رسالة أمّو 909

عنوان الرسالة: المغادرون الأومماويون في مركبتهم إلى سان خوسيه - رسالة من الكاتبة بالآلة الكاتبة التاريخ: ??/05/1968 المؤلف: أحد الكتبة بالآلة (مجهول) المستلمون: السيد إنريكي فيلاجراسا اللغة الأصلية: الإسبانية ملاحظات: رسالة من 4 صفحات استلمها إنريكي فيلاجراسا في مدريد. نص هذا الوثيقة مأخوذ من تفريغ لشريط كاسيت على lequel إنريكي فيلاجراسا يقرأ رسالة الكاتب بالآلة الكاتبة. يجب أن تؤخذ بحذر مقارنة بالرسالة الأصلية، من ناحية لأن إنريكي قد يكون حذف بعض المقاطع أثناء القراءة، ومن ناحية أخرى لأن مفردات التفريغ من الشريط للنص قد تحتوي على أخطاء. تمت إضافة تعليقين من فيلاجراسا وغييريرو في نهاية التفريغ. الكلمات أو الأرقام المكتوبة بخط مائل بنفسجي هي أيضًا ملاحظات ربما أضافها دارنو (إشارات لوثائق). لاحظ أن هذا الوثيقة ليست أصلية أومماوية! تم إنتاجها من قبل شخص أرضي على اتصال بملف أومو. السيد فيلاجراسا: عزيزي السيد: كما تذكر لأنني كتبت لك عدة مرات من قبل، أنا الرجل الذي يرسل لك الدراسات التي يزود بها السادة من أومو. بما أن وقتًا طويلاً قد مضى، لا أدري إذا كنت قد نسيت القضية وبدأت تعتقد أن كل هذا خدعة أو شيء مرتبط بالتجسس أو شيئا مماثلاً. إذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل ألا تهتم وأن تمزق هذه الرسالة، لأنني إذا توجهت إليك ولم أجرؤ بعد على مقابلة، فقد قررت كتابة هذه الرسالة الدورية (رقم 1328) إلى الأشخاص الذين لديك قائمتهم (رقم 1329)، والذين هم مهندسون أو خريجون وهم الوحيدون الذين قد يهتمون ويفهمون هذه المشكلة. الحقيقة هي أن شهرًا واحدًا يفصلنا عن مرور سنة على آخر مرة رأيت هؤلاء السادة، ومنذ ذلك الغياب الحقيقي أو الوهمي، اكتشفت أشياء إضافية متعلقة بهذه القضية وأود أن تعرف رأيي في ذلك. من المؤكد أنك قد تقول إن القضية خطيرة جدًا بحيث تجعل رأيي المتواضع لا قيمة له، لكن صحيح أيضًا أنني بين المطرقة والسندان ولا أعرف ماذا أفعل. بالتأكيد، الإغراء بأن أنسى هذه القضية التي سببت لي مشاكل أكثر من أي شيء هو كبير جدًا وزوجتي تعتقد ذلك أيضًا، رغم أنها أكثر راحة، إلا أن هذا ربما أسوأ مع مرور الوقت. سأتحدث الآن عن هذه التقارير. أنت تعلم أن آخر يوم من مايو من العام الماضي (1/6/67) ذهبوا تقريبًا دون وداع (S.J فالدييراس). كان العديد منهم من المفترض أن يأتي من الخارج، وأنا متأكد حتى، مع رئيستهم، فقط لأنها توقفت في بيتي. ولكن هنا يظهر لدي أول شك حول ما يجب أن أفعله. قبل بضع أيام فقط، كانوا يمليون علي العديد من الوثائق. الذي جاء في أغلب الأوقات كان السيد "DEI-98". كان يجلس في غرفة الطعام معي ويبدأ بالإملاء ببطء شديد، لأنني حقًا لم أكن أكتب بسرعة على الآلة الكاتبة. كان يخبرني بالمسافات التي يجب أن أتركها لبعض الصيغ أو الرسومات. ثم كان يقرأ النشرات ويشطب أحيانًا فقرات كاملة. طلب مني شراء علبة من الأقلام الملونة التي ما زلت أحتفظ بها، ثم كانوا يجلسون هو ورفيقه ويبدؤون بالرسم. هو والسيد "DAA-3" كانا بارعين جدًا في الرسم. لم يستخدم أحد تقريبًا مسطرة وكانوا يرسمون الأجهزة بسرعة كبيرة جدًا. ثم يتركون الأوراق في ملف ويقومون بتدوين في جدول (رقم 1330) التاريخ الذي يجب أن أرسلها فيه ولمن. كنت أصنع نسختين كما طلبوا منذ أن كنت أثق بهم أكثر. وبعد الانتهاء، كانوا يثبتون الصفحات والرسومات بدبسة معدنية صغيرة، يضعون الحزمة المثبتة جيدًا على الطاولة ويصورونها. عندما كان ينقص يومان أو ثلاثة على الأكثر وكانوا يجب أن يأتوا من جديد ليمليوا تاريخ إرسال الرسائل والوثائق عبر البريد، كانوا يعودون لقراءة الصفحات ويخرجون نوعًا من الخاتم يوضع في الإصبع، فكنت أعطيهم ختمًا لوضع ختمهم. ثم كانوا يغلقون الظرف جاهز للإرسال. لكنهم كانوا يغيرون رأيهم كثيرًا ويطلبون شطب الإرسال في المفكرة. لذلك احتفظت بعدة رسائل ودراسات (رقم) في يدي لم تُرسل، أحيانًا لأن المرسل إليه كتب صراحة أنه غير مهتم، أو لأنه سافر إلى الخارج، وأحيانًا دون ذكر السبب، رغم أنني لست غبيًا وأتخيله. وهكذا عندما جاء اليوم (1/6/67)، طلبوا مني عدة أشياء من بينها صنع حزم صغيرة (رقم 1332) باستخدام الدبابيس بالإضافة إلى الوثائق والدراسات، وزادوا (رقم 1333) تلك التي حددوا تاريخ تسليمها في المفكرة. لكن من جهة أخرى، كانوا دائمًا يعطونني التعليمات أنه إذا لم يؤكدوا قبل أيام الإرسال فلا يجب عليّ القيام به، والآن كان الوضع هكذا. رحلوا فجأة دون وداع (تاريخ المفكرة رقم 1329) وتركوا لي أوراقًا وأوراقًا بتعليماتهم، وفي السابق كانوا يأمرونني بتسليمها حتمًا، وأحيانًا فقط أخبروني بالتاريخ مسبقًا دون تأكيد التسليم. وعندما رأيت الأيام تمر بلا أخبار، أصابتني خيبة أمل. ولكن نصحني أحد أقاربي، وفي النهاية قررنا ما علينا فعله، لأن القضية كانت خطيرة: الانتظار قليلاً ثم تقديم جميع الوثائق (رقم 1334) التي لدينا، بالإضافة إلى الأدلة (رقم 1335) الهامة جدًا للوزارة وإخبار السلطات بكل شيء، إذا لم تكون العصمت معلومات جديدة في تلك التواريخ. وقررنا أيضًا حذف أسماء الجميع من نسخ الوثائق وتمزيق القوائم كي لا يضر أحد في هذه القضية. وبعد ذلك، إذا سمحت السلطات، القرار بنشر كتاب يشرح كل شيء للأمة. ناقشنا ما إذا كان من الأفضل رفع السرية قبل ذلك أو عقد اجتماع مع المعنيين، لكن كان ذلك مروعًا في الحالتين، لأنه بالفعل في مناسبة واحدة، وبمشاركة أستاذ من مدريد يعرفهم، نصحونا بعقد الاجتماع المذكور، وبعدها صدمت بشدة مع رجال أوممو، حيث قالوا إن ما سينتج عن مخالفة الخدمة الوحيدة التي طلبوها منا، وهي السرية، سيكون خطيرًا. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن الكثير منكم الذين يحصلون على وثائقهم قالوا إنهم بأي ثمن لا يريدون أن يعرف أحد، البعض خوفًا من السخرية والآخرين لأسباب أخرى. ولكن، من الواضح الآن أننا لا نستطيع الحفاظ على السرية طوال حياتنا، وما نطرحه هو أنه إذا كانوا قد رحلوا فعلاً إلى الأبد، فلن أكون ملزمًا بطاعتهم بعد الآن لأنه لن يؤذهم الإفصاح عن الخبر، وكان هذا هو الإحساس الذي كنت أحمله، وليس فقط لأنهم كانوا دائمًا محترمين تجاهي، لأنه حتى لو لم يكن الأمر كذلك، لكان ذلك احترامًا لإرادتهم لأن الطيبة الوحيدة التي أبدو عليها كانت تكفي لاستحقاق ذلك. كنا نفكر في القيام بكل هذا، ولكن بعد عودتي من الأندلس، وبعد عدة أشهر، في يوم ما مع صهري، كنت ذاهبًا لرؤية رجل نتفق معه. من الممكن أنكم تعرفون هذا الرجل لأنه كتب مؤخرًا إلى بعضكم عن هذه القضية. إذا كنتم تعرفون رأيه بالفعل، فمن العدل أن تسمعوا رأيي أيضًا، لأنني أعتقد أنه كان يجب عليه أن ينبهني قبل الكتابة لأنه تحدث عني، علاوة على ذلك، مع العلم أنني لا أستطيع الدفاع عن سرية القضية لأني لا أوافق عليها. تعرف هذا الرجل على رجال أوممو بعدي. اختاروه في فترة كان لديهم فيها الكثير من الأمور ليملوها بحيث أنني، الذي لم أكن سريعًا في الطباعة، كنت مرهقًا، ومع ذلك ترك لي عملي. في البداية، كنت أعلم أن هناك آخرين يكتبون لهم لكنهم لم يخبروني بعددهم، وهو أمر طبيعي بسبب السرية التي كانوا يفرضونها على كل ذلك، ولم أسألهم. لكن في يوم جاء مع رجل من أوممو جاء إلى إسبانيا من أمريكا وقدمه لي. بدا لي رجلًا خجولًا ومحافظًا جدًا. منذ ذلك الحين ذهبت إلى منزله وجاء هو إلى منزلي ليعطيني الوثائق المكتوبة لأنني الوحيد الذي كان يجب أن أسلمها له، وهذا لا يعني أنهم كانوا يثقون بي أكثر منه. بدا هذا الرجل خائفًا جدًا من كل هذا، لأنه في البداية لم يكن يحب الحديث كثيرًا، وأعتقد أنه في الواقع لم يكن يصدق حقًا أن هؤلاء الرجال كانوا من كوكب آخر، لكنه لم يجرؤ على قول ذلك أمامي، لأنني كنت متحمسًا دائمًا وأتحدث عنهم دومًا بحسن نية، وهو أمر طبيعي. من جهة أخرى، أفهم أنه إذا كانوا يدفعون له جيدًا، فكان من المناسب له أن يصمت وكما يقولون، يغلق عينيه. في مناسبة واحدة تركوا مدريد وأظن أيضًا إسبانيا، لأنه بالنسبة للتقارير التي ملوها لي آنذاك، أنهو حسابهم معي. بعد ذلك خططنا لعقد اجتماع لنتفق على ما يجب القيام به لأن القضية كانت تصبح خطيرة وتمس العديد من الأشخاص، وكنت أيضًا أمتلك قائمة لعدة آخرين كانوا مراسيلهم أيضًا. اتفقنا وتواصلنا مع طبيب مشهور كان أيضًا أستاذًا ويعرف رجال أوممو. دعوته وقدمت له الطبيب الذي كان أكثر حماسًا لتنظيم الاجتماع الذي ذكرت وبدعوة أشخاص مهمين جدًا، وكذلك طابع الرسائل مع عدة نسخ من الرسالة التي كتبها الطبيب يدعو الجميع إلى الاتفاق. لكن منذ أن حصلت على... تحدثت إلى هذا الأستاذ، ولا أعرف ماذا سيقول لكنه لاحظ فوراً تغيراً كبيراً عندما تحدث معه. ثم قال لي بوضوح إنه لا يعتقد أن السادة في أومو (OUMMO) يأتون فعلاً من كوكبنا أو من أي كوكب آخر. من ذلك، أنني فقط أعلم بالسوء، وعندما عادوا للموضوع، أطلقوا عليّ اللوم لتنظيمي هذا الاجتماع، وإرسالي بعض الرسائل، وقدمي الأستاذ له دون إذن. كان يجب عليّ أن أتركه يزوره، وهو أيضاً عليّ فقط تبعيته بأوامرهم، وأن يكتفي بالاتصال بي هاتفياً عندما يكون لديه أعمال على الماكينة لأرسلها إلى المراسلين. ولكن بما أن وقتاً طويلاً قد مضى، وبما أنني في هذه الأشهر عدت إلى هذا الموضوع، في المرتين اللتين اتصلت بهما بدا وكأنه يتجنبني، لأنه في اليوم الآخر عندما أخبرته أنني سأزوره مع صهري بناءً على أوامرهم، كانت ابنته تردد دائماً أنه ليس موجوداً، ولكن بطريقة غير طبيعية. بدأته بمواجهته مباشرة أنه لم يحتفظ بالسر الذي طلبوه منه، أحياناً كان يبتسم كأنه يسخر كما قبل عدة أشهر عندما تحدثنا عن أومو، والآن يتظاهر بالاستياء لأني أخبرته أنني تحدثت معه، أنا وصهري، مع مدير صحيفة. هذا ليس عدلاً، فليس فقط أن هذا السيد الذي يعرفه أحد أقاربي هو محل ثقة كاملة، بل أنني أعرف ما يمكنني قوله له وما يمكنه كتمانه. علاوة على ذلك، غادروا دون أن يخبروني ماذا عليّ أن أفعل إذا لم يعودوا. ومن ناحية أخلاقية، لم أفعل شيئاً خطأ. فعندما أخبرته بذلك، تركني مذهولا عندما قال لي بسخرية: "كيف تعرف أنهم غادروا؟". ثم روى لي ولصهري أن في مساء (1.6.67) عندما غادروا، كان هو مع عائلته على بعد عدة كيلومترات من نقطة صعودهم على السفينة، وأنه كان يقدم خدمة، ورأوا بوضوح انطلاق الطائرة، وكان لديه بالفعل الأدلة على أن كل هذا مؤكد، وقال لي أيضاً أنه كان مستاءً مما فعلته، وهذا أسوأ، رغم أنه متحمس لهم الآن. لذا لم أرمِ أول حجر، وهو كان بدون أن يُعرف نفسه يُخبر الآخرين، بينما كان يعلم جيداً أن أحد التوصيات التي كانوا يعطونها هي أنه لا يجب على أي منهما التحدث عن الموضوع أكثر مما سمحوا به. تعليقات فيلاجراسا يبدو أن هذا الشخص هو كاتب الآلة الآخر، الذي كتب إلى مارياس ليغييه في برشلونة وأرسل له صوراً، وهي خدمة طلبوا منه القيام بها، وأخبروه بالمكان الذي يجب أن يقف عنده لالتقاط الصور وإرسالها للصحافة. تحت اسم مستعار أنطونيو باردو، يخفي كاتب الآلة الثاني كما يمكنني إثباته: 1. الرسالة التي كتبها أنطونيو باردو إلى مارياس ليغييه، والتي أملك صورة ضوئية لها، هي من نفس الآلة التي كتبت رسالة الأستاذ، والتي كتبها هو أيضاً حسبما قالوا لي لاحقاً؛ الأرقام العشرية مكتوبة بالفاصلة في الأعلى بدلاً من الأسفل، والمسافة بين علامات الاقتباس والكلمة هي نفسها. كان في سان خوسيه دي فالديراس، والتقط الصور، وكتب مرتين إلى ليغييه الذي كتب كتاباً يطلب فيه أن يتم إعلامه بأي حادثة من هذا النوع، وتحدث عن هبوط سان خوسيه دي فالديراس، وأرسل الصور للصحافة. أرسلوا لنا سابقاً إعلان رحيلهم لإثبات ذلك. أنطونيو باردو ربما يكون الشخص الذي تم ضبطه في 1 يونيو عام 1968، بعد عام تماماً عندما جاء فارريولس إلى هنا لإجراء ملاحظات ميدانية بشأن ارتفاع الشمس وغيرها. وهو نفسه الذي التقط الصور قبل عام في نفس الساعة وبقي يومين في مدريد، ونفسه الذي خلال الهبوط الذي شاهدته زوجتي وفارريولس الذي كان معه صديق مهندس معماري جاء من برشلونة لإجراء قياسات ميدانية للتحقق من ارتفاع الطائرة والتثليثات، مرت سيارة سيات 600 مع زوج وطفلة ثلاث أو أربع مرات، وكان ذلك باردو. تعليقات الأب لوبيز غيريرو، الحاضر عند تسجيل هذا الشريط لقد حدّدت تقريباً الأستاذ، وهو جزء من مجموعة من إشبيلية حيث اهتم عدة أطباء بهذه القضية، من بينهم طبيب قلب، تاماريت؟ جاليغو؟ أسلوب الرسالة هو جاليغو. هؤلاء هما الأستاذان الوحيدان في علم الأعصاب الفسيولوجي. بقية الشريط ينقل رد إنريكي فيلاجراسا على الدكتور فيلاكيث، أستاذ وعميد كلية الطب في مدريد، حول ما إذا كان قد تلقى تحليلاً ل909/1373 ويعطي الرد ترجمة فقط دون أي تعليق آخر. إذا أردت ترجمة جزء معين بشكل أدق أو التعامل مع نص آخر، فأخبرني بذلك! أقمشة رجال أومو ما أنكره فيلاسكيز. وبالمثل، نفى تاماريت وجاليغو، الذين استجوبتهم سكرتيرة تاماريت، معرفتهم بهؤلاء السادة.