رسالة أومو 856

سيدي العزيز، أرغب في عرض موضوع هذه الرسالة عليكم فيما يلي. قبل حوالي ثلاثة أسابيع حضرت أحد الاجتماعات التي تشرف عليها كمُنَسق. تم تزويدي باسمك من قبل أحد الأعضاء الذي أبلغني أيضًا عن الأشخاص المهتمين والمشاركين الآخرين. لم تكن الزيارة مجرد صدفة. تصلني مراجع إلى اجتماعاتكم بشكل مباشر وكلفت نفسي التواصل معكم. مضى عدة أشهر منذ تمكنّا من التواصل مع أشخاص إسبان مرتبطين بهذه القضية. نحن نشكل لجنة فرنسية ونمتلك توثيقًا وافرًا. من الواضح أننا حتى الآن نرغب في أن تُعرف دراساتنا في هذا الشأن. أُنشئت هذه اللجنة من قبل اثنين من المتخصصين في الهندسة النووية الذين تلقوا توثيقًا غريبًا من رجال مجهولين أكدوا أنهم يأتون من جرم مسكون يُدعى أومو. ثم انضم إليها أعضاء من مجلة بلانيت، لكنها ليست بهذا اللقب ويمكننا إبرام اتصالات مع متخصصين آخرين في فرنسا الذين يتلقون بدورهم وثائق مماثلة. في التحقيقات الأولية التي أجريت بين أعضاء لجنتنا، توصلنا إلى استنتاجات محددة مع التحفّظ الذي يجب أن نتحلى به تجاه ادعاءات هؤلاء المجهولين المرسلين. لكن التوثيق الغني، والعلوم الواسعة، والمساهمات الفنية الأصلية لهذه النصوص، والقليل من الأدلة الموضوعية لاحقًا قضت على الشكوك الرسمية. نحن مصممون على تبادل المعلومات معكم الذين تلقّيتوا، حسب معلوماتنا، وثائق مماثلة. أبلغني مُرسل لطيف أن أعضاء هذه اللجنة "أصدقاء الفضاء" السادة جارييدو، سيسما، فيلاجراسا يتلقون بدورهم هذه النصوص. لكننا مصممون على وضع شروط مسبقة لهذا التبادل الوثائقي. أ) التأكد من صحة مصدر هذه الوثائق. ب) إقناع شركائكم المباشرين بإغلاق هذه الاجتماعات العامة. لا نفهم لماذا تتجاهلون التحفّظ اللازم. من الضروري عدم السماح بحضور الأشخاص غير المهتمين من الجمهور. هذا المطلب لا يمكن التنازل عنه بالنسبة لنا ويجب عليكم تأمين هذه الجلسات العامة قبل أن تتأسس علاقاتنا. عليكم التفكير في معقولية مطلبنا وأساساته المنطقية. إذا كنتم، باتفاق متبادل، تقبلون عرضنا، يجب عليكم إدراج إعلان في الجريدة اليومية ABC قسم الإعلانات الصغيرة بالنص التالي (التاريخ ٣٠/١٢): UMMO يكتب المعنيون N.N. المنزل، الهاتف متضمناً أسمائكم، المنزل والهاتف أو تلك الخاصة بمندوبكم لهذه المسألة. أرفقوا روابط النقاط التي نرغب في معرفتها: ١) عدد الوثائق المستلمة حتى اليوم. المواضيع المطروحة في هذه الوثائق. ٢) هل أنتم مستعدون لبيع النسخ الأصلية؟ في هذه الحالة، أعطوا السعر والشروط. ٣) هل تملكون إحدى الكبسولات المهجورة خلال الهبوطين، كما تظهر في الصورة التي التقطها مواطن إسباني آخر؟ ٤) أرفق مقطع نصي مع الختم الأصلي المطبوع على الوثائق كختم مضاد. هل يمكنكم التأكيد أن وثائقكم تحمل ختمًا مماثلًا أو من نوع آخر؟ ٥) هل يمكنكم التعرف على الفتاة الشابة الموجودة في الصورة المرفقة (أريد العنوان واسم العائلة)؟ نعتقد أنها تعيش... على طريق الاسترامادور. هل هي عضو في جمعيتكم؟ أصرّ: يجب عليكم أنتم والأعضاء الذين يستلمون الوثائق التفكير في فرصة إلغاء الجلسات العامة التي لا تجلب فوائد، وتنتهك الشك الطبيعي وتعبر عن نقص النضج. أنتم أذكياء، وستفهمون الأمر بالطبع. تحية ودية. موقّع: هنري داغوسيه حضرة السيد المحترم، لقد أُبلغنا عبر أحد زملائنا عن رسالتكم إلى زميل من وطنكم يدرس الأجسام الطائرة المجهولة. الأخبار التي أرفقتموها كانت تتعلق ببعض من الـ OUMMOMAN الذين أقمت معهم علاقات. أنا (مترجم: "أنا") سكرتير نادٍ خاص يضم مواطنين متخصصين في مجالات متنوعة من الفلسفة، والعلوم الفيزيائية، والأنثروبولوجيا، والرياضيات، والجراحة... كان لقاؤنا الأول فريدًا مع رئيسنا، وهو متخصص في الفيزياء الفلكية ومؤلف أعمال حول "المسازلات" و"النجوم النوفا" وكان جالسًا في ملهى ليلي مع زوجته، حيث سلمته نادلة ظرفًا ضخمًا جدًا. دراسة محتواه استخدمها في تأليف أحد نصوصه عن "النجوم النوفا"، وبالإضافة إلى ذلك، احتوى على قصة اعتبرها خيالية، لأن الموقعين على الرسالة كانوا يسمون أنفسهم OUMMOMAN ويسردون نزولهم إلى أوروبا القديمة، في جبال الألب السفلى الفرنسية، حوالي عام 1950. أصبح تبادل الرسائل الطويلة أكثر تواترًا، ولم يقتصر الأمر على رئيسنا فقط، حيث دعا بعد ذلك العديد منا للاجتماع في جلسات دورية لمناقشة تقاريرهم. قدم لنا الـ OUMMOMAN شهادات واليوم نعتبرها حقيقة مثبتة. أرفق لكم صفحة مما كتبوه، وكل الوثائق الأخرى تحمل ختمًا تعريفياً. نمتلك نسخًا ضوئية من الجميع. علاوة على ذلك، طلبوا منا عدم الكشف عن أنفسنا، لكننا تفاجأنا من تصريحاتكم، لأننا لم نكن نتوقع مثل هذه المعلومات من إسبانيا. نعتقد أنكم تصرفتم بقليل من الحذر عندما أخبرتم مواطنينا لأن ذلك قد يسبب لنا أضرارًا إذا تم حظر الاتصالات مرة أخرى مؤقتًا والتي هي مقطوعة حتى الآن، ونطلب منكم ألا تكتبوا بعد الآن مع آمل أن أعود يوماً إلى بلدكم الجميل الذي عرفته خلال حربكم الأهلية. كنت أناضل في الكتائب الدولية التي ساعدت شعب مدريد البطل. أعرف شوارعكم الجميلة وآمل أن يكون قد تم إعادة بناء أرجوياس وكارابانتشيل بعد تلك الأيام الكئيبة. نأخذ عنوانكم بعين الاعتبار لإقامة تحالف في المستقبل القريب في هذه القضية المثيرة. تحياتي، سيدي. عزيزي السيد، يوم الجمعة 12 ديسمبر من العام الماضي، استلمت رسالة موقعة من صديقنا الطيب هنري داغوسي، من الجنسية البلجيكية، ينتمي إلى لجنة فرنسية تشكلت حديثًا جدًا. كنت تلك الليلة من الحضور وبطبيعة الحال أخذت بعين الاعتبار التعليقات المقدمة وبالطبع ملاحظاتكم الموجهة إلى لجنتنا. أنا إسباني وعلاقاتي بها تعود إلى 31 أغسطس الماضي بعد نشر مقال في صحيفة بويبلو يتحدث عن كبسولات وُجدت على طريق بودييلا ديل مونتي ناتجة عن هبوط جسم طائر مجهول في تاريخ سابق. الجلستان اللتان حضرتهما حتى اليوم في مقهى ليون زودتني ببيانات كافية لتشكيل صورة مؤقتة لموقف المجموعة. أعتقد أن الحكم الذي أصدرتموه بخصوصهم متوازن إلى حد كبير. لا أستطيع أن أفهم كيف حتى الآن تم التعامل مع قضية من هذا النوع من قبلكم جميعًا بخفة تحولت ما كان يجب أن يكون موضوع تحليل ناضج إلى موضوع انتقادات وتعليقات من أشخاص غير مستعدين على الإطلاق. عندما استلمت أولى الوثائق المكتوبة على الآلة الكاتبة بعد مكالمة هاتفية غريبة (أفضل قول مكالمتين، لأنني في الأولى اضطررت إلى وضع السماعة ظناً أنها مزحة عادية من شخص مألوف) وأدركت الأهمية التي تحملها (الأولى كانت تتناول طريقة لاكتشاف النيوترونات عالية الطاقة، القادمة من عمليات التوليف النووي في النجوم المشعة، من خلال مراقبة الميونات المولدة) وبعد أسابيع تبعت ذلك دراسات تلو دراسات، تحققت في المجلس الأعلى للبحوث العلمية من عدم وجود سوابق أو مراجع مماثلة في فهارس الأطروحات الأكاديمية وبعد بعض الاستشارات السرية مع زملائي، قررت بدء دراسة جادة حول المصدر الحقيقي لهذه الوثائق. بالطبع، رفضت باشتباه واضح فرضية أن المرسلين هم، كما يسمون أنفسهم، مستكشفون لكوكب خيالي يدعى أوممو. في هذه النقطة كنت أتفق مع أحد تفسيري الأول وكلي خلاف مع السيد داغوسي وجزء من الأعضاء الآخرين في هذه اللجنة. خلال زيارتي الأخيرة إلى باريس، تمكنت من فحص كل الأجهزة والوثائق والإكسسوارات الغريبة التي حصل عليها زملائي الفرنسيون حتى الآن، بما في ذلك كبسولتان تم جمعهما في بودييلا ديل مونتي (بالقرب من حي سانتا مونيكا). أعترف بشرف أن تكنولوجيا هذه الأجهزة والعيّنات تفوق بوضوح التقنيات التي اعتدنا استخدامها في مجالات الهندسة الصناعية والكيميائية والإلكترونية، إلخ. وفقًا لمعاييري المتواضعة، مع ذلك، فإن وجود هذه الأدلة لا يعتبر حجة حاسمة تمامًا تدعم التفسير الرائع وشهادة هؤلاء الأفراد الذين يختبئون بطريقة غير مفسرة في الظل. من الطبيعي أن تحفظ هؤلاء السادة تجاه كتلة اجتماعية تفتقر إلى أي تكوين تبدو لي مبررة. ولكن، ليس من السهل دحض حجتي، وليس لدى مراسلينا الغامضين ما يخشونه من أقلية المثقفين والتقنيين الذين يمكنهم إقامة علاقات أقل غموضًا وأقل سرية. كل هذا ممتلئ جدًا بملاحظات مربكة، لدرجة أنني أفهم أن الانحياز لصالح حماس زملائي المحترمين والموهوبين الفرنسيين يشكل خطرًا، مثلما يكون من الخطورة أيضًا رفض إمكانية أننا قد نكون هذه المرة أمام اتصال حقيقي مع حضارات خارج كوكب الأرض. أنت، السيد بينيا، استشهدت في الاجتماع الذي نشير إليه بضرورة الالتزام في هذه الحالة بالمعايير العلمية الصارمة. على الرغم من أن موقفك يبدو لي معقولًا جدًا، [أنا] أختلف تمامًا مع رأيك بأنه، في الحالة التي نتناولها، أعتبره ساذجًا بشكل مفرط. ليس لأنني كمحترف أرفض تقييمات الطريقة العلمية. في الفقرة السابقة، أكدت على أن قضية أومو، كما تسميها لجنتنا، تعاني من نقص في الأدلة بسبب بالضبط من الموقف المثبط لمراسليّنا الغامضين. ليس لأن المشكلة، في رأيي، غير قابلة للحل من الناحية العلمية، ولكن بالضرورة بسبب نقص البيانات الموثوقة المتعلقة بهبوط هؤلاء المسافرين الافتراضيين. ولكن، إذا كان الوصول إلى الحل النهائي يهمنا بجدية، فإن الطريق الوحيد لفك مجموعة من المجهولات سيوفر لنا دون شك من خلال عمل منسق للعلماء المتنوعين من الدول الثلاث (باستثناء إسبانيا) الذين انضموا حتى الآن إلى هذه اللجنة الفرنسية للتحقيق: فرنسا، إنجلترا وأستراليا. يجب أن يحدث هذا العمل وفقًا لرأيي على مستوى تحقيق شبه شرطي، لنقل، على الرغم من أننا في الوقت الحالي نهمش التعاون من الإدارة الحكومية التي، حاليًا، لم تدرك، بحسب علمنا، هذه القضية في أي من الدول المذكورة. حتى اليوم، كنت أعتقد بنية حسنة أنني كنت المستلم الوحيد للتقارير المتعلقة بهذا Déi-98 (كما يشير المتواصل الغريب) في إسبانيا. اكتشاف علاقتك، بفضل أصدقائي الفرنسيين، يملأني بالدهشة. وهكذا كما تم إخباري أن المدير المؤسس، السيد فرناندو سيسما مانزانو، قد نشر مجموعة من الكتابات وأرسلها إلى منشورات دورية مختلفة ذات طابع شعبي، ونص تجميعي، حيث استخدم أحد النسخ لتحديد هويتك. ولكننا جميعًا نتفق إلى حد ما دون استثناء. تعتبر هذه المنشورات تعديًا غير مبرر. على الرغم من أن انتقادي قد يزعجك، يجب أن أقول إن سلوك السيد سيسما وسلوككم، كجزء من النواة المطلعة جدًا التي تشارك في هذه الاجتماعات، يُستنتج منه أنه تم التصرف بسطحية ونقص بالبالغ من النضج. لقد تم تلويث الأمور، دون إرادته، بضرر لا يمكن إصلاحه بينما كنا نسعى لإزالة غموض هذا الأمر بشكل عقلاني. لا نفهم الأسباب التي من أجلها أقدم السيد سيسما، مدعومًا بالسيد ديلغادو والسادة بينيا، فيلاغراسا، غاريدو، وغيرهم الذين يظهرون كأكثر الشخصيات تميزًا في هذه الجمعية ولديهم وصول إلى الوثائق المرسلة، على الإقدام بجرأة على نشرها للجهات الأربع، مما يعرضها لانتقادات من أشخاص غير أكفاء وغير قادرين على تقديم تقييم موضوعي. عندما نتبع مراجع السيد فرناندو سيسما، أعترف أنني سأعارض الآن الفيتو أمام زملائي الفرنسيين الذين يسعون لإقامة الاتصال مع هذه الجمعية. الدافع الوحيد الذي جعلنا نتجاهل هذه المخاوف ونحاول الوصول إلى اتفاق هو المصالح التي تقدمها لنا المواد الموجودة بحوزتك، مع علمنا أنه، على الرغم من انتقاداتنا، أنت أيضًا مهتم مثلكم في فك هذه اللغز. سيفسر المشاركون شروطنا على أنها قسريّة، لكننا لا نعتقد أنها كذلك في الواقع، بمجرد أن تفهموا أنها تصب في مصلحتنا المتبادلة. فقط الأفراد المطلعين في مجموعتكم يهمّوننا، بما في ذلك مؤسّسها السيد سيسما، على الرغم من أننا نشك في أنه، نظرًا لسلسلة من الظروف التي ليست خارجة عن النص، سيكون من الصعب دمجه في لجنتنا. يمكن تقديم أي شيء للأشخاص غير المهتمين. عذر منطقي، يفسر قصة أومو كأسطورة أدبية خيالية أو كمونتاج احتيالي ماهر. يمكننا أن نترك الفكرة سارية بأن هناك بعض الأشخاص الذين تم كشفهم وأنهم، على سبيل المثال، يرغبون في خداع الحاضرين. وأخيراً، نترك هذا الأمر لمبادرتكم. ولهذا أرجو منكم إبلاغ بقية قادة الجمعية بأن شرطاً أساسياً قبل حل الاجتماعات هو: 1° يجب على مؤلف المقالات المثيرة والكتاب المعنون "أومو، كوكب آخر مأهول"، السيد فرناندو سيزما، أن يُظهر حسن نيته بنشر مقال يشير إلى احتمال وجود تزوير في المصادر التي استخدمها في إعداد نصوصه. 2° يجب سحب باقي النسخ من العمل المذكور من التداول. يجب أن تفهموا أن قبول جميع المتطلبات السابقة يعطينا حدًا أدنى من الضمان، وهو أمر ضروري لنا قبل أي شكل من أشكال التعاون. انتظروا فترة زمنية آمنة (تكفي حتى تُنسى هذه القضية من قبل الأشخاص غير المعنيين بها) وسنتمكن من التوصل إلى اتفاق مع أعضاء هذه الجمعية الذين يمتلكون المواد المعلوماتية. نرغب، سيد بينيا، في معرفة هوية السيد دلغادو. كشف استبيان أجريته خلال اجتماع أن الحاضرين لا يعرفون هذا الرجل. نرغب في معرفة عناوين السادة فيلاجراسا، مويلاس، غاريدو، والسيدة أراوجو، وتأكيد ما إذا كان السيد سيزما يقيم فعلاً في 6، فيرناندي الكاثوليكي. مع إعادة تأكيدي على تقديري العميق، ألقاكم تحياتي الحارة.