← Back to lettersالنص التالي، المترجم من رسالة أُرسلت بالفرنسية إلى المحقق المرموق في مجال الأجسام الطائرة المجهولة، دون أنطونيو ريبيرا - المقيم في برشلونة - يعطي فكرة واضحة عن المستوى الذي تتحرك فيه "التقارير" البشرية. هل هناك استنتاج؟
"من المؤكد أنك متشوق لمعرفة رأي المختصين بخصوص الأوراق التي أوكلتها إليّ... لقد سلمت النص المتعلق بالفضاء إلى فيزيائي بارز يفضل عدم الكشف عن هويته. سيكون من الصعب أن تجد شخصاً أكثر تأهيلاً منه. للأسف، تبين أن قراءة الإسبانية معقدة للغاية، ولم يتمكن من إنهاء القراءة أو على الأقل لم يكن قد أنهى قراءة هذا النص عندما اتصل بي من تلقاء نفسه ليقول لي، جوهرياً: ٨٩٣ / ١٣٧٣"
أعتقد أن الأمر مزحة رائعة أعدها أشخاص يعرفون الفيزياء الحديثة بإعجاب. ليس فقط أنهم يعبرون مثل سكان الأرض، بل يفعلون ذلك بلغة الفيزيائيين الغربيين، الأوروبيين. لقد أشرت إليه أنه إذا كانوا كائنات فضائية ذكية، فمن الطبيعي أن يحاولوا التحدث بلغة الأشخاص الذين يخاطبونهم. كان عالم أنثروبولوجيا، باحث في المركز الوطني للبحث العلمي، مهتمًا بشكل خاص (كان الفيزيائي مهتمًا أيضًا لكنه لم يقرأها بعد) بالنص الذي يشير إلى الأسس البيوجينية للكائنات التي تعيش في الكون. في البداية، أخذ الموضوع بتأثير سلبي جدًا لأن الرسوم التوضيحية للتفرعات الموجودة في الصفحة 23 (ملاحظة المترجم: من النص المرسل إلى أليثيا أراؤوخو) بدت له بسيطة جدًا. في اليوم التالي، بعد أن بدأ قراءة النص، اتصل بي هاتفياً ليقول: "إذا كانت هذه مزحة – وهو أمر أشك فيه أكثر فأكثر – فهي مزحة عبقرية! أجد النص ليس مجرد شيق، بل عبقري. فيه فكرة بسيطة، بسيطة جدًا لدرجة أننا نتعجب من عدم وجود أحد قد فكر بها من قبل، ومع ذلك، حسب علمي، لا توجد في أي عمل بيولوجي." وأضاف أنه في بعض النقاط شعر بأنه متجاوز من قبل مستند يستدعي في البيولوجيا معارف فيزيائية تفتقدها. قال إنه كان يترجم النص بإعداد ترجمة فرنسية مكتوبة على الآلة. من جهة أخرى، قام مهندس إلكترونيات بترجمة فرنسية للنص المتعلق بالفضاء. ومن هنا أضع نقطة توقف مؤقتة على هذه المذكرة. من قبل، كتب فوير هذا التعليق: "كان بول مسراكي مرتبكًا بشدة عند رؤية الوثائق التي أريته إياها. يعتقد مثلي أنه إذا كان الأمر خدعة، فهي على ما يبدو استثنائية."
Lettre Ummite#894