“乌莫信865”

尊敬的先生：我是一名独立侦探，有趣的是，我在您未注明日期的致本市Calle Mayor街邻居的通知信中所询案件上，已收集到三个重要线索。该案件始于1950年法国下阿尔卑斯山脉靠近比利牛斯山脉地区（译注：原文如此），与我所进行的一系列关于该区域旧居民的私人调查，以及一系列于1967年6月1日（施工日期为“1-6”，手写取代了打字机中的“5月31日”）晚上8点至9点在马德里发生的奇异事件相吻合，最终以马德里省San José de Valderas发生的极为关键的事件达到高潮。因此，我希望您能关注我暂时保留的后续报告。若能与您现场交流看法，将非常有益，为此我期待您就未来会面给予指示。谨致诚挚问候， 863 / 1373 尊敬的先生，此信旨在向您陈述近几天发生的一些关于奥姆星居民的重要事件。我之前已经多次与您联系，虽然我没有幸得与您本人相识，但您却见过我。曾有一次，我擅自未经他们许可写信给您，但这次，我得到了他们的授权，这也是形势所迫。我写这封信是为了向您传递一个好消息，尽管即使不收到我的来信，您或许也已经得知。但我仍觉得必须告知您。我只会说他们允许我透露的内容，虽然我想说的远不止这些，但内容有限，除非涉及他们保密的某些事务。我仍乐意给您写信，因为如果他们不回来，我将有机会亲自认识加里多·布恩迪亚先生、塞斯马·曼萨诺先生，以及其他来自塞维利亚、奥维耶多、毕尔巴鄂、巴塞罗那甚至马德里的先生们。因为有必要组织一次全体会议，会议可在我家举办，我家是举行此类活动的最佳场所，大家可以齐聚一堂，共同处理我们在西班牙所遇见的最大事件，您应该知道我没有夸大，因为我内心虽有些许疑虑，却始终被其困扰。若说其他合作者不持相同观点那是谎言。遗憾的是，他们未能早些允许这样做，因为在所有人中，我持有足够证据证明我们并未夸大其词，虽然说有人来自遥远的星球，听起来就像是疯子或傻瓜。多年观察他们，听他们讲话，当你稍微了解他们并注意到细节时，你会明白他们确实不同于其他人类。起初，他们看起来就像您我一样的绅士。（我只认识其中一位女性，那年她曾一夜在我家过夜，她事实上是他们所有人的领导者。）接下来，第一件引人注目的是他们的声音，但这并不能证明他们来自异星，因为喉部手术或系带紧张的人说话也是如此，但你日复一日地了解，就会发现身体上有些细节让你不得不说：这要么是先天畸形，要么他们与其他人类不同。或者他们还有什么其他特别之处…… 他们说这样粗暴的谎言吗？如果你说一两次，我们可以说：这个人疯了，但你对他们抱有各种想法，认为他们严肃且聪明。然后你开始了解他们使用的设备，你会说：要么他们是一个大国的间谍，拥有电影中都没见过的设备，要么虽然难以置信，他们说的是事实。我不知道你对此怎么看。最多，维拉格拉萨先生，他们写给你的所有信都被撕毁了，因为认为是开玩笑。最坏的情况可能是重大错误。显然你很自由，而且我明白你没有和他们交谈，你可以相信这些信没有签名，也就是说匿名，不值得理会。然而我听说你尊重他们，并且你属于那个研究不明飞行物的协会，另有一人和我受命向你发送这封信，这几天让我们头疼。我将从头开始讲述此事以澄清情况，但保留两件他们不允许我说的事，且我认为未经允许不宜透露。几周前，其中一人（他们曾短暂来过马德里，我只见过他一次）打电话约定拜访时间。他给了我一个信封，然后离开，并让我寄出信封，说我是否能在第二天星期三去旅馆。晚上我被欧莫的两名男子接待：一位我认识，另一位新来，卡斯蒂利亚语说得很差，非常年轻，几乎是十六、十七岁的青少年，穿着运动衫，分神地盯着地看。他们在其中一人的房间接待我，但因房间临街，我们换了一间朝内院的。最大的那个人告诉我他们将全部离开地球。我问他们为什么，会有人留下吗？他们打算回来吗？能否让我在他们离开西班牙前告别。他们说不会离开西班牙，大多数人不回欧莫，不透露离开的原因，回归取决于许多事，但想到他们或许不回来超过一百年甚至更久很难过，且数学计算无法知晓，还说能计算出返程的概率，但那与决定返程不同。虽然他们笑得轻松，我了解他们心理，因为与他们交往久了，我意识到他们如此集体离开且不留一人的方式，说明出大事了，就像全世界的警方追捕他们，或将有战争你看，维拉格拉萨先生，我告诉他们而没提警方可能性：会有战争吗？最年轻的几乎轻声慢语地反驳：人类不一直处于战争状态吗？另一人从钱包拿出一个绿色信封，说我不能在11月15日前寄出。然后他们叫那个年轻人问我想带什么，聊了些关于画画和智利发生的事，年轻人没太多感情地告别，因为他和我不像以前他们的兄弟那样互相信任，相处得最好，那是我与他们打交道最不愉快的一次。你认识他们中的一个，向他吐露心声，建立友谊，然后他消失或去其他国度或回欧莫。这种交友方式很奇怪，因为我从未收到他们一封信，他们也不会主动说话，除非被迫在对话中回应。他不悦地来到我家，和我妻子谈论此事，妻子也很难过。这至少是经济问题，因为我对此已有了释然，我不介意说我欠他们什么，但我们对他们生了感情，这是实情。我们的生活如梦境。但让我苦恼的是，想起他们上次离开，是因为预期可能有世界大战，证据是我妻子和我当晚谈论此事。我们说得没错，12号星期五的事证明了。我正吃午饭时……X……给我打电话。这位先生是他们的另一个合作者，他和我的关系不佳，这不是我的错。因为谈论邻人不好，我保持沉默……就这样。我们不是朋友，实际上几乎不说话。我只能说他有些奇怪的想法，每个人呆在自己的房子里，神则住在所有人的心中……因此，他给我打电话很奇怪。他打电话给我，神秘兮兮地说道：“看，我希望我们能在三号紧急开会。”（他忘了告诉我，维拉格拉萨先生，最年轻的奥米特人已经离开了，我早就知道了），并让我邀请他到我家，因为他晚上九点会到我家。他说了一件非常严重的事，请务必准时，不便多说……我感到害怕，不敢和妻子说，因为我确实以为有人被逮捕了，或者我们被发现了，要被逮捕，或者是别的事情。我问心无愧，因为与他们打交道我不认为触犯法律，他们是非常诚实和有学问的人，尊重每个国家的法规和权威，虽然他们很直白地谈论政治，但众所周知，美国人追查他们是因为他们对奥米很感兴趣，神知道有些愚蠢的人以为他们是间谍或别的，造成了混乱。因此，我怀着忧虑去见这位先生，在区域旁停车前，我进入一个电话亭，给他打电话，请他叫奥米的人如果在电话里。那时是八点四十分。他说不在，要我别迟到。于是我没有告诉他我的恐惧，等了十分钟，因为我感觉这是个陷阱。你会问我，维拉格拉萨先生：为什么这么小心，后来我去了另一个合作者的小屋，什么事也没发生。如果有一天，我相信会有一天，我们能见面，我将详细说明，确实没必要过度小心。总之，他们已经等我了，立刻告诉我他们会给我们两人写信，让我们准备机器，但先通知我情况，因为另一个人部分知道。他先说最坏的是以色列与埃及的战争，他知道美国基地在全球警戒，北美当局当时不仅研究苏联的攻击计划，还有应对俄国突然袭击的设备和系统，虽然最终攻击的可能性不足百分之三十，令人安心，但要保持警惕。虽然危险轻重不一，概率不高，他们一旦遇到危险，即使较低也会出发，因为这是他们一直的命令。你看不出来维拉格拉萨先生，我是怎么表现的，我不疯，知道给病人坏消息要缓和。总之，他们总是非常了解情况，从不夸大，虽然说话简短。另一个男人只是出于利益与他们合作，我不是批评他，他对政治漠不关心，根本不懂，虽然他表现关心，却问些荒谬的问题：是否知道何时会发射核弹，谁先发动，这些绝不会告诉他（尤其是他）。最后，他开始给我们口述信件，借此我们看到事情的重要性。他拿出了一块金属板，最让我们吃惊的是，他要用机器读要口述的东西，只有给另一个人，因为他们总是凭记忆口述。原来他在口述密码信件。他不允许我们像以前那样留副本。他给我口述一些内容，给另一个合作者口述别的，直到结束我们才明白这钥匙要寄给所有人而不给我们副本。关上装机器的箱子准备带走时，他又让我拿出来，开始问能否用机器打字，维拉格拉萨先生，我从未见他们这么做过，他们说不能刺激指尖。我用描图纸准备两份副本，他用指节开始打字。慢但比几天前快。他写了三页并收藏。然后他问我能否去他们的旅馆。那夜，我和妻子非常担忧，但想到如果发生了…… 他们会拯救我们，第二天，当我们准备吃饭时，一位来自乌莫的先生再次给我打电话。我听懂了他说要再次带我去美洲酒店。我又去了一次他的房间，他告诉我必须把我介绍给你，如果没能在他家找到你和 Jorge Barrenechea 先生（我认为他也是你的朋友）以及另一位我不能透露名字的先生。他给了我一个字母表表，一小时用这套字母表，另一小时用另一套字母表，并请我负责翻译，同时解释了方法。然后用同一套字母表和一些类似密码的文字，我成功解读了，因为我已经熟悉了，系统很简单。最后，他给了我另一套字母表，但缺失了八个辅音，因此即使有字母表和要翻译的文字，也不能完成翻译。接着，他让我手写三条电报文本，可能通过瑞士或法国电缆接收。头三个词对应他给我的一本书页上的连续三个词。我说这样做是为了避免电报内容出现错误，如果有不明白的地方，可以对照书本，因为辅音可以完全解码。如果电文中没有的词出现，随后他给了我准确的短语，说明必须通过书信与你联系，表示没有危险，或战争不可能爆发，因为我们不能相信媒体是否报道战争即将发生。他给我的一条文本还表示八小时后会有一次袭击，三十小时后会有另一次袭击，这是最少时间。我理解是如果收到第一条，我们必须在电报发出后八小时内到达他们基地附近，收到第二条则须在三十小时内到达，但我认为最安全是有超过三十小时。今年，如果收到紧急电报，我必须打电话给你，去你家或部委找你，否则我就去找你的朋友 Jorge 先生。如果说我紧张，这个下午我在你家附近反复排练以免出错，我甚至走到你门口，然后坐车去新部委。因为如果你没看到他给我的字母表，对我毫无用处，没有接收到电报的词，对你我都无用。我们几天都处于紧张状态，另一位合作者收到指示去西班牙北部，而我只担心缺少什么，或者是否会迟迟没有电报送来。我记得有一天早晨我生病时收到一条电报（请原谅，我不该说这个）。没打开电报，几乎哭着恐慌地对我妻子说准备好一切，我稍后会回来。我下楼去车前确认字母表在手，要去部委找你。下楼时想到最好先打电话给你以免耽误时间，毕竟可能你不在。然后我又上楼去开电报。事实上，Villagrasa 先生，因为恐慌，我忘了电报也可能是无害的东西，当我看到电报的含义时，我紧紧抱住了妻子。我不记得自己曾经如此害怕过，这表明这些事应该冷静对待，但现在说这些都容易，因为事情已经过去了。无论如何，乌莫先生已经通知我，如果危险再次出现，我们会在规定时间内收到电报。我认为这是个好信号。您不这么认为吗，Villagrasa 先生？所以，我们只需等待这些先生们回来。但如果超过这个时间他们还没回来，我有他们的许可为你、Garrido 先生和你的其他朋友提供帮助，在我家聚会，讨论该做什么，我认为我们应该向当局提供所有资料的副本，并详细解释乌莫的事情，哪怕只是怀疑，至少我们尽了责任。虽然我对媒体不怎么看好，因为它们很煽情，但我认为媒体会给我们带来不小的麻烦。这件事太严肃，不能交给不负责任的记者。