← Back to letters信件标题：致塞斯马的感谢信
日期：1966年
收信人：费尔南多·塞斯马
费尔南多·塞斯马·曼萨诺先生：
先生：我的名字是（以地球字符及西班牙语发音表述）IEREE 86，由IEREE 82产生。我在马德里待的时间不长，这座美丽的伊比利亚城市对我来说仍然不太熟悉。
先生：在我抵达您的首都之前，我的兄弟们都对您赞誉有加。此外，我的主管，一位我服从的长者，特别叮嘱我，请您不要将这视为礼貌性的客套，而是我们真诚而积极的感情表达，她因此嘱咐我象征性地触碰您的胸膛，这象征着我们与您的大脑之间精神联盟的寓意。
有人让我朗读您亲切奉献给我们的美丽诗篇。在与我们接触的众多地球人中，您是唯一一个对我们表达出意想不到的精神共鸣的人类，对我们这些最初仅想对地球文明进行系统科学研究的生物而言，您的非凡敏感、您对UAAAM（我们称宇宙为UAAAM）无可抑制的热爱，令我们深受震撼与感动。
几天前，我们所有位于地球的UMMO兄弟们聚集在澳大利亚南部的阿德莱德市。当时正有人向我说明前往西班牙的行程，因为我从未去过那个国家。
当我的兄弟DEII 98，由DEII 97衍生，在我们的上司IUU 1（由AINM 368产生）面前，口述与我们接触的西班牙人名单时，我向他询问了关于您，先生，您的科学或哲学专长是什么？（您知道我们的UMMOAAELEUE曾极为详尽指示我们，只与专精纯科学、思想、技术及艺术领域的地球人保持接触。）
我年轻的主管给我回答：（S50-A）OEMMII OIAGAA GAEOAO AIOOIAOOEMII UIAA OEMII EABAYO UAAM....
IIA 203 / 1373
2018年4月29日（NdW：打字员似乎随意分开了词语，而人工校对者添加了一些修正：带小尾巴的分隔符似乎表示缺少空格，而十字则表示空格多余。以上转录文本考虑了这些修正，单词已正确分开。）
这个人很高贵。这个人爱宇宙：这就足够了！你可以确定她的话语中表达了许多你无法猜测的思想<即使你声称评判它们的简洁>。
他们立即给我提供了一长串关于你的参考资料。在它交给UMMO之前，我已知晓你的诗歌几天。对我们而言，这样的举动包含丰富的情感内容。我知道这首诗是一个名叫SESMA的西班牙人的作品，但我不了解他的个性。没有任何一位地球人，曾与我们建立口头或邮寄交流的，曾尝试以一种精神层面与我们倾听。你试图通过诗意的形象建立精神桥梁的美好尝试，我们永远不会忘记。
我们为UMMO的兄弟们所做的翻译可能不合你的心意。事实上，我们希望如果你掌握我们语言的某些知识，能亲自做出适当的修正。你会明白这首诗是两星球关系史上非常珍贵的文献。我们不想对其文学价值进行批评。另一方面，我们很难协调我们的审美感受、我们的文学层面与地球人的感受。如果你的诗句庸俗，它们对我们仍然有价值，因为你的举动是不变的。
我的兄弟DEII 98，由DEII 97所生，想到你本可拥有理性教育、全面宗教训练、针对你的心理特征的思维指导手段，就以悲伤的心情谈论你，这些指导手段类似于我们拥有的。他不想伤害你作为“孩童男子”的谦逊（你会明白“孩童”这一称呼绝非贬义），基于此我选择沈默我自己的感受。作为不了解我们思维方式的地球人，你可能会将其视为奉承，或恰恰相反：玩笑。
我希望听到你的声音，与你交谈。但我的上级禁止我与任何人建立语音电话联系，直到我返回UMMO，且陪同我的兄弟不懂西班牙语。我的兄弟们将在脱离西班牙后不久回到伊比利亚半岛。继南美多年生活后，我当前的旅行旨在准备返回UMMO。尽管如此，我目前在西班牙的兄弟可能会与你联系，尽管他的语言你无法理解。（NdW：这两个最后的词是由明显的人工书写加上的）
我受到明确命令暂停我们与西班牙多位人士的所有通信。唯有特别敬意，我们今日向你写下这些段落。但在兄弟们抵达后（我不知道我们那时是否已离开），该国的各位科学家，你及其他人，将继续收到由我的兄弟们离开前制作的定期报告。
目前我正熟悉这座首都，此前我仅有文学和图像上的印象，从未踏足此地。我在这里认识的唯一西班牙人是一个年轻人，曾与我的兄弟们有联系，我现与他共处。没有什么比这更让我...
2018年4月29日，很高兴见到您并把手放在您的胸口。但我们无法满足所有的愿望，当我的上级以难以说明的理由拒绝时，我接受了。（S50-B）（注释：签名是IEREE 86（用12进制数字7和2表示），该表意文字的后半部分似乎有另一层含义）205 / 1373
Lettre Ummite#205