← Back to letters29/04/18 NR-23 フォーマット確認済みおよび翻訳 JP O1 最終改訂日：2018年1月27日 T14-13/15 原文（JP）
書簡のタイトル：地球における新社会の構造化に関する助言
日付：1987年6月23日郵送にて受領
宛先：ラファエル・ファリオルス
原言語：スペイン語
備考：2012年3月18日に ummo-sciences にプライベートメールで到着（ummo-ciencias.org のメンバーを通じて、バルセロナグループから直接受領）
スペイン語UCサイト冒頭：「この書簡の前半はラファエル・ファリオルス個人宛てのため、彼の希望により削除されています。」
ジャン・ポリオンによって原文スキャン確認済み。
記名：OAXIIBOO IRIRAA 6の3番目の息子（ウムミ人の象形文字）
訳注：原文の独特な句読点は尊重しました。驚かないでください。
私たちは、OYAAGAAのOEMMIIに最も適した社会経済構造は、最も重要な経済活動の国有化によって達成できると考えます。ただし、社会全体が「res publica（公的な事物）」に深い敬意を払う教育を受けていることが前提です。しかし、こうした社会化が小規模・地域的な経済活動にまで拡大することは危険であり、各州の自由な市民の人格に付随するいくつかの権利を尊重しなければなりません。
したがって、OYAAGAAの二大帝国主義国家における二つのモデルには重大な欠陥が存在しています。
西側諸国と呼ばれる自由市場経済の構造は原始的で不正義を生み出します。
自由競争の神話は偽りであり、寡占的な慣行（訳注：原文には「oligopolica」と記載）が行われているため、権力の中心や強大な多国籍企業と対等な条件で弱者が競争できる状況を阻害しています。
あなたがたが民主主義と呼ぶ体制での自由は虚偽であり、経済的権力を持つ市民だけが自分の声を届けられる自由を持っています。
通信手段の複雑さと費用のために、孤立し貧しい個人の言論の自由権は無意味です。その声は増幅・伝達されず、社会の広範な層へ届かずに雑音に埋もれてしまいます。
経済的資源や決定力がなければ抗議は聞き入れられません。情報と経済的支援を持つ市民だけが世論を人工的に形成し、群衆を誘導し、生産手段と事実上の権力を蓄積しています。
このため、あなたがたの呼ぶ民主主義は実質的に寡頭独裁であり、各々の権力の中心の鍵を持つあなたがたの兄弟たちが、強大な広報手段を媒介に操り人形のように国家を実質的にコントロールしています。
これらの手段は情報を提供するのではなく、群衆と広範な国民層を誘導し、本当に自由で責任ある投票権を行使できる確かな情報資料に裏打ちされた投票権を行使できない人々を操作します。
政党はこのように、強者と決定権を持つ大国のための強力な中央機関となっています。
基盤にいる党員たちは、時に弱く、時に腐敗する彼らの指導者たちに対して多国籍企業、他国の官邸、そしてとりわけ米国政権が行使する極めて複雑な支配構造を知りません。
米国政権は衛星国に絶対に従うべき指示を出しながら、ごくわずかな主権の偽装にとどまる制限も課しています。
彼らは金融主義政策を課し、各国のインフレ傾向を制限する一方で、労働者の失業率の劇的な上昇や痛ましい社会的不正義を生み出します。
いわゆるキリスト教教会は、市民の良心を鈍らせる巧妙かつ強力な作用を行い、不正義に対する冷静な考察を妨げています。
ガリラヤのイエスの真の解放のメッセージを忘れ、いかなる反乱の試みも挫折させ、彼らの教会制度は寡頭権力を支える強力な支柱として振る舞い、いかなる試みにも圧力をかけています。
Lettre Ummite#1228