رسالة أومو ٨٤٥

29/04/18 لم يكونوا يعطون الأوامر بتقلب المزاج، ولا يعتبرون الآخرين من المجانين. كنت معتادًا أن أترك هامشًا على يسار الورقة، لكن في إحدى المرات لم يسمحوا لي بوضع هامش كي أملأ الصفحة، ولم يكن السبب نقص الورق، بل حتى يستخدموا المساحات بين الكلمات وكيفية وضعي لشرطات الوصل. كانوا يفعلون أشياء غريبة، مثلاً، جهازي يمتلك علامتي استفهام ؟ و ¿ وكانوا يعلمون أن أول علامة ¿ توضع في البداية في اللغة القشتالية، وفي بعض الرسائل كانوا يجعلونني أضعها في نهاية الجملة، أو كليهما في الأسفل، وفي أخرى لا شيء، أو بدون حركات، وعلى الجانب الآخر كانت هناك كلمات يجعلونني أصححها في كل كلمة وإذا كان هناك شيء يجب تصحيحه، لم يستخدموا قلم الحبر الجاف بل كان يجب إعادة كتابة الصفحة، ومن الواضح أنهم كانوا يفعلون كل ذلك بسرور دون أن يغضبوا أو يرفعوا صوتهم ولو قليلًا. لم يوافقوا على استخدامي للورق الشفاف وكانوا يأتون بالكثير من العلامات ويخبرونني في كل مرة أي علامة أستخدم، وكل هذا كان ليجعلنا نعتاد الانضباط لأنهم منضبطون جدًا وغالبًا، رغم عدم وجود أي ازدراء، كانوا يظهرون قلة الانضباط لدينا؛ وقلت للسيد الآخر الذي يستلم الإملاءات، في رسالة أخرى، إنهم كانوا صارمين جدًا وكانوا يكتبون ثم يصححون حتى الأحرف، إذا كانت مطبوعة بقوة أو ضعف. عندما كان السيد DEI يأتي، كان الأفضل والأشهر لأنه كان يأتي كثيرًا، كان يجلس على الكنبة أو على كرسي في غرفة الطعام، وإذا جلسنا على المكتب في الشقة، كان يغلق عينيه للإملاء. أراه يقول شيئًا لن يصدقه أحد أبدًا، والله يعلم أنه غير مذكور. عندما كان يقف، كان الوقت مناسبًا للكتابة، ذات يوم قال لي "لقد أخطأت". عندما أكتب أنظر إلى لوحة المفاتيح لأنني لم أتعلم طريقة الكتابة العمياء، لذلك ما أراه مؤكد. كان يدهشني بمتابعته وهو مغلق العينين. سألته إذا كان يعرف عن طريق التخاطر فقال لي مبتسمًا لا، لا يوجد أي سر، لكن بعد سماعه لي وأنا أضغط المفاتيح، كان يعلم أن لكل مفتاح صوتًا، وأحيانًا كان يدرك ذلك، لكنه لكي لا يزعجني أو ليرى إذا كنت سأصحح، لم يقل لي شيئًا وبعدها قال لي أحدهم إنهم ليسوا من أومو وأمور أخرى ليهدئني. حسنًا، قال لي أن أبذل جهدي في النسخ مع احترام السطور وشرطات الوصل، وإذا كان هناك خطأ ما فاتني، فهو لا مفر منه، وأيضًا علامات الترقيم، رغم أنه لاحظ أنه في الأصل كانت النقاط والفواصل مفقودة لأنه، وكان ذلك غريبًا، كانوا يصححون بعضها ويخبرونني بعدم وضع البعض الآخر عمدًا. الخطأ الوحيد الموجود في النسخة الأصلية هي الأسطر المحجوبة التي لا يمكن فهمها إلا بمساعدة النسخة الأصلية غير المحجوبة. الوحيدان الفصلان 16 و17 كانا مكتوبين بالكامل، ولم يكن متأكدًا إذا كانا محجوبين أم لا، كنت منزعجًا لأنني فقدتهما، كما أنني قد أنجزت المهمة وأرسلتها قبل بضعة أيام حسب الطلب. أُبرز باللون الأسود الملاحظات المكتوبة بحسابي والتي لم تكن في النسخة الأصلية ليُعرف أنها لي. بما أنني أرسُم بشكل سيء، وقد كانوا أيضًا غير متساوين، عندما يكون هناك الكثير من العمل أعطي صهري الرسومات ليخرِج النسخ وبعد أن أقطع المكتوب بالآلة، يربطها في دفاتر وليس لدي شيء آخر لأقوله بشكل خاص. أواصل دون معرفة أي شيء. الآن أعتقد أنهم هنا بطريقة تجعلني لا أفكر في التعبئة أو القيام بأي شيء إضافي حتى ينادوني أو يأتون مرة أخرى. إذا فعلت لهم شيئًا، فالله يعلم أن ذلك لم يكن بقصد، وأنا أعلم أنهم ليسوا انتقاميّين. وليس هناك شيء آخر حتى رسالتي القادمة. تعلمون أنني لا أستطيع التوقيع، ولكن بما أنهم يتصرفون بشكل جيد، أفضل اتباع النصيحة بعدم إعطاء اسمي. نهاية الرسالة الأولى مدريد، 15 يونيو 1969 سيدي الكريم: بما أنني قد أعددت بالفعل نسخ التقرير الذي أمرت بإلحاق نسخ ضوئية لبعض الرسومات، لكنها لا تظهر جيدًا، وبعضها باهت قليلًا، خصوصًا تلك المرسومة بالحبر والتي كانت الرسومات الملونة فيها سيئة الطباعة. 843 / 1373