائيين، وأستاذ مساعد في الهندسة المدنية، وبعض الآخرين قد تلقوا أيضًا نصوصًا من نفس النوع. جميع الأشخاص المذكورين يقيمون في مدريد وبرشلونة، واثنان في بلد الوليد وآخر في بلباو. هذه المعلومات زودني بها الشخصية التي قامت بالطباعة. في 30 مايو عند منتصف النهار، تلقينا أنا والأستاذ والسيدة أراوجو والسيد غاريدو رسالة تفيد أنه بين 31 مايو و ؟ يونيو، كان من المقرر أن تهبط ثلاثة طائرات قادمة من أومو، واحدة في مدريد، وأخرى بالقرب من أورو (بوليفيا)، والثالثة في سانتو أنجيلو (ريو غراندي دو سول + البرازيل). أظن أنكم كنتم على علم بأن إحدى الطائرات هبطت في مدريد في 1 يونيو، حيث أعلنته الصحف المدريدية والمحلية، وكذلك أدرج ماريوس لييغيت وصفًا لهذا الحدث في كتابه "أسطورة وحقيقة الصحون الطائرة". ومن جهة أخرى، حسب ما أخبرني السيد جوليان ديلغادو، أنتم أنفسكم استلمتم صورًا. رغم أنه اقترح علينا مقدم هذه المعلومات إرسالها إلى كاتب عدل، لم نقم بذلك أبدًا بالإهمال. أعطينا تعليمات عن هيكل الطائرات. هيكل عدسي. قاعدة دائرية بقطر 13.177 متر. يظهر رسم UMMOAELEWE (الحكومة العامة لأومو) على القاعدة السفلية )+( مميزًا بتباين مع إضاءة المجموعة. وأخيرًا، أخبرونا أن الاضطرابات المغناطيسية التي تسببها الطائرة يمكن كشفها بسهولة عبر مقياس مغناطيسي دقيق لأن الاهتزازات منخفضة التردد جدًا، بترتيب 4.6 دورة في الثانية. مجهزين بكاميرات وأجهزة تصوير، قضينا يوم 31 مايو و1 يونيو في تمشيط المنطقة بين مدريد والباردو، ومدريد إلى لا كورونيا. لقد أفلت منا الحدث قليلاً لأنه وقع على طريق إكستريمادورا وبواديا ديل مونتي، وهي منطقة كنا نخطط لتفتيشها في 2 يونيو. في لغتهم، يسمون مركباتهم الفضائية OAWOOLEA UEUA OEEMM. في 6 يونيو، تلقيت رسالة من السكرتير الذي أبلغني بمغادرة مجموعة الأومانيين التي كانت قد أُرسلت إلى الأرض، برئاسة YU-1 ابنة AIM-368 التي كانت تقيم في أستراليا. كان المغادرة العاجلة بالتأكيد بسبب قرب اندلاع الحرب العربية الإسرائيلية التي حدثت بعد بضعة أيام والتي كانوا يعتقدون أنها ستكون من نوع نووي. في 9 يونيو، أرسلت رسالة إلى مدير صحيفة الوطن في أورو (بوليفيا) لأخبره بما حدث وأسأله إذا كان قد تم ملاحظة حدث مشابه في بلاده في 1 يونيو. تلقيت ردًا في 20 يونيو. في رسالته، كتب لي المدير أنه في ذلك اليوم، أرسل مراسلًا صحفيًا إلى أويوني (على بعد 300 كم جنوب أورو) للتحقيق في سرقة متفجرات، وعاد هذا المراسل بحكاية كانت مذهلة لدرجة أن المدير امتنع عن نشرها في غياب أدلة مقنعة. في تلك اللحظة، كان قد تلقى رسالتي. طلب مني إرسال المقالات التي نُشرت في الصحافة المدريدية - وهذا ما فعلته في 4 يوليو. ولكن، حتى الآن، لم أتلق ردًا رغم أنني أرسلت له رسالة جديدة في 4 أكتوبر، ورغم الوعد الذي قدمه لي بإرسال المقال الذي كان ينوي نشره في جريدته حول القضية. لقد عزوت هذا الصمت إلى أن بوليفيا كانت تعيش في تلك المرحلة وضعًا من الاضطرابات. حاليًا، نحن بعض الأشخاص الذين قمنا بعملية انشقاق عن المجموعة التي يقودها البروفيسور والتي نحن على خلاف معها. نحن نكرس أنفسنا لتحقيق جاد في جميع هذه الأحداث ونسعى للتواصل مع أستراليا وكندا لأننا قد تم إعلامنا بوجود مجموعتين في هذين البلدين، بغض النظر عن أن المعلومات التي تلقوها في كندا قد نُشرت في مجلة. عزيزي السيد ريبيرا، يمكنني أن أقدم لك سردًا أكثر دقة لكل هذه الأحداث، لكن ذلك سيتطلب مني ساعات من العمل مما سيكون هدرًا للوقت لك ولدي. إذا أردت، يمكننا تبادل المعلومات. على أي حال، سترغب في إعطائي رأيك حول الموضوع. ليس لدي ما أضيفه في الوقت الحالي، وفي انتظار قراءتك، أرجو أن تقبلوا تحياتي الحارة. إنريكي فيلاغراسا ونوفوا مهندس تقنية البناء المدني دونوسو كورتيس 24 مدريد 15