← Back to lettersश्रीमान,
हमें आपके द्वारा मई महीने में कई स्पेनिश नागरिकों को भेजे गए पत्र के संबंध में संभावित त्रुटि के बारे में की गई आलोचनाओं की जानकारी मिली है। संबंधित अनुच्छेदों में पाठ्य रूप में कहा गया था:
- दृश्यात्मक परिमाण: 14.3
- दृश्यात्मक प्रकट परिमाण: यह निश्चित रूप से एक बड़े ब्रह्मांडीय धूल के बादल के हस्तक्षेप के कारण कम हो जाएगा जो 3.682 पारसेक पर स्थित है (अनुवादक का नोट: 1 पारसेक = 3.2616 प्रकाश वर्ष, इसलिए 3.682 = 12 प्रकाश वर्ष... लेकिन सटीकता की कमी: इउम्मा से या पृथ्वी से?), लेकिन यह 12 और 13 के बीच होगा और इसलिए यह आपके द्वारा केवल फोटोग्राफिक साधनों से ही देखा जा सकेगा।
ये तथ्य हमारे तारे इउम्मा का संदर्भ देते हैं जैसा कि हम मानते हैं कि यह पृथ्वी से देखा जाएगा। हम आपसे हमारी त्रुटि की वास्तविक प्रकृति बताने का अनुरोध करते हैं। हम अपने स्वयं के अवधारणाओं और भौतिक इकाइयों का आपकी भाषा में अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं और हम इस तथ्य को स्वीकार करते हैं कि हमने गलती की हो सकती है, लेकिन इस विशेष मामले में, हम इसे खोजने में असमर्थ हैं।
हम उन विचारों का सारांश प्रस्तुत करेंगे जो हमारे पास पृथ्वी के खगोलविदों के तारों की परिमाण के मूल्यांकन के तरीकों के बारे में हैं। यदि ऐसे मानदंडों को हमने गलत समझा है, तो हम समझेंगे कि हमने संबंधित अनुच्छेदों में गलती क्यों की होगी। आप दृश्यात्मक प्रकट परिमाण कहते हैं उस चमक (चमक) को जो पृथ्वी ग्रह पर स्थित एक पर्यवेक्षक द्वारा दृश्य रूप से देखी जाती है। प्रत्येक परिमाण को दिया गया संख्या प्रकाश की तीव्रता के विपरीत अनुपात में होता है। एक तारे को जो फोटोग्राफिक साधनों द्वारा मुश्किल से देखा जा सकता है, आप कहेंगे कि यह परिमाण 21 का है, जबकि एक चमकदार तारा पहली या दूसरी परिमाण में वर्गीकृत किया जाएगा।
यह मानदंड उम्मो पर अलग है जहाँ दृश्यात्मक प्रकट परिमाण और वास्तविक परिमाण दोनों को बढ़ते क्रम में मापा जाता है और यह भावना (जो एक लघुगणकीय पैमाना मानती है) के अनुसार नहीं होता है और इसलिए वे वास्तविक प्रकाश की तीव्रता के अनुसार मापी जाती हैं जो इस प्रकार मापी गई परिमाण के सीधे अनुपात में होती है। आप दृश्यात्मक परिमाण को एक पारंपरिक तरीके से मूल्यांकन करते हैं इसे "तारे की चमक के रूप में परिभाषित करके" जिसे आप एक पर्यवेक्षक के रूप में हमेशा 32.57 प्रकाश वर्ष (10 पारसेक) की स्थिर दूरी पर स्थित होते हैं। यह अंतिम बिंदु बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यदि कोई तारा हमसे 32.57 प्रकाश वर्ष से कम दूरी पर है, तो उसका दृश्यात्मक प्रकट परिमाण उसके दृश्यात्मक परिमाण से अधिक होगा। और यह हमारे इउम्मा का मामला है जिसकी दूरी आपसे 14.4371 प्रकाश वर्ष (दृश्य दूरी) है। उसका दृश्यात्मक प्रकट परिमाण दृश्यात्मक परिमाण (लगभग 14.3) से अधिक होगा जैसे कि इसे अधिक दूरी (32.57 प्रकाश वर्ष) पर देखा जा रहा हो।
इसलिए, जैसा कि हमारे ग्रह प्रणाली से दूरी (3.682 पारसेक, लगभग 12 प्रकाश वर्ष) पर, हमने हमारे इउम्मा की दिशा में एक विशाल स्थिर ब्रह्मांडीय धूल का बादल खोजा है, यह संभावना है कि इस द्रव्यमान द्वारा की गई अवशोषण आपके द्वारा देखी गई चमक को और भी कम कर देगी (यानी उसका दृश्यात्मक प्रकट परिमाण)। यही कारण है कि हमने आपको बताया कि यह 12 और 13 के बीच होगा (यह न भूलें कि जो संख्या परिमाण को व्यक्त करती है वह धीरे-धीरे बढ़ती है जैसे कि आंखों से देखी जाने वाली चमक कम होती जाती है)। इसलिए हम अब भी नहीं समझ पा रहे हैं कि हमने कहाँ गलती की हो सकती है। शायद दस्तावेज़ को जल्दी से पढ़ते समय, आपने समझा कि परिमाण 14.3 से 12 या 13.2 तक "कम" हो रही है, इस मामले में क्रिया "कम" का गलत उपयोग होगा क्योंकि तब परिमाण 15 या 16 होगी। त्रुटि दो मापों को मिलाने या भ्रमित करने में होगी जो दृश्यात्मक परिमाण और दृश्यात्मक प्रकट परिमाण के रूप में विषम हैं। हम, दूसरी परिमाण पर क्रिया "कम" लागू करते हैं।
हालांकि अब हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि हमने कोई गलती नहीं की है, हम आपको यह बताना चाहते हैं कि यदि आप हमारी बुद्धिमत्ता और मानसिक क्षमताओं को अत्यधिक उच्च मानते हैं तो हमारी वास्तविक व्यक्तित्व की छवि विकृत हो जाएगी। हम नहीं सोचते कि हम पृथ्वीवासियों से श्रेष्ठ हैं, सिवाय इसके कि हमारी संस्कृति अधिक विकसित है क्योंकि यह अधिक पुरानी है। कृपया हमें देवता न समझें। हम आपकी तरह गलती कर सकते हैं, भले ही हमारी आदतें, जो वास्तविक शर्तित प्रतिक्रियाओं में बदल गई हैं, हमें आपके बीच इतनी व्यापक प्रवृत्ति से बचाती हैं कि बिना पूर्व परीक्षा या विश्लेषण के हल्के में निर्णय लें। इसलिए हम आपको दोहराते हैं कि चाहे भाषाओं और पृथ्वी की संस्कृतियों की गुणवत्ता कैसी भी हो, और इस तथ्य को भी ध्यान में रखते हुए कि कई भौतिक और दार्शनिक अवधारणाएं अलग होती हैं यदि वे हमारे द्वारा व्यक्त की जाती हैं, यह असाधारण नहीं होगा कि हम गलतियाँ या त्रुटियाँ करें। इसलिए हम आपसे विनम्रतापूर्वक क्षमा मांगते हैं कि इससे आपको कोई असुविधा हो सकती है।
एक पूर्व पत्र में श्रीमान सेस्मा को भेजे गए पत्र में, हमने उस क्रिया के वास्तविक अर्थ को बताया जिसे हम अस्तित्व कहते हैं। यदि कभी-कभी, मानसिक आदत के कारण, हम लिखते हैं कि वोआ (ईश्वर) अस्तित्व में नहीं है, तो एक व्यक्ति जो हमारी आदतों को नहीं जानता होगा, हमारे शब्दों को, जो पृथ्वी की भाषा में अनुवादित होते हैं, एक पाठ्य मोड लेकिन अवधारणात्मक नहीं और एक पूरी तरह से विकृत अर्थ देगा।
Lettre Ummite#58