← Back to lettersこの文章は、スペイン・バルセロナ在住の著名なUFO調査家、ドン・アントニオ・リベラにフランス語で送られた手紙からの翻訳です。この内容は「人間の報告書」のレベルがどの程度かを明確に示しています。結論はあるのでしょうか？
「お預かりした書類について専門家の意見を聞くのを、きっとお待ちかねでしょう… 宇宙についての文書を、匿名を希望する著名な物理学者に渡しました。彼ほど適任な人を見つけるのは難しいでしょう。残念ながら、スペイン語の読解が非常に難解で、彼は全文を読み終えていなかったか、少なくとも読み終える前に、突然電話でこう言いました。すなわち：
私はこれが現代物理学を素晴らしく熟知した人々によって巧妙に仕組まれた冗談だと思います。彼らは地球人のように表現しているだけでなく、西洋、ヨーロッパの物理学者の言語でそれを行っています。私は彼に、もし彼らが知的な宇宙人なら、話しかける相手の言語を話そうと努めるのは当然だと指摘しました。国立科学研究センター（CNRS）の研究専門員である人類学者が、特に興味を持ちました（物理学者も興味を持っていましたが、まだ読んでいませんでした）が、宇宙に生きる存在の生物遺伝学的基盤に言及したテキストに対してです。彼は最初、23ページにある分岐の図（訳注：アリシア・アラウホに送った文書）を非常に初歩的に感じ、不利な印象を持っていました。翌日、テキストの読み始めに電話をかけてきて、「もしこれが冗談だとしたら—ますますそうとは思えませんが—天才的な冗談です！私はこのテキストを、単に興味深いだけでなく天才的だと感じます。ここには非常に単純なアイデアが含まれており、誰もそれを以前に思いつかなかったことに驚きますが、私の知る限り、生物学のいかなる著作にも見られません」と言いました。彼はまた、いくつかの点で、生物学において物理学の知識を必要とする文書に圧倒されていると感じていました。彼はフランス語のタイプ打ち翻訳を作成中だと言いました。一方で、電子工学の技術者が宇宙に関わるテキストのフランス語訳を作りました。ここで私はこのメモを暫定的に終了します。以前、フーレは次のコメントを書いています：「ポール・ミスラキは、私が見せた文書を見て非常に困惑しました。彼も私と同じく、もしこれがいたずらなら、それは明らかに並外れていると思っています。」
Lettre Ummite#894