ウンモ書簡916

1966年12月12日エンリケ・ビジャグラサ様マドリード親愛なるビジャグラサ様、まずは自己紹介をさせていただきます。ご存知ないかと思いますので。私はマドリードに住んでいる者で、ウモ星から来たと自称する方々の口述をタイプ機で書き取っております。彼らは緊急の事情でスペインを離れました。年始前には戻るかもしれないと言われています。そして4つのスペインの首都に住む複数の方々に謝罪の手紙を書くよう頼まれました。同時に彼らからは特に指示はなく、どこへ向かったかも教えてもらっていません。私の名前を明かさないようにとのみ求められましたが、それは自ら進んで守ろうと思っています。彼らは戻り次第、あなたと連絡を続けると伝えて欲しいとも言っています。禁じられてはいませんので、私もこの機会にここで彼らが関係を持っていた方々に長文を書かせて頂きます。皆さんと手紙で連絡できることを願っていました。時には電話でお話ししたり、会ってこの件について話し合いたいとも考えましたが、彼らはどう思うでしょうか？当初は２名の方のみに手紙を送りました（多くの方には手紙のみ、その他には調査報告書を送付しました）が、手紙の内容や口調で明らかに懐疑的な方もいらっしゃいました。それは当然かもしれません。この件は数か月も私を眠らせません。私はこのことに関わっており、どの道をとるべきか迷っています。一方では彼らは私をよく報酬してくれ、違法や道徳的に問題あることは見ていません。しかし、妻は（既婚であれば理解いただけると思いますが）非常に神経質になっています。スパイではないかと恐怖しているのです。私自身もこの話の将来の結果は予測できません。私たちは皆で会って彼らに知らせずにこのことを明らかにすべきだと思います。裏切るつもりはありません（彼らの振る舞いを見ていてそれはできません）。通報するつもりもありません（政府がこの件を知り、隠しているはずです）。ご存知でしょうか、私は彼らの口述で警察署長に数件のことを書きました。そして彼らは彼と電話で話し、手紙の書き方について話しているはずです。さらに、ある大学（医学部）の教授は生理学に関する研究を受け取っているだけでなく、自らも反応を返してくれています。以上までです。 29/04/18　彼らのためのもの？（訳注：ガジェゴ教授の装置の返却？要確認）個人的にはあなた方のうち二人を知っています。医学教授シテ（訳注：ガジェゴ？）と、彼らが頻繁に手紙を書いているもう一人の男性で、その人自身が素晴らしい写真をいくつか見ていて、それを私に見せるようにと渡してくれました。彼らはおそらく狂人扱いされたくないためにそれを黙っていましたが、彼らはこの出来事が、現在スペインで進行中の最大の事件であることをよく知っています。あなた方にはあまり書きませんでしたが、何ヶ月にもわたって何ページも受け取っている男性たちもいます（先に挙げた二人です）。この話は長いので、少ないページに書ききれません。だからマドリードの人たち、バルセロナの人たち、バリャドリッドの二人、そしてビルバオの一人、少なくともこれら全員で集まる必要があり、移動できない人たちは書面で意見を述べるべきです。私はその方法を考えていますが、この件の真相が見えるまであと数ヶ月待ちたいと思っています。最初に知ったのが彼らの中で最も偉大な者でした。（彼の名前はDA番号3。彼らは名前の代わりに単語と番号で呼び合います）義兄は副業でタイプコピーをしようとして（1）（訳注：本文に手書き参照記あり）、電話がないため私の電話を使って注文を受けるよう頼みました。外国人の声の男性から電話がかかり、来ると言いました。家で会った時、私はタイプが非常に下手だと言いましたが、彼は懇願して、遅くても私自身に口述するからと命じました。私は遅いし機械も古いと説明しましたが、彼は切符を渡してまで強く申し込みました。私はそれは多すぎだし、こういう仕事の報酬を知らないだろうと言いましたが、彼は十分承知していると断言しました。それで、私が経験した中で最も衝撃的なことが始まったのです。妻はすぐに何が起きているか気づき、彼らを受け入れないよう頼みました。彼らは最初、デンマークの医者を名乗っていました。しかし、すぐにその背後には何かあるとわかりました。なぜなら、医者が数学や電気工学、地質学、天文学のことを口述するはずがないからです。（1）そして私たちはABC紙に広告を出しました。（訳注：手書き仮注）しかし疑い始めたのは、彼らが口を動かして話す時、唇の動きと声が一致しないことがあったからです。ある日、バルセロナの天体物理学者に宛てた手紙を口述した際、彼は自分たちはウモという惑星から来たと言いました。私はあまりの衝撃で書き続けるのが非常に困難でした。とうとう全て理解できました。私は間違いなく狂人の前に立っているのだと。彼らは本当に狂っていて、妻は女性の直感でそれを察していました。（妻は彼らが本当に狂っているとは信じていませんでしたが、何か異常があると感づいていました）私は何をすべきかわからず書き続けました。苦情を出す時期を相談するために、このことを隠した方が良いと思いました。しかし口述が終わると、彼はお願いして話を聞くように言い、私たちは長い会話をしました。その男性は素晴らしい教養を持っていました。彼は自分の出自を非常に論理的に説明し、私は呆然としました。最初の狂人という考えを捨てましたが、信じがたいことに彼らが別の世界から来たのだとは理解できませんでした。私は教養があります。当時テレビで「無遠慮な目的」という番組があり、私たちは毎週金曜に近所でそれを見ていて、それだと思い込みました。妻と私は激しい議論をし、さらに義兄が頻繁に来て驚き始め、義母もそうでした。そして彼らは私が職場で稼ぐ額よりずっと多く支払ってくれました。葛藤があり、話せませんでした、笑われるからです。後に彼らのディレクターだと知った人物が来て説得しました。彼は妻との議論も知っていて（許しを求められました）、小さなフラットスクリーンのような装置を見せてくれました。それには私の小さな事務所が立体的かつ素晴らしい色彩で映っていました。（私は自分自身がそこにいて動いているのが見えました） 29/04/18 ミニチュアの映画スクリーンの話だった。）これらの紳士たちは素晴らしい教養の持ち主だ。私は簿記やオフィスの機械化に関連するテーマを、本では夢にも学べなかったことを知ることができた。そして私はクラシック音楽の愛好家でもある。デイという名の98番のディレクターは驚くべき音楽的教養を持っている。彼らはまるで生きた百科事典のように千のことを話す。数学に関しては商業学校で学んだことさえほとんど覚えていないと認めるが、彼らは私には高度な数学に思える記号を使って何ページにもわたって口述した。その上、それらは化学部の大学教授に送られていた。（私たちはかなり前からその教授とは連絡を取っていないが）地質学や工学でも同じことがあった。彼らがここにいて去る前日まで、曲線や公式で満ちた床材の研究について技師に書簡を送っていた。どうして私は信じないでいられようか？私は彼らが公に明らかになれば革命的な偉業を成し遂げることを確信している。しかし政府はそれを許すだろうか、私はほぼ彼らが知っているとさえ思っている。黙っていることは正しいのだろうか？何かに対して責任を問われるだろうか？一方で話せば狂人扱いされるのではなかろうか。私には女性の証人がいるが、彼女は映画の影響でスパイ行為だと信じ続けている。しかし証人も書面の証拠も十分とは思えない。最悪の場合に見せるための証拠を控えているが、それを受け入れるのは知識のある者だけだろう。（人々がどれほど懐疑的か知っているので）彼らに迷惑がかかるかどうかわからないので名前を出すリスクは冒さないが、手紙を受け取っている中には様々な職業がある。I.C.A.I.の技師、薬剤師の妻、産業技師、訪問した教授、手紙で話した教授、委員長、戯曲作家、二人の神父、数人の大学教授、天文学者、三人の短編作家、もう一人の工学助手などだ。なぜあなたにだけ手紙を書き、他の人には書かないのか私にはわからない。しかし彼らはその話をしない。それでも私は消化しきれないことがある。教養豊かな彼らがなぜタイプライターの使い方を学ばなかったのだろうか？私のように彼らにとって見知らぬ人に、そして彼らのために同じ仕事をしている別の人に口述するのは一定のリスクがあることは間違いない。そうは思わないか？それにもう一つ、彼らが別の惑星から来たなら、なぜ私たちの言葉を習得できたのか？さらに、なぜ書くことに利益があるのか？もし信じて欲しいなら私自身が見た証拠を示せばいいのに！彼らが動かす機械や、小さなクルミほどの大きさで空中を動き写真を撮る球体を見た。見て驚いた。球体は空中で高さを変え、その部屋から出て、ラジオの指示で動くように戻り、本棚に隠れた。彼らはその中にマイクの一種が入っていて、私と妻の会話を盗聴したと説明した。これらは矛盾している。もしこれらの発明が地球に存在しないなら、私はそう信じているが、なぜ私以外に見せないのか？時折妻はほぼ納得させようとする。結局、ロシア人やアメリカ人は発明に関して多くの秘密を持っている。しかし彼らと話すと、口調は…謙虚で説得力がある。嘘をつくとは信じ難かった。人の目は誠実さを語るからだ…彼らはSF小説のような姿ではない。皮膚ですらない。デイの3番が言ったとき、私は彼らがデンマーク人だと思ったほどだ。これが私たちの疑念だ。ほかの惑星の存在が私たちと同じであるべきだと思わないか？医学部の教授と意見を合わせる必要がある。彼は明らかに私より多くを知っている。そして信じている。口はつぐんでいるが信じている。彼に彼らが持ってきた荷物を数日渡したとき、彼は悩んでいるのを見た。彼はついに私にお金を提案した… 29/04/18 不受理。私は誰の名前も、あなたの名前も、誰の許可なくしては決して明かしません。しかし、あなた自身やすべての人々を説得して、どこかで集まり何かを決める必要があります。そうでなければ、私たちは奇妙な陰謀の被害者になっているか、私が信じるように人類にとって超越的な何かを体験しているのです。私が世界中の他の人々と文通して見たところによれば。ご自身でお確かめください。私は自身で名前を明かせないある男性に写真を持って行きました。彼は懐疑的でした。とても驚いたので、家族を呼んでそれらを見せました。説明が難しいものです。それらは深みと素晴らしい色彩を持っていました。そこで彼らは私に多くの手紙を書かせ、彼もまたそれを信じている一人であると確信しています。私たちは皆狂ってしまうのでしょうか？まだ他にもあります。彼らの正体を明かされた直後、UFOに関する本を買い始めました。私はそれらを記者の作り話だとずっと思っていました。ですので、「ウンモ星」に関する言及は一冊も見つかりませんでした。しかし「UFOの謎」という題名の本を見つけました（Espasa Calpe社から販売されています）。429ページには、私はあなたが知っているか分かりませんが、マドリード州アルチェという場所に着陸したという円盤の絵があります！！！円盤の下部には彼らのシンボルがあります！！！これは確かです。なぜなら私自身何度も彼らの記した文献でそれを見ているからです！！！シンボルは同一で、ただ横線が一本足りません。また、彼ら自身も自分たちの仲間（彼らは自国民をそう呼びます）がそのアルチェの村に着陸したと告白しています。これ以上は疲れさせません。私はこれらの方々全員に同様の文面で書いています。理解してくれる方に心を打ち明けたかったのです。あなたの敬具（※略称「afmo」かもしれません）かつ忠実な僕（ss）（匿名は好ましくないと知りつつ名前を省きます）